I've gotten to know when I must say I was shocked Newton, when yesterday your parents came to me and told me that you were both experiencing difficulties.

昨日、あなたのご両親が私のところに来て、あなたたちが困難な状況にあることを告げたとき、私はニュートンにショックを受けたと言わざるを得ません。

But so often just by talking it out, which we could arrange say on a weekly basis perhaps at the church.

しかし、多くの場合、話し合いで解決することができます。

I am not going to marriage counseling with this woman and that is final.

私はこの女性との結婚相談所には行かないし、それは最終的なものだ。

I'm disappointed in you, Newton.

あなたには失望しました、ニュートン。

George.

ジョージ。

Please.

お願いします。

Seems to me you've gotten all you want out of this relationship now.

あなたはもうこの関係に満足しているように思えます。

You just want out George.

あなたはただ、ジョージから抜け出したいだけなのです。

What marriage is different from a one night stand young man?

ワンナイトラブの若者とは違う結婚とは？

It used to be in any rate.

昔はとにかくそうでした。

And it ought to be, in my opinion.

そして、そうあるべきだと私は考えています。

What's everybody coming down on me for?

みんなは何で私を責めているの？

This is all her doing.

これはすべて彼女の仕業です。

She's the one The one Who What?

She's the one The one Who What?

The one who made up, made up what?

作った人は、何を作ったの？

Who made up with her old boyfriend and then bedded down with him.

昔の彼氏と仲直りして寝た人。

There.

そこです。

You want all the dirty details.

汚れた情報を知りたい。

There you are.

ほらね。

She slept with her old boyfriend after we were married.

彼女は私たちが結婚した後、昔の彼氏と寝ました。

Maybe we should wait out on the porch babies.

ポーチの赤ちゃんの上で待っていようかな。

And now he can't hold his woman shut up George.

そして今、彼は自分の女性を黙らせることができません。

I was bored.

飽きた。

What?

何？

No.

いいえ。

Let her get it out now.

今すぐにでも出してあげてください。

Well, all I do is stay around this house all day.

まあ、私は一日中この家にいることしかできません。

And he never lets me do what I want to do.

そして、私がやりたいことをさせてくれません。

Try to be specific like those art classes I wanted to take and like sometimes I really want to go to the theater.

例えば、美術の授業を受けたかったとか、劇場に行きたかったとか、具体的に言ってみてください。

You know?

知っていますか？

And then he complains about my thighs.

そして、私の太ももについて文句を言う。

So I say, great, I'll go to dancing class.

そこで私は、「よし、ダンス教室に行ってみよう」と思いました。

He says, oh no, it's too expensive.

彼は、ああ、だめだ、高すぎると言っています。

I don't believe this.

これは信じられません。

No, no, this is good purge.

いやいや、これは良いパージです。

Gwen purge.

Gwenのパージ。

Well, for instance, the courses I want to take at the university.

例えば、大学で履修したい科目などです。

Do you think he'll let me do that?

許してくれるかな？

What about the tennis lessons?

テニスのレッスンはどうですか？

You quit after three weeks and the same thing with the, the scuba diving?

3週間で辞めてしまいましたが、同じようにスキューバダイビングも？

Well, yeah, because of those comments you made about me and my rubber suit.

そうですね、あなたが私とラバースーツについてコメントしたからですね。

I said, you look like a corpus.

私は、あなたがコーパスのように見えると言いました。

Oh really?

そうなんですか？

What?

何？

It's supposed to be cute?

かわいいと思われている？

Well, Daniel flipper was a porpoise.

さて、ダニエル・フリッパーはネズミのような存在でした。

I don't care.

私は気にしない。

I already compared to flipper.

私はすでにフリッパーと比較しました。

Well, I'm not comparing you to flipper.

まあ、フリッパーと比較しているわけではありません。

I'm just saying that he was shooting.

撮影していたというだけの話です。

You were cute.

あなたはかわいかった。

And suddenly it's a big deal.

そして突然、大騒ぎになる。

I wanted to tell him, please shut up.

お願いだから黙っていて」と言いたかった。

Look, here's what the problem is.

さて、問題はここからです。

You know, I come home and you're always organizing, organized everything.

家に帰るといつも整理整頓していて、何でもかんでも整理していますよね。

I'm reading a book and something for starters.

手始めに本と何かを読んでいます。

Let's begin by both of you.

まずは、お二人から。

Trying once again to live under the same roof agreed for you, Gwen, let's start out by trying to work on this idea of self discipline, sticking with something.

同じ屋根の下で暮らすことになったグウェンさん、まずは「自分を律する」「何かを続ける」ということを意識してみましょう。

Once you've begun it, for instance, this idea of continuing your education now that Newton, I must say I cannot afford it.

一度始めてしまうと、例えば、今から教育を続けようというこの考えは、ニュートン、私にはその余裕がないと言わざるを得ません。

Even with your big promotion that the whole town is talking about.

街中で話題になっている大きなプロモーションでも

Mm see you at choir practice lt gather by the river because that's where they're gonna find your body grow feathers and shit in a tree.

聖歌隊の練習で会おう 川のそばに集まろう 君の遺体が見つかるはずだから 木に羽毛と糞を生やしてね

Yeah.

うん。

Mm hmm.

ふむふむ。