Oh, you know what? I didn't want cinnamon on this.

あ、待って、上にシナモン載せるの嫌だって

Sorry.

ごめん。

-Hi. -Oh, my God!

- よっ　- 嘘でしょ！

-Hi! -Frank! Hi, hi!

- よっ！　- フランク！？

How are you?

元気？

-Hi. -Great. What are you doing here?

- よっ　- 元気よ 、なんでここに？

Well, uh, you know I would have called but, uh, I lost your phone number and then, uh, my mom locked me out of the house so I couldn't find it.

えっと、本当は姉ちゃんに電話したかったんだけど、番号を忘れてしまって、で、母ちゃんが家の鍵かけてるし、 探したくても仕方ないんだ。

And, uh, then, I tried to find a-a pay phone and, uh, the receiver was cut off, so ...

で、公衆電話を探そうとしたら、受話器が切られてたし、だから...

Well, what happened?

んん、何かあったの？

Uh ...

んん....そうだね

Oh, uh, vandalism.

それは公共物損壊だね。

But also ... what happened between you and your mom?

あ、違う...お母さんとなんかあったの？

Well, we got in a fight.

そうね、喧嘩してたんだ

Uh, 'cause she said I was too immature to get married.

..んん、母ちゃんは僕が結婚するにはまだ早いって言ってたさ。

-You're getting married? -Oh, yeah, yeah.

- 結婚するの？　　- あ、ええ、そうよ

Oh, my God!

嘘でしょ！

My little brother's getting married!

弟が結婚するって！

Yeah.

そう。

Oh, I knew you'd be so cool about this.

姉ちゃんなら喜んでくれると思った

All right, hey, uh, do you wanna meet her?

そうね、ねえ、彼女に会いたいか？

Do I?

私が？

Do you?

会いたいのか？

-Yeah, I do! Yeah! -Okay, cool! All right.

-ええ、もちろんよ！　-わかった、やった！そうね

She's just, uh, parking the truck.

彼女はちょうど、トラックを駐車しているんだ。

I'm gonna ... I'm gonna go get my, uh ... my fiancée, man!

僕は...僕は...迎えに行きます、うん婚約者を！

You know, I would have bet good money that he'd be the first one of us to get married.

彼が私たちの中で最初に結婚することに大金を賭ければよかった。

Yeah, isn't it fantastic?

ええ、素晴らしいと思わない？

Yeah, uh, but Pheebs, don't you think he's a little young to get married?

ええ...うん、そうだけど.....フィーブ、彼は結婚するには少し若いと思わない？

-Well, he's 18. -Exactly.

- まあ、彼は18歳だからね。　- それよ

It will be illegal for him to drink at his own bachelor party.

自分の独身お別れ会で酒を飲むことすら違法だから。

Yeah, or-or to get a hooker.

ええ、ふ、ふ風俗行くのも違法だよ

Always illegal, Joe.

ジョー、全部違法。

Hey ... hey, this is, uh, my fiancée, Mrs. Knight.

えっと、こちらが......僕の婚約者のナイトさんです。[気まずい笑い]

-That's, uh, that's my sister. -Ok.

こちらが僕のお姉さんです。

You know, it's, it's funny, um, Frank's told me so much about you, but you're not how I pictured you at all.

そうね、面白いのはフランクはあなたのことをいろいろと話してくれましたが、私が想像していたような人じゃないみたいね

Yeah. I'm a big surprise.

ええ、私は一番のサプライズだから

-Here you go. -Oh, thank you.

- あ、どうぞ　　- ありがとうございます。

Oh, yeah. Grab a seat.

あっ、座ってください

So, uh, h-how did you guys meet?

うん、では、二人はどうやって出会ったのですか？

Well, um, I was in, uh, Mrs. Knights', uh, I mean Alice. Sorry.

そうだね、、僕はナイトさんの....アリスだ。すみません。

Alice. I always do that.

アリス、いつもそう呼んでるんだ[気まずい笑い] だから...

I was in her, uh, Home Ec class.

彼女の家庭科のクラスにいたんだ

And he was my best student.

そして、彼は私の最高の生徒でした。

Yeah, she was my best teacher.

ええ、彼女も私の最高の先生でした。

Oh!

あら

If that doesn't keep kids in school, what will?

これが学校に行く一番の楽しみになってないなら、何が一番の楽しみと言うんだ？