We've got to care about this matter of global warming

地球温暖化という問題に関心を持つようになった

because if we don't do anything about it

何もしなければ、このままでは

there won't be anybody here.

ここには誰もいないだろう。

During my lifetime the big change that's happened to the world

私が生きている間に、世界に起こった大きな変化は

has been the development of machines and devices and inventions.

は、機械や装置、発明品の開発であった。

It's about time we went back

そろそろ戻ってみようかな

to taking an interest in the environment.

環境に関心を持つこと。

The Earth has an impossible atmosphere.

地球にはありえない大気がある。

For it to have happened by accident,

偶然に起こったことである。

the odds against it run into countless billions-to-one against.

確率的には何十億対何百億の確率で反対です。

So something's going on.

何かが起きているんですね。

I tend to think of the Earth as alive in a sense

私は、地球はある意味で生きていると考えています。

like an animal or a plant or any other living thing.

動物や植物、その他の生物のように。

Gaia looks after us.

ガイアは私たちを見守ってくれています。

What happens to the planet

地球に起こること

when more carbon dioxide is put in the air?

空気中に二酸化炭素が増えると？

The Earth will get hotter.

地球の温度が上がる。

It will heat up to a point

まで加熱されます。

where no life on it of our kind will be possible.

私たちのような生命が存在しない場所である。

Take an interest in the natural world,

自然界に興味を持つ。

in plants and animals and things that grow naturally.

植物や動物、自然に育つものの中で

Not worry too much at all about schooling.

学校教育については全く心配していません。

The three R's yes, they're very important, but all the other stuff

3つのRは非常に重要ですが、他のすべてのものは

I think could be ditched in favour

捨ててもいいと思います。

of a better understanding of the world.

世界をよりよく理解するための

There are answers of various kinds

様々な種類の答えがある

but I think it needs the right sort of politics

しかし、それには正しい政治が必要だと思います。

to change people's thinking about these things

人々の考えを変えるために

and I'd like to see these youngsters using their energies

若者たちには、その力を発揮してほしいと思います。

and their talent in this way

とその才能をこのように

rather than looking for some techy answer

技術的な答えを探すのではなく

because I don't think the answer's going to come that way.

なぜなら、そのようにして答えが出てくるとは思えないからです。

I think we have all the things needed to stop global warming

温暖化防止に必要なものはすべて揃っていると思います。

we're just not using them.

使っていないだけです。