Here we go.

いよいよです。

Any signs of cause of death?

死因の兆候は？

No, ma'am.

いいえ、奥様。

But at first glance, I said he was beaten to death.

しかし、一見して、殴り殺されたと言った。

Score.

スコアです。

We're up three top of the 5th, jesus christ.

5回目にして3点差をつけられました。

Who'd you piss off?

誰を怒らせたの？

Okay, What do we got here, Stankovic.

さて、どうしたものか、スタンコビッチ。

Mhm, interesting.

Mhm, interesting.

Okay, Inspector.

よし、警部。

Let's see what you got.

何ができたのか見てみましょう。

I don't think it was done here.

ここでは行われなかったと思います。

All right, good.

分かった、良かった。

So, we should check the tide charts.

そこで、潮見表を確認してみましょう。

What's that?

それは何ですか？

Hey, Lopez Mckee, still good.

ねえ、ロペス・マッキー、まだいいよ。

Yeah.

うん。

Mike.

マイクです。

Any time tomorrow.

明日のいつでも。

She'll be waiting Marine Unit.

彼女はMarine Unitを待っています。

My old unit tomorrow.

明日の私の古いユニット。

And you were gonna go for a little boat ride?

そして、小さなボートに乗るつもりだったのか？

Wait, Hey, check it out.

待って、ヘイ、チェックしてみてください。

Cigarette burns nice, perfectly centered.

タバコがきれいに燃える、完全に中央にある。

Looks fresh.

見た目が新鮮。

Yeah, let's get a photo.

そうだ、写真を撮ろう。

We have photo here.

ここに写真があります。

Close up with the cigarette burn.

タバコの焦げ付きをクローズアップ

It's nice and tight.

いい感じに締まっていますね。

One more good.

もう一つ良いことがあります。

Yeah, yeah.

ええ、ええ。

Looks like he's been headed with a blunt edge, precise, very professional.

鋭利な刃物で頭を殴られたような、正確で、とてもプロフェッショナルな印象を受けます。

Something like this cow.

この牛のようなもの。

Now, batting 1st.

さて、第1打席。

Okay.

なるほど。

You all right?

大丈夫ですか？

Don't sweater you?

汗をかかないのか？

He used to go, Mhm.

彼はよく、「Mhm」と言っていました。

It's not that I think I know him.

彼を知っていると思っているわけではありません。

His name is bob.

彼の名前はbobです。

He drinks.

飲んでいる。

Jim.

ジムです。

Nothing more.

それ以上はありません。

You can tell us.

お伝えすることができます。

I told you.

言ったじゃないですか。

I don't really know the guy.

私はその人のことをよく知りません。

I met him once about a month ago.

1ヶ月ほど前に一度お会いしました。

But you said you were and today Many?

しかし、あなたはそうだと言って、今日はMany?

Yeah.

うん。

I picked up a stranger in a bar and had sex with him.

バーで見知らぬ人をナンパして、セックスした。

You haven't picked up a woman in a bar, lieutenant?

バーで女性をナンパしたことはないのか、中尉？

Yeah.

うん。

My fantasy life.

私のファンタジーライフ

All right.

わかった。

I'll give it to parker and louis.

パーカーとルイスにあげます。

Wait a second.

ちょっと待ってください。

Hey, what is she a suspect?

ねえ、彼女は何の容疑者なの？

Come on.

来てください。

We got the call.

電話がかかってきました。

Okay.

なるほど。

Alright.

よし。

It's yours.

あなたのものです。

Come on.

来てください。