A polar bear stirs.

あるホッキョクグマが体を動かしています。

She has been in her den the whole winter.

彼女は冬の間ずっと自分の巣窟にいました。

Her emergence marks the beginning of spring.

彼女の出現は春の始まりを示しています。

After months of confinement underground, she toboggans down the slope, perhaps to clean her fur, perhaps for sheer joy.

何ヶ月も地下に閉じ込められた後、純粋な喜びか、あるいは毛皮をきれいにするかはわかりませんが、彼女は斜面をトボガンぞりで下りました。

Her cubs gaze out of their bright new world for the very first time.

彼女の赤ちゃんは、初めて明るい新しい世界を見つめています。

The female calls them, but this steep slope is not the easiest place to take your first steps.

雌は声で呼びますが、この急な斜面は最初の一歩を踏み出すのに最も簡単な場所ではありません。

But, they are hungry and eager to reach their mother, whose delayed feeding them on this special day.

しかし、彼らは飢えて、それにこの特別な日に食事を遅らせた母親の隣へ着きたい。

Now she lures them with the promise of milk, the only food the cubs have known since they were born deaf and blind beneath the snow some two months ago.

今、彼女はミルクで彼らを誘惑します。これは、2か月ほど前に雪の下で、盲ろう者として生まれて以来、赤ちゃんたちが知っている唯一の食べ物です。

Their mother has not eaten for five months and has lost half her body weight.

彼らの母親は5か月間食事をしておらず、体重の半分を失っています。

Now she converts the last of her fat reserves into milk for her cubs.

赤ちゃんのために、彼女は最後の脂肪の蓄えをミルクに変えています。

The spring sun brings warmth, but also a problem for the mother.

春の太陽は暖かさをもたらしますが、母親にとっても問題です。

It starts to melt the sea ice.

海氷が溶け始めます。

That is where she hunts for the seals she needs to feed her cubs, and she must get there before the ice breaks up.

そこで彼女はカブに餌をやるのに必要なアザラシを探し、氷が砕ける前にそこに着かなければなりません。

For now, though, it's still minus 30 degrees, and the cubs must have the shelter of the den.

しかし、今のところまだマイナス30度であり、カブは巣穴の避難所を持っている必要があります。