and it's your fault!

そして、それはあなたのせいです。

Trash fight!

トラッシュファイト!

Oh.

ああ。

Mm.

ん。

Hey!

おいおい。

[grunting]

[grunting]

He's only this big.

彼はこの程度の大きさしかない。

How many diapers could he possibly use?

何枚のオムツを使うのだろう？

Hmm?

ん？

Oh, that's not so much.

ああ、それはあまりないですね。

Hmmm?

うーん？

So?

だから？

Hmmm?

うーん？

Hmmm?

うーん？

Hmmm?!

んっ！？

[quivering]

[quivering]

[music playing]

[music playing]

[gasping]

[gasping]

Do you wanna try?

やってみますか？

Of all the garbage that comes out of your mouth,

あなたの口から出る全てのゴミの中で

this is the least annoying.

これが一番腹立たしい。

[chuckles]

[chuckles]

What do I have to do, eat one out of the garbage?

ゴミの中から1つ食べればいいのか？

I wish I could eat this but I'm so darn full.

これを食べたいけど、お腹いっぱいになってしまった。

Oh, well.

ああ、そうか。

I had to say, "garbage", but okay.

思わず「ゴミ」と言ってしまいましたが、まあいいでしょう。

[gasping]

[gasping]

Blah.

Blah.

Now quit your laying around, SpongeBob,

さあ、寝転がるのはやめよう、スポンジ・ボブ。

and take out that garbage! It's starting to give me a rash.

と、そのゴミを出してください吹き出物ができそうだ。

Yes, sir, Mr. Krabs, sir!

Yes, sir, Mr. Krabs, sir!

Hey, Mr. Krabs, just taking out that garbage.

おい、Mr.Krabs、そのゴミを出してくれよ。

Never mind that. I need to talk to you.

それは気にしないでください。あなたに話があります。

Whoa-ho, Mr. Krabs.

ワッホー、ミスター・クラブス。

I didn't know you had heat vision.

ヒートビジョンがあるとは知りませんでした。

You won't be sorry.

後悔はしませんよ。

No!

駄目だ!

It's delicious.

美味しいですよね。

Listen, SpongeBob, how long are you prepared

聞いてください、スポンジ・ボブ、あなたはどれくらい準備ができていますか？

to keep this up?

を維持するためには？

Cannonball!

キャノンボール！？

[laughing]

[笑]

You look over there and I'll look over here.

あなたはあっちを見て、私はこっちを見る。

Okay.

なるほど。

[grunting]

[grunting]

Patrick?

パトリック？

I'm looking. I'm looking.

探しています。私は見ている。

Patrick? Patrick?

パトリック？パトリック？

I'm looking as fast as I can.

全力で探しています。

Patrick!

パトリック!

Thank you.

ありがとうございました。

[laughing]

[笑]

[tires squealing]

[タイヤの鳴き声]

[laughing]

[笑]

Vroom! Vroom! Only two more laps to the finish line!

Vroom!Vroom!フィニッシュラインまであと2周。

[laughing]

[笑]

I'm in the lead! Out of my way! I'm almost there!

私はリードしている!邪魔だ!もうすぐだよ!

[laughing]

[笑]

Whoo-hoo-hoo! Victory is mine!

うっひゃっひゃっひゃっひゃっ勝利は私のもの!

[laughing]

[笑]

[groaning]

[groaning]

[groaning]

[groaning]

Good morning, Squidward. I loved to stop

おはようございます、Squidwardです。を止めるのが好きでした。

and chat right now, but it's picture day.

とチャットをしているところですが、今日は写真の日。

[screaming, beeping]

[Screaming, beeping]

[beeping]

[ビープ音]

[laughing]

[笑]

[music playing]

[music playing]

Mm. Ah.

ん。ああ。

[music playing]

[music playing]

[humming]

[Humming]

[yawning]

[yawning]

[mumbling]

[mumbling]

[sniffing]

[Sniffing]

[screaming]

[Screaming]

How's this, Squidward?!

どうだ、イカちゃん！？

Looking good.

いい感じ。

You mean, looking bad.

見た目が悪いということですね。

Enjoy our fine decor.

洗練された内装をお楽しみください。

Next time I'm picking the restaurant.

次回はレストランを選びます。

[whistling]

[whistling]

Oh, is it trash day? I thought it was Tuesday.

あれ、今日はゴミの日？てっきり火曜日だと思っていました。

What? No!

なに？駄目だ！

Hey, everybody, it's trash day!

みんな、今日はゴミの日だよ！」。

[everyone] Trash day!

[みんな] ゴミの日

Hey! Hold on!

ちょっと待ってください。

Stop! I'm not the garbage man!

ストップ！ 私はゴミ収集人ではありません。

Help.

助ける。

I'll help you, Squidward.

助けてあげるよ、イカちゃん。

Why are you in a trash bag?

なぜゴミ袋に入っているのか？

I wanted to study the complete life cycle

ライフサイクル全体を研究したかった

of a Krabby Patty.

Krabby Pattyの。

All alone, poor guy.

ひとりぼっちで、かわいそう。

[siren blaring]

[silen blaring]

[music playing]

[music playing]

Come in, base. We found the trash flingers.

入ってください、ベース。ゴミ箱を見つけました。

[music playing]

[music playing]

Ow. Mm. Uh. Ow.

Ow.Mm.Uh.痛い。

Hmm? [sniffing]

うーん？[sniffing]

Just as I thought,

思っていた通りだ。

trying to save money on trash bags.

ゴミ袋の節約のために

♪ Taking out the trash Taking out the trash ♪

♪ Taking out the trash Taking out the trash ♪

Hmm, dumpster writing! The voice of the people!

うーん、ゴミ箱の書き込み！？庶民の声！？

"Up with bubbles, down with air!"

"Up with bubbles, down with air!"

[laughing]

[笑]

"Nematodes are people too!"

"線虫も人間だ！"

Ha, those Nematodes.

はは、そのネマトード。

Here's one somebody didn't finish.

これは誰かが完成させなかったものです。

"Squidward smells"

"Squidward smells"

Good.

いいですね。

Oh, fine. I'll try it then.

ああ、いいよ。じゃあ、やってみます。

Plah!

Plah!

For the crime of me fouling me taste buds,

私の味覚を汚した罪で。

I order you to walk the plank!

私はあなたに命令します！あなたはプランクを歩くように

Ah.

ああ。

[music playing]

[music playing]

[music playing]

[music playing]

Onion rings? [sniffing]

オニオン・リング？[Sniffing]

[screaming]

[Screaming]

The scent! Nobody told me about bad smells!

匂いが！？誰も悪臭について教えてくれなかった!

What is it now?

今、何をしているのか？

[shivering]

[shivering]

[growling]

[Growling]

[glass breaking]

[ガラスが割れる]

I don't even deserve to use your door.

私はあなたのドアを使う資格もありません。

Hello there.

こんにちは。

But I did deserve that!

しかし、私にはその資格があります。

zI deserved that too!

z私にもその資格があります。

And I deserved this!

そして、私にはその資格があります。

The second unaffected person is in this dumpster.

2人目の影響を受けていない人は、このゴミ箱の中にいます。

Care to comment, sir, on the chaos?

この混沌とした状況について、コメントをお願いします。

Perch Perkins, how did you know I was in here?

Perch Perkins、なぜ私がここにいるとわかったの？

I was napping in this dumpster

このゴミ箱の中で昼寝をしていた

when you snuck in, seeking refuge.

避難所を求めて忍び込んだ時のことです。

- Take a bite! - No! No!

- 一口食べてみてください。- 駄目だ！駄目だ！

Wait! Who's the third person not affected?

待って！影響を受けていない3人目の人は誰？

P━P━P━P━P... Plankton!

p━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ !プランクトン！？

Plankton. The Chum Bucket!

プランクトン。チャムバケツ！？

Eat us!

私たちを食べてください

Eat us!

私たちを食べてください

[grunting]

[grunting]

[grunting]

[grunting]

[grunting]

[grunting]

Yo!

Yo!

That was a close one. [chuckles]

危なかったですね。[chuckles]

See ya later, little guy.

坊や、またね。

Stupid, smelly garbage truck.

バカで臭いゴミ収集車

[mumbling]

[mumbling]

Hey, Squidward!

Hey, Squidward!

[screaming]

[Screaming]

Oh, all this fresh air feels great in my holes.

ああ、この新鮮な空気は、私の穴の中でとても気持ちがいい。

[whistling]

[whistling]

[narrator] You know the old saying:

[昔からよく言われていることです。

"One man's trash is another man's treasure."

"ある人のゴミは別の人の宝"

Disposable? Phooey.

使い捨て？Phooey。

[narrator] For Mr. Krabs,

[ミスター・クラブスのために。

all trash is treasure.

すべてのゴミは宝である。

[sniffing]

[Sniffing]

Open for business.

営業しています。

You mean outside?

外でということですか？

That's where the dumpster is. Yes.

そこにはゴミ箱があります。そうですね。

I don't know, Squidward, it's kind of dark out there.

どうかな、イカちゃん、外はちょっと暗いよね。

But I thought you liked the night shift.

しかし、あなたは夜勤が好きだと思っていました。

You're right. For the Krusty Krab!

その通りです。クラスティ・クラブのために！

[screaming]

[Screaming]

[panting]

[Panting]

[snapping] Piece a cake.

[ピース・ア・ケーキ