You did that.

あなたはそれをしました。

Oh yes.

そうそう。

For me.

私にとっては

You punched Caroline the face.

キャロラインの顔を殴った。

Just for me.

自分のためだけに

I punched a totally innocent Hungarian.

全く無実のハンガリー人を殴ってしまった。

I know, but still no one's ever done anything like that for me before.

でも、今までそんなことをしてもらったことはありません。

You lied to me.

あなたは私に嘘をついた。

Nothing new.

新しいことは何もない。

I realize.

と実感しています。

But just for the record, you lied about having no place to go, didn't you?

でも、念のために言っておくと、あなたは「行くところがない」と嘘をついたんですよね？

This whole thing has been one big put on.

これは、全てが一つの大きな仕掛けだったのです。

Everything with you is a fake or sham, isn't it?

あなたと一緒にいるのは、すべて偽物や偽装ですよね？

I know about you.

私はあなたのことを知っています。

I know about Ernie Phillips, the Knight in Shining Armor.

アーニー・フィリップスのことは知っています。

I know about finding yourself married and living in Akron at 16.

16歳で結婚してアクロンに住んでいることは知っています。

What difference does it make?

どのような違いがあるのでしょうか？

What difference does it make?

どのような違いがあるのでしょうか？

What difference does it make?

どのような違いがあるのでしょうか？

It's a difference between fact and fiction.

それは、事実とフィクションの違いです。

For crying out loud.

大声で言ってください。

Between real and unreal between human interaction and bullshit.

現実と非現実の間......人間関係とデタラメの間。

Just for one squint.

1回だけのスクインツで

Just for laughs.

笑いのために

Tell me the truth.

本当のことを教えてください。

Tell me why.

理由を教えてください。

For God's sake, did you come here?

お願いだから、ここに来たの？

Okay.

なるほど。

I just wanted to see what it would be like to live in that picture.

あの絵の中で生活したらどんな感じになるのか見てみたかったのです。

Not just the house, but the town and people life.

家だけでなく、町や人の生活も。

I've never had anything like that before.

こんなことは初めてだ。

I really didn't intend for it to get this elaborate.

ここまで凝るつもりはありませんでした。

It's just But everyone around here keeps treating me like I'm somebody except you.

ただ、あなた以外の周りの人たちは、私のことを誰かのように扱ってくれます。

Yeah.

うん。

Yeah.

うん。

Mhm.

ムムム。

What do you do?

何をしているの？

Yeah, catching a bus.

そう、バスに乗るんだ。

Hey, this is not something we'll just walk out on, you know?

おい、このまま逃げ出すわけにはいかないだろう？

Not after all we've been through.

これまでの苦労が報われない

Yeah, Gwen, how am I supposed to get the promotion.

ああ、グウェン、どうやって昇進したらいいんだろう。

You gave me that Becky already thinks I've got it.

あなたがくれたベッキーはもう私が持っていると思っている。

Mostly comes here tomorrow and find you on do yourself a favor, Davis.

明日になれば、ほとんどの人がここに来て、あなたを見つけてくれるでしょう、デイビス。

Let it go.

解放してください。

Hey, we made a deal.

ねえ、私たちは契約したのよ。

Yeah.

うん。

The deal also included that we got divorced, remember?

離婚したことも契約に含まれていたんだよね？

Mhm.

mhm

I'll pay you alimony.

慰謝料を払うよ。

What?

何？

You know, you just stay and help me just through the reception tomorrow.

明日のレセプションまでは、ここにいて手伝ってくれればいい。

I'll give you 100 bucks a month for life.

毎月100ドルを生涯にわたって提供します。

Yeah.

うん。

Or until you remarry.

または、再婚するまで。

That's the custom, isn't it?

それが習慣になっているのですね。

You're too much.

あなたはやりすぎです。

So, what do you say?

それで、何を言うのか？

All right.

わかった。

I'll stay.

私は残ります。

Just keep your wallet in your pocket, Davis.

お財布はポケットに入れておいてね、デイビス。

But I want you to have something.

でも、何かを持っていてほしい。

I don't want your money.

私はあなたのお金が欲しいわけではありません。

I will take the furniture though.

家具は持っていきますが。

Yeah.

うん。

Mhm.

mhm

Yeah.

うん。