in your hands when you're outside on a cold day.

寒い日に外に出たときに、手の中で

In Japan the best way for us to do this is with steamed buns.

日本では、饅頭が一番です。

And today, we're going to show you a lot of them.

そして今日は、その多くをご紹介します。

[M] And this one right now is really cute.

[そして、今のこの作品は本当にかわいいです。

It's like a special edition bun and I really freaked out when I walked into the store.

特別仕様のパンのようなもので、お店に入ったときは本当にビビりました。

[S] Get on your bike you cute girl!

[自転車に乗って、かわいい女の子になりましょう。

[M] We picked a special day to film, ducky!

[特別な日を選んで撮影したんだ、ダッキー!

[S] The special edition bun wasn't even part of our filming schedule.

[S] 特別版のパンは、撮影スケジュールにも入っていませんでした。

It wasn't part of our plan [M] It's just amazing guys!

計画にはなかった [M] ただ、みんなすごいよ。

[S] We saw it, so we just figured: "You know what, let's just show you guys."

[それを見て、僕らは思ったんだ。"あのね、君たちに見せてあげよう "ってね。

[M] We're just gonna show you. [S] Okay.

[お見せするだけです。[よし

So, this right here is a little chicken bun, which I thought might be a chicken,

で、この右手にあるのが小さなチキンパンで、これはチキンかなと思った。

I'm not too sure. It's got an upside-down heart, and then it has like a really shrivelly penis on there, on top.

私にはよくわかりません。ハートが逆さまになっていて、その上に、本当にしなびたペニスのようなものが乗っているんです。

So... [M] Mine is ...(?) [S] You got the wrong one!

私のは...(?) [S] You got the wrong one!

Where is your's? Your's is in the other one.

あなたのはどこですか？あなたのは別のものにあります。

[M] Probably should have done more research on this.

[M】もっと調べておくべきだったかもしれません。

[S] We should've!

[そうすべきだった。

[M] We did, we're like "I want dat chicken bun!"

[私たちは、「チキンバンズが食べたい！」と言っていました。

Shaped like a chicken, I'm getting that chicken bun!

ニワトリの形をした、あのチキンパンを手に入れよう

And then everyone's like, "What are those things?"

そして、みんなが "あれは何だ？"と思うようになる。

We're like, "Uhhh..."

私たちは、"Uhhh... "という感じです。

[S] Do you see that little steam coming through

[蒸気が出ているのが見えますか？

[M] Oh wow

[オワタ

[S] Marshmallow bread-y magic on the outside, steam

[S] 外側はマシュマロパンのようなマジック、内側はスチーム

So you got the little glossy texture, doesn't stick to your fingers.

そのため、少し光沢のあるテクスチャーが得られ、指にくっつきません。

Inside filled with sweet onions and meat and gravy.

中には甘い玉ねぎと肉とグレイビーソースが入っています。

[M] Chicken on the inside is super flavorful. [S] Mmm [M] This tastes like a chicken stew.

[M] 中の鶏肉はとても風味豊かです。[S] Mmm [M] これはチキンシチューのような味だ。

They took a chicken stew [S] Oh my god [M] chopped it up and poured it inside.

彼らはチキンシチューを[S] Oh my god [M] chop up and pouring it inside.

Normally in North America if you bought anything this cheap the meat would be

通常、北米ではこのように安いものを買う場合、肉は

quite either bouncy or gristly

なかなか弾けているというかグリグリしているというか

[S] Yeah

[S] Yeah

[M] But this meat tastes like actual chicken meat.

[しかし、この肉は実際の鶏肉の味がする。

If you're coming to Japan and you've made yourself an itinerary

日本に来て、自分で旅程を立てている人は

and that itinerary does not include visiting a convenience store, you need to schedule it back in.

そして、その旅程にコンビニエンスストアへの訪問が含まれていない場合は、スケジュールを立て直す必要があります。

[S] I saw somebody's itinerary recently. They wanted two hours in Shibuya crossing, dude

[S] 最近、ある人の旅程を見ました。渋谷の交差点に2時間いたいと言っていましたよ。

It's a crosswalk. You got two stop lights, and then you're through.

それは横断歩道です。信号が2つあって、それを通過すると

You don't need to be there for two hours.

2時間もいる必要はありません。

But you do need [M] Is to eat convenience store buns [S] Is to eat convenience store buns [M] for two hours

でも、コンビニのお饅頭を2時間食べることは必要です。

[S] I just realized the problem with steamed buns is that you eat them so quickly and then your hands get cold again

[蒸しパンの問題点は、あっという間に食べてしまって、また手が冷えてしまうことだと気付きました。

I think the only solution to this is more steamed buns

これを解決するには、もっと蒸しパンを増やすしかないと思います。

[M] I have to agree with you, but I have no idea how you chewed that so fast.

[M] 同意せざるを得ないが、それをどうやってそんなに早く噛み砕いたのかがわからない。

[S] This was my first meal of the day girl.

[S] これが私の日女の最初の食事でした。

It's 2:32 and I've been awake since 9, and I ate nothing!

今、2時32分ですが、9時から起きていて、何も食べていません!

This is love ladies and gentlemen. I have to feed my big boy.

これは愛だよ、みんな。大きい子にご飯を食べさせてあげないと

[S] *quacks*

[S] *quacks*

[M] He breaks chairs. [S] I gotta work out today

[M】彼は椅子を壊す。[（誠人の声） 今日は体を鍛えなきゃ

Mm well that was delightful. Let's go to another store!

うーん......楽しかったですね。他の店にも行ってみよう

[M] Pizza man~ When you're not sure what time of day it is it's always time for

[ピザ屋さん～ 今日は何時かわからない時は、いつものように

Pizzaaa mann~

ピザーラマン～。

This is basically a Japanese hot pocket

これは基本的に日本のホットポケットのようなものです。

It's got cheese and meat and tomato sauce and it has been stuffed lovingly inside of this orange, steamed bun

オレンジ色の蒸しパンの中に、チーズとミートとトマトソースが愛情を込めて詰め込まれています。

which looks a lot like a pizza pocket. I think it was probably a year and a half ago that our friend said

ピザのポケットによく似ています。1年半ほど前だったと思いますが、私たちの友人が

"Oh have you ever had a thing called, like, a pizza man?"

"ああ......あなたは、ピザマンというものを食べたことがありますか？"

And we're like, "What's that?" and we went to a convenience store. [S] I thought he was trying to be Jamaican

で、「これは何だ」と思ってコンビニに行ったんですよ。[S] ジャマイカ人になりきっているのかと思いきや

He's like hey you ever have a pizza man [M] Like pizza man and we're like why [S] You're from North Carolina?

彼は「おい、お前はピザ屋をやったことがあるか」と言ってきました。

Why are you even trying that?

なぜそんなことをしようとするのか？

[M] Not sure Lawson's is my favourite already because there's no cheese component in here.

[M】ローソンのはチーズ成分が入っていないので、すでにお気に入りとは言えません。

[S] Where's the cheese at Lawson

[S】ローソンのチーズは？

This just tastes like [M] tomato sauce [S] spaghetti sauce

まるでトマトソースのような味がする。

[M] that's been stuffed inside of a bun. Not my favourite one. [S] Where's the pizza?

[饅頭の中に詰め込まれた「M」。私のお気に入りではありません。[S] ピザは？

Where's the meat at? Where's the cheese at?

肉はどこにある？チーズはどこにあるの？

You're missing very many components of a pizza. [M] This should be called tomato sauce bun.

ピザの構成要素が非常に多く欠けていますね。 [中略）これはトマトソースパンというべきだ。

[S] Saucy bun.

[S] Saucy bun。

[M] I gave it a 2 out of 5 because the sauce-y one is actually good

[M】ソース系の方が実は美味しいので、5点満点中2点にしました。

[S] This is super frustrating we went to another 7-eleven in which they

[悔しいので、他のセブンイレブンに行ってみました。

had these amazing curry cheese ones that we wanted to try out.

その中でも「カレーチーズ」は、ぜひ試してみたいと思いました。

They had them on display and they're like,

展示されていたのですが、「あれ？

"Yeah, no no we can't sell those right now."

"ああ、いやいや......今はそれを売ってはいけない"

And I'm not sure if they were just supposed to be display models or whatnot, but the whole thing was full!

そして、ディスプレイモデルとしての役割なのか何なのかはわかりませんが、全体的に満席でした

And they couldn't sell us any!

そして、彼らは私たちに何も売ってくれませんでした。

So we're at another 7-eleven, but they don't have the cheese curry ones here.

で、別のセブンイレブンに行ったんだけど、ここにはチーズカレーのやつがないんだよね。

But they do have more pizza man though~

しかし、彼らはより多くのピザマンを持っていますが〜。

Let's go try some pizza mans~

ピザまんを食べに行こう～。

[M] This pizza man already looks so much cheesier, I'm gonna go in and have a bite.

[M] このピザ屋さんは、もうすっかりチーズのようになってしまったので、中に入って食べてみます。

Hmm okay, tastes like a hot pocket was stuffed inside a fluffy piece of bread Simon.

ふんわりとしたパンのシモンの中にホットポケットが詰め込まれたような味。

[S] That half is mine. [M] Oh...

[その半分は私のものです。[ああ...

Please don't eat my cheese. Please don't eat my I would give this four to five Pizza mans. Ducky, you gotta try it, okay

私のチーズを食べないでください。私のチーズを食べないでください ピザマンズの4～5倍の価値があります。ダッキー、食べてみて、いいよ

I could already tell this one looks significantly better than the last one

前作に比べて格段に良くなっているのが分かります。

Are you serious right now

あなたは今、本気ですか？

This is the best pizza pocket I've had in my life

今まで食べたピザポケットの中で一番美味しかったです

That's amazing. This is why you have to go try different convenience stores. Let's go try some more

すごいですね。だからこそ、いろいろなコンビニに行ってみる必要があります。もっと試してみよう

So we stopped at the mini stop to see what their bun selection was like this is the me cumin

そこで、ミニストップに立ち寄り、バンズの種類を確認したところ、これが「Me cumin」。

Which is just plain old brown meat. Oh?

ただの茶色い肉だけどねそうですか？

Yes

はい。

Mercy

マーシー

Look at that ah this is what I'm talking about you feel the warmth in your fingertips the steam rise-- Martina didn't even wait!

見てください......これが私の言っていることです......指先に温もりを感じてください......湯気が立っています......マルティナは待ちませんでした。

By the time simon finishes talking and eating I still won't be done in time

サイモンが話して食べ終わる頃には、私はまだ間に合っていない。

That's not true at all make it seem as if I rush my eating

食べるのを急いでいるように見えるかもしれませんが、そんなことはありません。

You have like a really super sweet white onion flavor

白ネギの甘さが際立っていますね。

[M] And then you have the pork. [S] If I could just rip off a little pieces of this and dip this into a soup this bread

[続いて豚肉です。[これを少しずつちぎって、スープに浸して食べれば、このパンは

will absorb anything

何でも吸収してしまう

[S] Why do we only order like one and split half of each? [M] Because we're about to eat like nine of them altogether

[なぜ1つしか注文せず、半分ずつにするのか？[全部で9個も食べることになるから。

Our last video is of a restaurant. That's $600 a person and you're telling me. We got to split these dollar buns. between the

最後の映像は、レストランです。一人600ドルなんですが、あなたは私にこう言います。この1ドル饅頭を、2人で分けることになりました。

the two of us? [M] Do you know why? It's because we've spent 600 dollars on dinner ;A; This is our life, $1 dollar buns.

私たち二人のために？[なぜだかわかる？晩ご飯に600ドルも使ったからだよ ;A; これが私たちの人生、1ドル饅頭。

This is a special edition, ooh

これはスペシャルエディションです。

So this is the purin one. They have a pudding inside here. I've no idea no idea, but it's gonna whirring hot

で、これがプリンの方です。この中にプリンが入っているそうです。私にはさっぱりわかりませんが、渦巻き状に熱くなっています。

I'm really nervous that that's gonna be like explosive lava

爆発的な溶岩のようになるのではないかと、とても不安です。

I'm not even sure if we should rip this open

これを開けていいのかどうかもわからない。

Japanese people died eating a scalding hot purin. You want to rip this open and see what it looks like inside?

灼熱のぷりんを食べて亡くなった日本人。これを破って中がどうなっているか見てみたい？

Yeah, yes, we are gonna do it Oh?

ええ、ええ、やりますよ、ええ？

God oh

ゴッドオー

Boy, oh boy. Oh gosh. Oh boy. Oh boy. Oh boy. Oh boy. Oh boy? Oh?

坊主、坊主。おやおや。困ったな。困ったな。困ったな。坊やおやおや？おや？

Gosh I am excited for this one. This is a sweet one. Okay, if it's filled with pudding

Gosh I am excited for this one.これは甘いものです。さて、プリンが入っていたら

It's gonna be sweet majority of them are savory M: this is different on top as well. It's got a little chocolate on top

甘いものが多いですが、塩味のものもあります M: これは上の部分も違います。ちょっとしたチョコレートが付いているんだ

It's got a bit of a jelly bite to it. Okay, no that was gross

ちょっとしたゼリーのような食感があります。OK、いやそれはグロい

I want to do a video about things that make me happy. This is not something that makes me happy. It's not bad

私は、自分を幸せにしてくれるものについてのビデオを作りたいと思っています。これは私を幸せにするものではありません。悪いものではありません。

I just think that the purin on the inside tastes like a beautiful warm pudding and then the texture of the bun

私は、内側のプリンがきれいな温かいプリンのような味で、その後のバンズの食感は

Tastes more like a sweet, bun, and you don't really want the two to like come together

甘いパンのような味がして、この2つが一緒になってしまうのはあまり好ましくありません。

Is it terrible? terrible no

酷いですか？酷いですね。

but

でも

Obviously it's not that bad

明らかにそれは悪いことではありません

I'll eat anything

何でも食べてしまう

I'm hungry. I'll eat anything right now. I bend down and pick up an insect. There's the McDonalds right there

お腹が空いた。今すぐにでも何でも食べたい。腰をかがめて、虫を拾う。あそこにはマクドナルドがある

I'm willing to finish this video and McDonalds. I'm so hungry. This splitting of half-bun bullshit

このビデオとマクドナルドを最後まで見たいと思っています。すごくお腹が空いた。このスプリットハーフバンのデタラメな

Got one more bunsie for you to split with me

もう1つのバニーを私と分けてくれませんか？

Oh boy no no

困ったな。

The ministop pizzamaaaaan!!

ミニストップのピサマァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァン!!!!

That looks good alright. I was skeptical at first because it's it's a lot puffier than the other buns.

いい感じですね。他のパンに比べてかなり膨らんでいるので、最初は半信半疑でした。

Yes, this one doesn't have as much stuffing as a 7-eleven definitely doesn't but has got more cheese than the Lawson's one

確かにこれはセブンイレブンのように具が多いわけではないが、ローソンのものよりはチーズが多い

Okay, let's find out okay here we go

よし、見てみよう......よし、行こう

Hmm it needs more filling mm-hmm

うーん......もっと中身が必要だな。

I think this one is definitely seasoned better mm-hmm

こちらの方が断然味付けが良いと思いますmm-hmm

Than the 7-eleven one but they skimp way too much on the stuffing not enough pizza pocket

セブンイレブンのものよりも、詰め物に手を抜きすぎていて、ピザのポケットが足りません。

[S[This is like in Christmas time [M] Will he eat anything folks? [S] I'll eat anything. [M] Yes, he will. I did that to see if you ate it

[M）何か食べますか？[S】何でも食べますよ。[M] ええ、食べますよ。食べるかどうか確かめるためにやってみた。

He ate it all right

彼はそれをちゃんと食べた

The paper on the back is not edible so don't eat the paper bit Simon

裏面の紙は食べられませんので、紙の部分は食べないでください。

Can't believe you ate that. I literally ground up that bun put it in your mouth, and you were like mm-kay

それを食べたなんて信じられないあのパンを文字通りすりつぶしてあなたの口に入れたら、あなたはmm-kayのようになった。

A giant white foreigner was seen running around crazy in the parking lot of a mini stop in Kichijoji police were called and they said

吉祥寺のミニストップの駐車場で、巨大な白人の外国人が狂ったように走り回っているのが目撃され、警察に通報されたそうです。

apparently he was just hungry

お腹が空いていたのでしょうか

I guess they had it, so we saw another 7-eleven along the way and we decided to check if they had the cheese curry one and

置いてあったようなので、途中で別のセブンイレブンを見かけたので、チーズカレーの方があるかどうか確認してみると

[S] Here's one for you [M] Oh my god it says curry on it, so cuuuute!!

[S】あなたにもどうぞ 【M】あら、カレーって書いてあるわ、かわいいわね！！ 【S】あなたにもどうぞ

one for me

私のために

Why did we get one each is this

なぜ一人一台なのかというと、これは

what happens when I let you go in? [S] You know why? Now I can actually feel my hands getting warm. The whole

入れるとどうなるか？[なぜだか分かりますか？自分の手が温かくなっていくのが実感できる。全体の

point of this, [M] let me take your crotch bag, [S] this is a cold day and these warm up your hands very nicely

寒い日だからこそ、これで手を温めましょう。

hahahaha, oh

hahahaha, oh

Oh boy this may be why it's sold out everywhere look at this

どこもかしこも売り切れなのは、このためかもしれませんね。

This one right here looks like the granddaddy of them all I think I know why they were sold out everywhere because it smells amazing

ここにあるものは、すべてのものの祖先のように見えます......なぜどこもかしこも売り切れていたのか、わかる気がします......素晴らしい香りですから

If you guys have seen our Coco curry video. You'll know that Japan is really big on curry. It's not the Indian curry you're thinking

ココカレーの動画を見てくれた皆さんは日本はカレーがとても好きだということがわかると思います。皆さんが思っているようなインドカレーではなく

It's not Indonesian. It's not like you know it's their own

インドネシアのものではありません。インドネシアのものではありません。

Curry, and it looks like it's cheddar and vanilla and vanilla vanilla cheese vanillan cheddar!

カレーで、チェダーとバニラとバニラバニラチーズのバニラチェダーのようですね

No, it's nice cheddar-mozarella rolling dope-ass cheese son. This is some dope-ass cheese

いや、チェダー・モザレラの転がるドープなチーズの息子がいい。これは素晴らしいチーズだ

Okay, that's why it's always sold out

そうか、だからいつも売り切れなのか

This is the best one we had all day mm-hmm, but has those flavors that you get with like a dark beef

今日一番の美味しさでしたが、黒毛和牛のような風味があります。

Curry instead of it being like a sweeter pork taste, and they have big chunks of onions in here

カレーの代わりに豚肉の甘みが感じられ、玉ねぎの大きな塊が入っています。

It's not spicy at all. Oh, it's so nice, and you can see the thinness ratio

全然辛くないんですよ。ああ、とてもいいですね！薄さの比率がわかります。

This is what we were saying that the other place definitely has to say I think 7-eleven gets the stuffing ratio right

これは、私たちが他の場所は間違いなく言わなければならないと言っていたことです セブンイレブンは、詰め物の比率が正しいと思う

We didn't go to a Family Mart

ファミリーマートには行きませんでしたが

Which we were supposed to go to like all the different chains. Simon's bike batteries almost gone. Okay, you know

私たちが行くことになっていたのは、すべての異なるチェーン店のようなものでした。サイモンの自転車のバッテリーはほとんどなくなってしまいました。わかった、わかった

I don't want to like actually like bike like a like a like a like a farmer

私は、実際に自転車のように好きではなく、農家のように好きではありません。

All those farmers on their bikes

自転車に乗った農民たち

Battery to guide my fat ass from convenience store to convenience store

私の太ったお尻をコンビニからコンビニへ案内してくれるバッテリー

So I can eat more buns, aint got no battery that means bun video's over

饅頭をもっと食べられるように、饅頭のビデオが終わったことを示すバッテリーは持っていない。

Our video is not over

私たちのビデオは終わっていない

We would be remiss if we did this whole video on steamed buns and ignored Family Mart

この動画では肉まんを紹介していますが、ファミリーマートを無視しているのはいかがなものかと思います。

What are we are we quitters are we quitters?

What are we are we quitters are we quitters?

We are thorough in our research here, so this one right here is a cheese dakgalkbi man

ここでは徹底したリサーチを行っているので、ここにあるのは、チーズダッカルビの人

I which is a Korean thing this tastes somewhat legitimately accurate it has like the gochujang taste to it

これは韓国のもので、コチュジャンのような味がして、ある程度正確な味です。

It's got the cabbage to you know it shredded chicken in a way mm-hmm. It's good. It. Just doesn't taste like dakgalbi

キャベツが入っていて、鶏肉の細切りも入っています。美味しいですよね。それは。ただ、ダッカルビの味がしない。

The bun doesn't match it at all and there is nothing sweet about dakgalbi

バンズが全然合わないし、ダッカルビには甘さがない。

What I will say is that that was a very stuffed, bun. Yeah you opened it up and

私が言いたいのは、あれはとても詰め込まれた饅頭だったということです。そう、あなたはそれを開いて

Just all the way through

ただ、最後まで

Family Mart is very thorough with their stuffing so far

ファミリーマートは今までの詰めの甘さが徹底されている

Boy oh gosh

ボーイ・オア・ゴッシュ

That's an unfair tear

それは不当な涙

This didn't tear as evenly I was hoping it would be this last pizza bun

この最後のピザパンは、期待していたほど均一に破れませんでした。

I don't think it's fair for you to have all that cheese

あなたがそのチーズを全部持っているのは公平ではないと思います。

So I think it's only fair for me to have all that cheese. No, that's not fair either

だから、私があのチーズを全部食べるのは公平だと思うの。いや、それもフェアではない

I'm gonna try to reform the pizza bun together. What and

ピザパンを一緒に改革しようとすると何と、そして

Chemisty pinch it. Are you sure oh gosh all right from the get-go this already looks a little bit, too

ケミストリーピンチです。最初からこれでは、少し、あまりにも見えてしまいますが、大丈夫ですか？

Saucy it does my opinion. Let's try it out

私の意見では、それはソーシーです。試してみよう

That's the best cheese out of any of the pizza buns this really tastes like a pizza pocket

ピザパンの中では一番チーズが美味しいですね。

yeah more so than the other ones day, but it's definitely not as meaty as the other one

しかし、他の作品に比べて肉付きが悪いのは確かです。

It's just tomato sauce and cheese

トマトソースとチーズだけです。

What's your first place the best pizza bun in a convenience store is?

コンビニのピザパンが一番美味しい場所は何ですか？

Without a doubt that was the winner winner chicken dinner. There is a tiny dog prancing across the street. It's a little reindeer

間違いなく、それは勝者の勝者のチキンディナーだった。通りの向こうに小さな犬が跳ねています。それは小さなトナカイ

I'm wearing the tiny child oh

私が着ているのは、小さな子供の

And he's wearing a tiny little sweater that goes to his ankles like like when you cover a horse our videos should be called Simon

彼は足首まである小さなセーターを着ていて、まるで馬にカバーをかけるときのようだ......我々のビデオはサイモンと呼ばれるべきだ

And Martina and go to Japan and get distracted by cute dogs my new year's resolution for 2018 is to pet more dogs

そしてマルティナと日本に行って、かわいい犬に気を取られる私の2018年の新年の抱負は、もっと犬をペットにすることです。

That's a pretty good one. You know what you're doing pretty good

それはかなり良いものです。You know what you're doing pretty good

I've been way too timid my approaching of dogs yes

私は犬に近づくことに臆病になりすぎていました。

2018 new year new me I'm gonna pet more dogs. [M] every dog you see [S] Not every, but I'm gonna pet more. That's it

2018 new year new me I'm gonna pet more dogs.[M] あなたが見るすべての犬 [S] すべてではありませんが、私はより多くの犬をペットにするつもりです。That's it

It's our first video for the new year for 2018

2018年の新春最初の動画です。

We're gonna be working on some changes like our website, which hasn't been changed in like three years