SpongeBob, no matter what I've said...

スポンジ・ボブ、俺が何を言っても...。

I've always sort of liked you.

私は以前から、あなたのことが好きでした。

Squidward, I used your clarinet to unclog my toilet!

Squidward、私はあなたのクラリネットを使ってトイレの詰まりを解消しました!

Huh?

え？

[music playing]

[music playing]

[music playing]

[music playing]

[snoring]

[いびき]

[horn blowing]

[horn blowing]

[music playing]

[music playing]

Good morning, SpongeBob. Honk!

おはようございます、スポンジボブ。ホーンク!

Squidward, what are you doing here?

Squidward、ここで何をしているんだ？

You were right, SpongeBob.

あなたは正しかった、スポンジ・ボブ。

Watching the sunrise together is much better.

一緒に日の出を見るのはもっといい。

[laughing]

[笑]

[chuckles]

[chuckles]

The new Squidward sure is helpful.

新しいSquidwardは確かに役に立つ。

[humming]

[Humming]

Ah. Huh?

ああ。Huh?

[laughing]

[笑]

The new Squidward sure is hygenic.

新しいSquidwardは確かに衛生的です。

[music playing]

[music playing]

Boy, the new Squidward sure is chummy.

坊や、新しいSquidwardは確かに仲良しだね。

[Patrick crying]

[Patrick crying]

It's me, Squidward. I'm looking for SpongeBob.

俺だよ、イカちゃんだよ。スポンジボブを探しているんだ。

Hi.

こんにちは。

How are you?

お元気ですか？

[screaming]

[Screaming]

SpongeBob, you're back to your square shape.

スポンジボブ、四角い形に戻りましたね。

Wow! I guess Squidward's normal look

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁSquidwardの普段の姿かな。

scared me back to my original form.

元の姿に戻ってしまうのが怖い。

Thanks, buddy, ya saved my life.

ありがとう、バディ、あなたは私の命を救ってくれました。

Wonderful weather we're having, hm?

素晴らしい天気ですね。

It sure is, buddy. It sure is.

その通りだよ、バディ。確かにそうですね。

[SpongeBob, Patrick laughing]

[スポンジ・ボブ、パトリックの笑い声]

How are we today? Everything a-okay here?

今日はどうだった？順調に進んでいますか？

What do ya mean?

どういうことですか？

How's your meal? Anyone need tartar sauce?

お食事はいかがですか？タルタルソースが必要な人は？

I have an idea.

私には考えがあります。

How about a free Krusty Krab Junior crew hat

Krusty Krab ジュニアクルーハットのプレゼントはいかがですか？

for the little tyke.

小さなお子さんのために

Mommy, I'm scared.

Mommy, I'm scared.

Who wants a free refill?

無料でおかわりしたい人は？

Come on, SpongeBob, jump in.

さあ、スポンジ・ボブ、飛び込んでください。

- Whoa! - Squidward!

- スクイッドワード！

SpongeBob. Help!

スポンジ・ボブHelp!

I'd love to Squidward but you said

私はSquidwardをしたいが、あなたは言った。

to not help you ever again.

二度とあなたを助けないために。

And that being my neighbor

そしてそれは私の隣人である

left you with nothing to be grateful for.

あなたは何も感謝していません。

I made a promise.

私は約束をした。

I... I-I-I take it back. [screaming]

I...私はそれを取り戻す。[Screaming]

[stammering]

[stammering]

Please, SpongeBob, I didn't mean any of that.

頼むよ、スポンジ・ボブ、そんなつもりじゃなかったんだ。

I do appreciate your friendship. I am grateful!

あなたの友情に感謝しています。感謝しています!

I... I... [sniffing]

I...I...[Sniffing]

I'm grateful for the life I'm living.

自分の生きている人生に感謝しています。

Who knows how long I'll have it.

いつまで持っているかはわからない。

I learned that from you. Remember?

あなたから学んだことです。覚えていますか？

Good bye, everyone!

皆さん、さようなら。

[screaming]

[Screaming]

Huh?

え？

[screaming]

[Screaming]

- Get 'em! - Get 'em!

- Get'em!- Get'em!

[fighting]

[戦闘]

[groaning] Whoa.

[おっと

[groaning]

[groaning]

Let go!

Let go!

- He's mine. - I was here first.

- 彼は私のものだ。- 私が最初に来たのです。

No, I was.

いや、そうだった。

Stop! Unhand that sponge!

やめろ！そのスポンジを手放して！

[music playing]

[music playing]

It's the Killer Patty!

キラーパティです。

[fighting]

[戦闘]

[music playing]

[music playing]

SpongeBob? Squidward, ya found him!

スポンジ・ボブ？スクイッドワード、見つけたぞ!

[gasping] Squidward?

[スクイッドワード？

I'm afraid so.

そうですね。

SpongeBob.

スポンジ・ボブ

Yes, Squidward.

はい、Squidward。

You know I hate you, right?

私があなたを嫌いなのは知っているでしょう？

Yes. Yes, I do.

はい、そうですね。

Well, I hate the smell

匂いが気になる

of burning Krabby Patties even more.

クラビーパティーをさらに燃やすことになります。

Please come back and be the fry cook again.

ぜひ、またフライコックとして戻ってきてください。

Well, if it's okay with you, Mr. Krabs.

まあ、クラブスさんでよければ。

Oh, laddie, I should've never let you go.

ああ、若者よ、君を手放すべきではなかった。

[music playing

[音楽再生

Oh.

ああ。

[music playing]

[music playing]

Hey! Hey! Hey! Hey!

ヘイ！ヘイ！ヘイ！ヘイ！ヘイ！ヘイ

You did it.

やりましたね。

Ya drawed the little critter out.

その小さな生き物を引き出すことができました。

Hold still, buddy. [grunting]

頑張れよ[grunting]

Oh, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you,

ああ、ありがとうございます、ありがとうございます、ありがとうございます、ありがとうございます。

thank you, thank you, Squidward.

Thank you, thank you, Squidward.

Here ya go, little girl. Ho! Ho! Ho!

ほらほら、お嬢ちゃん。ホー！Ho!Ho!

[giggling] Thanks, Santa.

[ありがとう、サンタさん。

That almost felt good.

気持ちいいですね。

[clearing throat]

[クリアリングスロート]

Let's see what Santa has for all you good people!

さて、サンタさんからのプレゼントは何でしょうか？

Think fast, Santa. Gifts for... the people.

サンタさん、早く考えて。プレゼントは...人々のために

Ah ha!

あはは。

A bowl of mashed potatoes for you.

あなたにはマッシュポテトのボウルを。

Thank you, Santa. This is just what I wanted.

サンタさん、ありがとうございます。これはまさに私が欲しかったものです。

A new hairstyle.

新しいヘアスタイルです。

Thanks, Santa.

ありがとう、サンタさん。

Here ya go, Patrick!

パトリックさん、お待たせしました。

Whoa! [grunting]

おっと！[grunting]

A wristwatch.

腕時計です。

[music playing]

[music playing]

Thank you, Santa!

サンタさん、ありがとうございました

What was I thinking?

何を考えていたんだろう？

I gave away all my stuff

自分の物を全て手放した

just so SpongeBob wouldn't be sad.

スポンジボブが悲しまないように

Am I insane?

私は正気ですか？

Krusty Krab! Krusty Krab! Krusty Krab! Krusty Krab!

Krusty Krab!クラスティー・クラブ！クラスティー・クラブ！クラスティー・クラブ！

Come on guys, Krusty Krab! Krusty Krab!

さあみんな、Krusty Krab!クラスティー・クラブ！

SpongeBob's Place! SpongeBob's Place!

スポンジ・ボブの場所スポンジ・ボブの場所

- Help! - Admit it.

- Help!- 認めてください。

Without SpongeBob, you'd be nothing.

スポンジ・ボブがいなければ、あなたは何もできません。

Well, that's not true!

そんなことはありません。

I'm the one who made the SpongeBob Pat━

スポンジ・ボブのパットを作ったのは私です。

I mean the Krabby Patty!

クラビー・パティのことです。

Alright, alright, I'm sorry!

わかった、わかった、ごめんね!

I'm sorry! I admit it! I'm sorry!

申し訳ありません!認めるよ!申し訳ありませんでした。

I didn't mean to hurt you. In fact, SpongeBob, I like you.

傷つけるつもりはなかったんだ。むしろ、スポンジ・ボブ、君が好きなんだ。

I like living next door.

私は隣に住んでいるのが好きです。

I like hearing your foghorn alarm

あなたの霧笛のアラームを聞くのが好きです

in the morning.

午前中に

Squidward, is all that true?

Squidward、それはすべて真実なのか？

Yes. Yes, SpongeBob.

はい、はい、スポンジボブ。

Yes, it's all true.

はい、すべて事実です。

Come on, buddy. You want a sunset?

おいでよ、相棒。夕日を見たいか？

You'll get a sunset.

サンセットが撮れます。

Ah! Underwater sunsets sure are beautiful.

ああ、確かに水中の夕日は美しい。

- Eh, Squidward? - Yeah.

- え、Squidward？- うん。

Yeah... this is great, just the three of us.

ああ...これはいいね、3人で。

You, me, and this brick wall you built between us.

あなたと私、そしてあなたが私たちの間に作ったこのレンガの壁。

Yeah. [chuckles]

うん。[chuckles]

Sunsets always remind me of bowls of fruit.

夕焼けを見ると、フルーツの入ったボウルを思い出します。

What do they make you think of, Squidward?

Squidwardさんは何を思い浮かべますか？

[laughing]

[笑]

B--

B--

Don't you ever once think of the customer?

一度もお客様のことを考えたことがないのですか？

You call yourself a delivery boy?

自分のことをデリバリーボーイと呼ぶのか？

Well, I ain't buying! [slamming door]

俺は買わないぞ！[Slamming door]

Sponge?

スポンジ？

Sponge?

スポンジ？

It's okay.

大丈夫ですよ。

Sponge?

スポンジ？

[gasping]

[gasping]

[crying]

[泣]

[crying]

[泣]

Sponge?

スポンジ？

[crying]

[泣]

[knocking]

[ノック]

Another one?

もう1つ？

Look, I told your little friend I ain't paying for that!

お前のお友達にも言っておいたが、俺は金を払わないぞ。

Well, this one's on the house!

じゃあ、これはおごるよ！」。

Did he change his mind?

彼の気持ちが変わったのか？

He sure did.

そうですね。