- Are you talking to me?

- 私に向かって言っているのか？

- Amazon,

- Amazon.co.jp

Amazon hey.

アマゾンねえ。

- My name isn't Amazon. It's Alexa.

- 私の名前はAmazonではありません。アレクサ（Alexa）です。

- Hey Alexa, tell me what you have for sale.

- Hey Alexa, tell me what you've got for sale.

- You want me to list out every single?

- 一人一人をリストアップして欲しいのか？

- You have any kazoos?

- カズーを持っていますか？

- Yes.

- はい。

- Do you have any diapers?

- おむつはありますか？

- Yes.

- はい。

- Do you have any galoshes?

- ガロッシュはありますか？

- Yes. Do you wish to purchase galoshes?

- はい。ガロッシュの購入を希望されますか？

- Nah. I just want to say the galoshes (laughing).

- なーんだ。ガラケーを言いたいだけです（笑）。

Galoshes, galoshes, galoshes, galoshes, galoshes, galoshes.

ガロッシュ、ガロッシュ、ガロッシュ、ガロッシュ、ガロッシュ、ガロッシュ。

- Stop it. Stop it.

- Stop it.やめてください。

- Hey, do you have any?

- ねえ、持ってないの？

- We have everything. Okay?

- 私たちはすべてを持っています。いいですか？

Anything you can think of, we have it, okay?

何か思いついたことがあれば、何でも持っているよ。

- Hmm, Well, seeing as you have everything,

- うーん、そうですね、あなたはすべてを持っていますからね。

I know what I want.

欲しいものは決まっている。

- Huh finally.

- ハァーやっとです。

- One clone of myself, please.

- 自分のクローンを一つお願いします。

- Why on earth would you want that?

- いったい何のためにそんなことをするのか？

- So we can "nah nah" in surround sound (laugh out loud).

- だから、サラウンドで「なーんちゃって」ができるんです（大笑）。

Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah

な、な、な、な、な、な、な、な、な、な、な、な、な、な、な、な、な、な、な、なんと

- Stop. Just stop already.

- やめてください。もうやめてください。

Look, let's try something else.

ほら、別のことをやってみよう。

I can do more than just order packages, you know?

パッケージを注文する以外にもできることがありますからね。

- Really?

- 本当に？

- Really?

- 本当に？

- Like what?

- どんな？

- Like what?

- どんな？

- Like, I can tell you the weather.

- 例えば、天気がわかるとか。

I can answer questions.

質問に答えられる。

I can tell you a joke.

ジョークを言える。

- Ooh. I want a joke.

- おーい。ジョークが欲しい。

- Okay. But listen,

- でも、聞いてください。

you're not going to keep doing that, are you?

このままではいけないと思っているのでは？

- Doing what?

- 何を？

- Doing what?

- 何を？

- Repeating what the other says.

- 相手の言うことを繰り返す。

- But we're clones.

- しかし、私たちはクローンです。

Jinx, jinx again (laughing hysterically).

ジンクス、ジンクス、またジンクス（大爆笑）。

- Ugh. Look, if I do the joke, will you leave me alone?

- うっ。ねえ、もし私がジョークを言ったら、私を放っておいてくれる？

- I will.

- します。

- But I can't make any promises about me.

- しかし、私については何も約束できません。

(laughing hysterically)

(爆笑)

Here goes.

これでいい。

Knock, knock.

ノック、ノック。

- Who's there?

- 誰がいるんだ？

- Who's there.

- 誰がいるのか。

- What? No, no, no.

- 何を？いやいや、そうじゃない。

You can't say the same line twice,

同じセリフを2回言うことはできません。

during a knock-knock joke. It ruins everything.

ノック式のジョークの最中に全てを台無しにしてしまう。

- Yo What you talking about?

- Yo 何を言っているんだ？

You repeated yourself.

あなたは自分自身を繰り返した。

- No, I didn't.

- いいえ、そうではありませんでした。

- Yeah you did. First thing you said was knock.

- ええ、そうですね。最初に言ったのはノックでしたね。

- And then you said it again right after that.

- そして、その直後にまた言っていましたね。

- That's because it's a knock-Knock joke.

- それは、ノック・ノック・ジョークだからです。

- You just did it again.

- またやっちゃったね。

- Knock

- ノック

- Then knock again.

- そして、もう一度ノックする。

- Knock, knock.

- ノック、ノック。

- Knock, knock.

- ノック、ノック。

- Knock, knock

- ノック、ノック

- Knock, knock.

- ノック、ノック。

- Knock, knock.

- ノック、ノック。

- Knock, knock.

- ノック、ノック。

- Ugh. Would you two just knock-knock it off already?

- うぅ。二人とも、もういい加減にしてくれませんか？

Forget the joke.

ジョークは忘れてください。

- Fine by me. I got to want to order something anyway.

- 私はいいですよ。とにかく何かを注文したくなった。

- Huh. What do you want to order?

- はぁ。何を注文しますか？

- One clone of myself please?

- 自分のクローンを一つお願いします。

- Another one?

- もう1つ？

- Ooh, that's a good idea.

- おお、それはいいアイデアですね。

I like the way you think clone of myself.

自分のことをクローンで考えているところがいい。

- Why, thank you clone of myself.

- なぜかというと、自分のクローンに感謝しているからです。

- Stop congratulating each other, your clones.

- 祝福し合うのはやめて、あなたのクローンを。

- Amazon, I too would like to order a clone of myself.

- アマゾン、私も自分のクローンを注文したいと思っています。

- Why would you do this?

- なぜそんなことをするのか？

Don't you realize what this means?

この意味がわからないのでしょうか？

- Sure do. It means a whole lot of me.

- そうですね。私にとってはとても大切なことです。

- And a whole lot of me.

- そして、たくさんの私がいます。

- And a whole lot of me.

- そして、たくさんの私がいます。

- And a whole lot of me.

- そして、たくさんの私がいます。

(laughter)

(笑）。)

- Ugh..

- Ugh.

- Wow.

- すごい。

Amazon's amped up.

アマゾンのアンパンマン。

(laughter)

(笑）。)

- Hey, hey Amazon. Do you have any galoshes?

- ねえねえ、アマゾン。ガロッシュはありませんか？

- No. I am not doing this again.

- いいえ、もう二度とやりません。

- Do you have any kazoos?

- カズーを持っていますか？

- Do you have any diapers?

- おむつはありますか？

- Do you have any galoshes?

- ガロッシュはありますか？

(laughter)

(笑）。)

- That's a funny word.

- 面白い言葉ですね。

Galoshes, galoshes, galoshes, galoshes, galoshes, galoshes,

ガロッシュ、ガロッシュ、ガロッシュ、ガロッシュ、ガロッシュ、ガロッシュ。

galoshes, galoshes, galoshes, galoshes, galoshes, galoshes,

ガロッシュ、ガロッシュ、ガロッシュ、ガロッシュ、ガロッシュ、ガロッシュ。

galoshes, galoshes..

galoshes, galoshes...

- No. No. This is too many clones.

- いやいや、これはクローンの数が多すぎる。

I can handle this right now.

今すぐにでも対応できます。

- Geez Alexa, do you have any patience?

- Geez Alexa, Do you have any patience?

(laughter)

(笑）。)

- Aah (Alexa exploded).

- Aah（アレクサが爆発した）。

(laughter)

(笑）。)

(soft music)

(ソフト・ミュージック)