Um I just had a big fight with when I came home from work and she just started a I'm sorry I really shouldn't even be talking.

あの......仕事から帰ってきたら、彼女と大喧嘩してしまって......ごめんなさい......本当は話しちゃいけないんだけど......と言い出したんです。

No it's just um mm Come in, come in please.

いや......ちょっと......入ってください、入ってください。

I don't even know how he ended up here.

どうしてここに来たのかもわからない。

Really?

本当に？

I was just I just walked away from the house about thinking about where I was going.

私はちょうど、どこに行くかを考えながら家から出て行きました。

My thoughts were so chaotic and I just looked up and I saw the light in your window.

思考が混沌としていたので、ふと顔を上げると、あなたの窓の光が見えました。

Davis Gwen is here she is.

Davis Gwen is here she is。

You bet I am.

その通りです。

What the hell are you doing here?

ここで一体何をしているのか？

Know what the hell are you doing here?

ここで一体何をしているのか？

Oh God Becky.

Oh God Becky.

I am trying so hard to make this marriage work.

私はこの結婚を成功させようと必死になっています。

That is rich rich guys please.

それは金持ちの金持ちのお願いです。

She promised she would never see him again.

彼女は、二度と会わないと約束した。

Oh and it's my fault.

そして、それは私のせいでもあります。

Do you want to ask mr matrimony here when the last time we slept together was what?

最後に一緒に寝たのは何時だったか、ここでマタタビに聞いてみますか？

You want to tell her the truth really?

彼女に本当のことを伝えたいですか？

Once Once and I don't want to tell you how long do you want to tell her?

ワンスワンスとは、いつまで言っているんだ？

Why me?

なぜ私が？

Because our mr Davis lives with a little dark secret.

なぜなら、私たちのMr.Davisは、ちょっとした暗い秘密を抱えて生きているからです。

Hey I really don't want to get involved.

ねぇ......本当に関わりたくないんだ。

But you are involved.

しかし、あなたは関係者です。

You're the secret.

あなたがその秘密です。

Oh he's tried to overcome it.

ああ、彼はそれを克服しようとしている。

God love him.

神は彼を愛している。

He's tried to forget about you for a time there.

彼は一時期、あなたのことを忘れようとしていました。

I thought we were really going to make it.

本当に成功すると思っていました。

You felt so close to me then.

あの時、あなたは私を身近に感じていました。

We used to wash each other's hair and everything was just so perfect.

お互いに髪を洗ったりして、すべてが完璧だった。

And then came Maui, what happened in Maui?

そして、マウイ島へ。マウイ島では何があったのですか？

Um Well Gwynn might as well tell it.

あの......グウィンが言った方がいいかもしれませんね。

Well we went there to celebrate his promotion and he was so happy then.

彼の昇進を祝うために行ったのですが、彼はとても喜んでいました。

Almost too happy he was working so hard to try to have fun and please me.

楽しもう、喜ばせようと一生懸命になってくれるのが嬉しくてたまりません。

He'd chased me into the surf and carry me into the cabana, he danced and we drink and he tossed macadamia nuts up in the air and catch him in his mouth and breaking his tooth in the process.

彼は私を波打ち際まで追いかけてきて、カバナまで運んでくれました。彼は踊り、私たちは飲み、彼はマカデミアナッツを空中に放り投げて、彼の口を捕らえ、その過程で歯を折ってしまいました。

So we had to spend the entire last day of our vacation looking for a dentist to do an emergency crown.

そのため、休暇の最終日は、緊急でクラウンを作ってくれる歯科医を探すことになりました。

And then I'll never forget holding his hand and that dentist chair waiting for him to wake up from the gas that they've given him.

そして、彼の手を握って、あの歯医者の椅子で、ガスを投与された彼が目を覚ますのを待ったことも忘れられません。

Oh and he had that cotton kind of sticking out of his mouth and but he gazed up at me, he said Becky.

そして、口から綿を出して、私を見つめながら、ベッキーと言ったのです。

Okay, I came here tonight because when you walked out that door I just had to see if this is where you gwen what are we gonna do, Davis?

私が今夜ここに来たのは あなたがあのドアから出て行った時 ここがあなたの居場所であるかどうか 確かめたかったからです どうしますか デイビス？

Mhm.

ムムム。

Mhm.

mhm

Yeah.

うん。

Yeah, that was great.

ええ、素晴らしかったです。

I think she's definitely starting to come around thank you to start my job, Maui, the dentist.

私の仕事を始めてくれてありがとう、マウイ、歯医者さん、と彼女は確実に歩み始めていると思います。

Did you come up with all that on the spur of the moment?

それは、急に思いついたのですか？

Yeah wow, you are some kind of genius.

そう、あなたはある種の天才です。

You're like you're like the Ernest Hemingway of bullshit, you're like you're like a living work of art.

あなたは、まるでデタラメのアーネスト・ヘミングウェイのような、生きた芸術作品のような存在です。

Oh wow!

オワコン。

God.

神様。

What?

何？