When you listen to this story, see if you can apply not just to your life, but also to those who you love.

この話を聞いて、自分の人生だけでなく、大切な人にも当てはまるかどうかを確認してみてください。

Sometimes you have the best intentions to help others through trying to eliminate their struggles when really all they need is to know that they can handle it on their own.

人を助けようとする気持ちはあっても、実際に必要なのは自分の力で解決できるということを知ってもらうことです。

The story goes like this.

その話はこうだ。

There once was a man who came across a butterfly cocoon curious to see the butterfly emerged.

昔、蝶の繭に出会った男が、蝶が出てくるところを見てみたいと思った。

The man sat and watched for many hours as the butterfly struggled to force its body through a small hole, then nothing.

蝶が小さな穴から体を出そうと必死になっているのを、男は何時間も座って見ていたが、何も起こらなかった。

The butterfly appeared to stop making any progress.

蝶の動きが止まったように見えた。

It seemed to the man that the butterfly had gone as long and as far as it could and can struggle no more.

男には、蝶はできる限りのことをしてきたので、これ以上苦労することはないと思えた。

So with the best intentions, the man decided he had to help the butterfly.

蝶を助けなければならないと思った男は、最善を尽くした。

He grabbed a pair of scissors and cut off the remaining bit of the cocoon with the cocoon cut open.

彼はハサミを手に取り、マユを切り開いた状態で残った部分を切り落とした。

The butterfly no longer had to struggle and emerged easily.

蝶は苦労することなく、簡単に姿を現した。

However, as it emerged, the man noticed it had a swollen body and small shriveled wings.

しかし、それが現れたとき、男はそれが腫れた体と小さく縮んだ翼を持っていることに気がついた。

The man continued to watch, expecting the butterfly to grow its wings and fly away.

男は、蝶が羽を生やして飛び立つのを期待して、見続けていた。

However, this did not happen.

しかし、これは実現しませんでした。

The butterfly spent the rest of it's very short life crawling around the ground with a swollen body and small wings unable to fly.

膨らんだ体と飛べない小さな羽で、地を這うようにして残りの短い人生を過ごしました。

Although the man had the best intentions.

その人は善意でやっているのだが。

What he failed to understand was that the cocoons job is to provide the struggle and resistance.

彼が理解できなかったのは、繭の仕事は闘争と抵抗を提供することだということだ。

The butterfly needs to grow.

蝶は成長しなければならない。

The restriction from the tiny opening of the cocoon is exactly what it needed because it forces fluid from the body of the butterfly into its wings which enables the wings to grow and prepare it for freedom.

繭の小さな開口部からの制限は、まさに蝶が必要としていたものであり、それによって蝶の体から羽へと流体が押し出され、羽が成長して自由になる準備ができるのです。

Once it earns its way out of the cocoon, there's a powerful life lesson.

繭から抜け出すことができれば、そこには力強い人生の教訓があります。

Here are struggles always give us strength.

ここでの苦労は、いつも私たちに力を与えてくれます。

Sometimes the struggles we go through our exactly what we need to grow and develop.

苦労することこそが、自分の成長に必要なこともあるのです。

Although it is never fun in the moment, we can always look back on difficult moments as crucial times that changed us for the better.

その瞬間は決して楽しいものではありませんが、困難な状況にあっても、自分を変えた重要な時期として振り返ることができます。

In some way we all face struggle and sometimes we watch those.

誰もが何らかの形で葛藤に直面し、時にはそれを見ることもあります。

We love struggle as well and although we don't wish upon anyone hard times, we all need them for growth and for strength.

私たちは苦難を愛しています。誰かに苦難を望むことはありませんが、成長や強さのためには苦難が必要です。

Trying to avoid struggle.

争いを避けようとしている。

Taking the easy path will only lead to a harder life to greater struggles later on cursing the world and blaming struggles and circumstances for where you are will never help either.

楽な道を選んでしまうと、後になってより苦しい人生を送ることになり、世界を呪ったり、自分の置かれている状況を苦境や状況のせいにしたりしても、何の解決にもなりません。

You must face your struggles and learn from them.

苦労と向き合い、そこから学ばなければなりません。

Use the hard times of your past to your advantage.

過去の苦しい時期をうまく利用する。

You must face your struggles and believe you have the strength to overcome them.

困難に直面しても、自分にはそれを乗り越える力があると信じることです。

If you can do that, you will overcome them.

それができれば、きっと乗り越えられるはずです。

There's no shame in struggle.

苦労することは恥ずかしいことではありません。

We all face our own battles in life.

私たちは皆、人生の中でそれぞれの戦いに直面しています。

They are part of our journey, part of our story, pieces of our post.

それらは、私たちの旅の一部であり、物語の一部であり、私たちのポストの断片でもあります。

Next time you were going through a challenge or a struggle, remind yourself This struggle is strengthening me.

次に、困難や葛藤を経験したときには、「この葛藤が私を強化している」と自分に言い聞かせてください。

Mhm.

mhm

This struggle is preparing me for something bigger and better.

この闘いは、より大きな、より良いもののための準備なのです。

This struggle was sent to make me stronger, wiser.

この闘いは、私をより強く、より賢くするために送られてきました。

Better.

より良い。

It was sent to give me strength so I can fly.

それは、私が飛べるように力を与えるために送られたものです。

Mhm.

ムムム。