Uh... Uh... I'll have an, uh...

えーと、えーと、私は、えーと・・・。

Uh... Uh... Uh...

えーと、えーと、えーと、えーと。

Yes! Yes! I admit it, SpongeBob!

はい！はい！はい認めるよ、スポンジボブ!

I love Krabby Patties!

Krabby Pattiesが大好きです。

I knew it all along, Squidward.

最初から分かっていたよ、イカちゃん。

No one can resist a Krabby Patty!

Krabby Pattyに抵抗する人はいないでしょう。

Squidward! How many are you eating?

スクイッド！何個食べてるの？

Squidward!

Squidward!

[laughing maniacally]

[laughing maniacally]

Squidward, you can't eat all those patties at one time!

Squidward, パティを一度に全部食べるのは無理だよ!

Squidward!

Squidward!

What's going to happen? Am I going to blow up?

何が起こるんだろう？私は爆発してしまうのでしょうか？

No, worse. It'll go right to your thighs.

いや、もっとひどい。あなたの太ももにも行きますよ。

My thighs?

太もも？

And then you blow up.

そして、爆発する。

[Patrick] sGreat idea, Squidward.

[素晴らしいアイデアだ、スクイッドワード。

But you're still just a land creature.

しかし、あなたはまだただの土地のクリーチャーです。

Squirrels can do anything they want to.

リスは何でもできる。

I bet you can't eat

食べることができないのは、きっと

a Krabby Double Deluxe in one bite.

クラビー・ダブル・デラックスを一口で食べてみました。

[sighs]

[sighs]

Give me that!

それをください。

They don't call me Cheeks for nothing.

僕がCheeksと呼ばれているのは何のため？

[laughing] Thank you. Thank you.

[ありがとうございました。ありがとうございました。

[Patrick] I'm a bit more complicated than that.

[僕はもう少し複雑なんだ。

- SpongeBob? - Yes, Squidward?

- スポンジボブ？- Yes, Squidward?

I need a Triple Krabby Supreme on a kelp bun

昆布パンのトリプルクラビースプリームが食べたい

with extra sea pickle and...

余分な海のピクルスと...

and burn it to a crisp, okay?

と言って焼いてくれますよね？

Coming right up!

すぐにお届けします

Listen, Squidward, I want to apologize for before.

スクイッドワード、さっきのことは謝りたいんだ。

I was only trying to make you happy.

あなたに喜んでもらおうと思っただけです。

[Squidward moans and groans]

[Squidward moans and groans]

...and they don't all have to like the same things.

全員が同じものを好む必要はありません。

Don't go...

行かないで...。

While I strongly disagree with your decision, I accept it.

あなたの決断には強く反対しますが、私はそれを受け入れます。

You know, it's not often I get to make one like this.

こんなの滅多に作れるもんじゃないよね。

I want to see the look on their face

彼らの顔を見てみたい

when they take that first bite.

最初の一口を食べた時に

[Patrick] That looks great!

[パトリック】それはいいね。

Here you go, sir.

はい、どうぞ。

A King-Size Ultra Krabby Supreme with the works.

キングサイズのウルトラクラビースプリームに作品を添えて。

Double batter fried.

ダブルバッターで揚げています。

On a stick.

スティックに

Thanks.

ありがとうございます。

- Barnacle head. - Pardon me?

- フジツボ頭。- Pardon me?

You forgot your mayonnaise.

マヨネーズを忘れている。

Thanks.

ありがとうございます。

Look at them eating that garbage.

あのゴミを食べている姿を見て

It's disgusting.

気持ち悪いですよね。

They're sickening.

気持ち悪いですよね。

I hate Krabby Patties.

クラビーパティーは嫌いです。

[laughing]

[笑]

Good one, Squidward.

いいね、Squidward。

[Patrick laughs] Squidward! Squidward! Squidward!

[Squidward!Squidward!Squidward!

One Monster Krabby Patty, please.

モンスター・クラビー・パティを1つお願いします。

Hmph, no one's ordered the Monster Patty in ages.

フムフム、久しぶりにモンスターパティを注文する人が出てきましたね。

SpongeBob, one Monster Krabby Patty.

スポンジ・ボブ、モンスター・クラビー・パティ1個。

[gasps]

[gasps]

Did you say a Monster Krabby Patty?!

モンスター・クラビー・パティと言ったか！？

Uh, one Monster Krabby Patty.

えーと、モンスター・クラビー・パティを1つ。

Huh?! Monster Krabby Patty?!

え！？モンスター・クラビー・パティ？

[everyone] Monster Krabby Patty?!

[みんな】モンスター・クラビー・パティ？

Monster Krabby Patty?!

モンスター・クラビー・パティ？

Oh, dear Neptune.

ああ、親愛なるネプチューンよ。

Oh, boy.

困ったな。

We can do this.

できるのです。

At the count of three, we flip. Ready?

3つのカウントで反転します。いいですか？

One, two...

1、2...

Three!

3つ!

Spat?

スパッツ？

[screaming]

[Screaming]

[Patrick sobbing] SpongeBob!

[スポンジ・ボブ！

One Krabby Patty for me

私のための1つのKlabby Patty

and a Pipsqueak Patty for the boy.

そして、男の子にはPipsqueak Pattyを。

Now wait just a darn minute--

ちょっと待ってくださいね。

[disappointed moans]

[失望した呻き声]

I don't want a Pipsqueak Patty!

Pipsqueak Pattyはいらない!

I want an adult-size Krabby Patty!

大人サイズのクラビーパティが欲しい!

The Krabby Patty is too big for you.

クラビーパティはあなたにとって大きすぎます。

You'll never finish it.

完結しないでしょう。

Don't you see what you're doing?

自分のやっていることがわからないのか？

You're treating me like a child!

私を子供のように扱うのか！？

The boy's eyes are bigger than his stomach.

少年の目はお腹よりも大きい。

[laughing]

[笑]

And that's another thing, I'm not a boy!

そしてそれとは別に、私は男の子ではありません!

I'm so old I got hairs growing out of the wrinkles

シワの中から毛が生えてくるほど老けた

on my liver spots!

私の肝斑に

One Pipsqueak Patty.

One Pipsqueak Patty」です。

And your bib and highchair.

そして、あなたのビブとハイチェア。

[laughing]

[笑]

I'm 68 years old and I want a Krabby Patty!

私は68歳ですが、クラビーパティを食べたいと思っています。

Your Pipsqueak is getting cold.

あなたのPipsqueakは冷たくなっています。

Shall I feed you?

食べさせてあげようか？

Feed this, old man!

これを食わせろ、オヤジ！」。

[in unison] Ooh...!

[オォ...

[Patrick] What?! That's a rip-off!

[何だよ！パクリじゃないか!

Ahoy there, Krusty Krab, how can I help you?

アホイ、クラスティー・クラブ、何かご用ですか？

Pizza? Of course we have pizza!

ピザ？もちろん、ピザもありますよ

Uh, Mr. Krabs...

あの、ミスター・クラブス...

Our delivery squid will bring it right over.

宅配便のイカがすぐに持ってきてくれます。

Mr. Krabs, we don't serve pizza.

ミスター・クラブス、ピザは出しません。

We don't deliver.

届けない。

We don't deliver, but you do.

私たちが届けるのではなく、あなたが届けるのです。

Can't you just get SpongeBob to do it?

スポンジ・ボブにやってもらうことはできないの？

Great idea. Take him with you.

素晴らしいアイデアだ。彼を連れて行きましょう。

♪ The Krusty Krab pizza Is the pizza, absolutivally ♪

♪ The Krusty Krab pizza Is the pizza, absolutivally ♪

♪ Pizza... Pizza... ♪

♪ Pizza...Pizza... ♪

[humming and beatboxing]

[Humming and beatboxing]

♪ Pizza... Pizza... ♪

♪ Pizza...Pizza... ♪

♪ Krusty Krab pizza ♪

♪ Krusty Krab pizza ♪

♪ Is the pizza ♪

♪ Is the pizza ♪

♪ Yeah, for you andme! ♪

♪ Yeah, for you and me!♪

[Patrick] Now this is fun!

[楽しそうだな

[laughing]

[笑]

Why, what an interesting shape.

なんとも面白い形をしていますね。

Are those for sale?

それは売り物ですか？

Why? Would you like to buy one?

なぜ？買ってみたいと思いますか？

Well, that would depend on the price.

まあ、それは値段にもよりますが。

Would you pay the same as what a Krabby Patty costs?

クラビーパティの値段と同じものを払うのか？

Hmm... Sure, I suppose so.

うーん...。確かに、そうだと思います。

How about double?

ダブルはどうですか？

Now you're talking!

今、あなたは話しています。

Krabby Patties again?

またクラビーパティー？

[sighs] If only there were something else.

[他に何かあればいいのですが。

Hey, what you got there, Frank?

おい、何を持っているんだ、フランク？

It's new. Tastes just like a Krabby Patty

新登場です。Krabby Pattyのような味

but it's shaped like a wiener.

しかし、それはウィンナーのような形をしています。

Well, that sounds very interesting! Yeah!

それは、とても面白そうですね。そうですね。

Hey, I'd like to request a wiener.

ねえ、ウィンナーをリクエストしたいんだけど。

- Me too! - Me too!

- Me too!- 私もです。

[chanting] Wieners! Wieners! Wieners!

[ウィナーズ!Wienners!Wienners!

How do you choose just one?

どうやって1つに絞るの？

Hey, buddy, what the heck is that?

ヘイ、バディ、それは一体なんだ？

Why, this is a hole, good sir.

なぜかというと、これは穴なのです。

You see, I am a sponge, and we typically--

私はスポンジのようなもので、一般的には--。

Not that. That!

あれじゃない。あれ！？

It's just a little ol' Krabby Patty

たかがクラビー・パティ、されどクラビー・パティ。

smothered in jellyfish jelly.

クラゲのゼリーで覆われている。

I call it a "Krabby Patty with jellyfish jelly".

私はこれを「クラビーパティのクラゲゼリー添え」と呼んでいます。

Could I try some?

試すことができますか？

Sure!

確かに!

Amazing!

アメージング!

I've got to tell someone about this!

このことを誰かに伝えなくては！と思いました。

♪ Hey, all you people! ♪

♪ Hey, all you people!♪

♪ Hey, all you people! ♪

♪ Hey, all you people!♪

♪ Hey, all you people Won't you listen to me? ♪

♪ Hey, all you people Won't you listen to me? ♪

♪ I just had a sandwich No ordinary sandwich! ♪

♪ I just had a sandwich No ordinary sandwich!♪

♪ A sandwich filled With jellyfish jelly! ♪

♪ A sandwich filled With jellyfish jelly!

♪ Hey, man, you've got To try this sandwich! ♪

♪ Hey, man, you've got To try this sandwich!♪

♪ It's no ordinary sandwich! ♪

♪ It's no ordinary sandwich!♪

♪ It's the tastiest Sandwich in the sea ♪

♪ It's the tastiest Sandwich in the sea ♪

♪ Skee ba-da bob-a doob-a Dob-a dab-a dee dow ♪

♪ Skee ba-da bob-a doob-a Dob-a dab-a dee dow ♪

Yeah!

そうなんです。

[laughs] Thank you!

[ありがとうございました。

[Patrick crying]

[Patrick crying]

He wants one of everything.

彼はすべてのものを欲しがります。

Then we'll give him a smorgasbord!

そして、彼にスモッグを食べさせてあげよう!

The future of the Krusty Krab is at stake!

Krusty Krabの未来がかかっています。

Try the Krusty Kelp Dog, sir!

Krusty Kelp Dogをお試しください。

The Buttered Barnacles are a touch of heaven.

バター付きフジツボは天国のような感覚です。

The Powdered Driftwood is exquisite.

粉末状の流木が絶妙です。

- Fresh Sludge Pudding? - More Diet Red Tide?

- 新鮮なドロドロのプリン？- ダイエットレッドタイドの追加？

- Some Fried Flotsam? - Please, gentlemen!

- フライドポテトも？- お願いします、皆さん

Leave me to finish my work in peace.

私は安心して仕事を終えることができます。

[belching]

[belly]

[Patrick laughs] I spy with my little eye...

["小さな目で見ている

If that impostor wants a Krabby Patty,

その偽者がクラビーパティを欲しがったら

then by Neptune, we'll give him one!

ならば、ネプチューンで、彼に与えよう！」と。

You're dancing with the crab man now!

あなたは今、カニ男と踊っているのですか！？

Join me, boy, or you're fired!

私に加われ、さもなくばクビだ！」。

It doesn't seem right...

違和感がありますね...。

but it feels so good!

しかし、とても気持ちがいいです。

Seahorse radish, the gnarliest stuff in the ocean.

タツノオトシゴ大根、海の中のニョロニョロしたもの。

Oh, hold on, I've got a jar of toenail clippings

あ、ちょっと待って、足の爪切りの入った瓶があるから

in my office!

in my office!

Oops, I dropped it in the toilet!

おっと、トイレに落としてしまった！？

Well, fish it out, and I'll dry it

釣ってくれたら、乾かしてあげるよ。

with me gym socks!

with me gym socks!

[SpongeBob giggling]

[スポンジ・ボブ・ギグリング]

[Mr. Krabs] Why, that's the most diabolical

[なぜかというと、それは最も極悪非道な

Krabby Patty ever spawned!

史上初のクラビーパティが誕生しました。

I call it the "Nasty Patty".

私はそれを「ナスティ・パティ」と呼んでいます。

[laughing]

[笑]

[Patrick] Uh... Uh... Uh...

[ええと...ええと...

Uh, I'll have a...

ええと、私は...

Uh...

あの...。