That's really that's good.

それは本当にそれは良いことです。

Good eaters owe rebels.

食いしん坊は反抗期を迎える。

Mhm.

mhm

So seventh grade.

だから中学1年生。

How about that?

どうでしょうか？

Mhm.

mhm

Richard thinking of going out for lacrosse, aren't you Rich?

リチャードはラクロスに出ようと考えているんだよね、リッチは。

Yeah, maybe.

うん、そうかもね。

How about you pal across soccer?

サッカーを越えて、あなたはどうですか？

Maybe.

たぶん。

Probably not football to you.

おそらく、あなたにとってはサッカーではないでしょう。

Get a little more meat on those bones, huh?

もうちょっと骨に肉がついてもいいんじゃないか？

Actually, I was thinking of signing up with them on our dance group.

実は、私たちのダンスグループで彼らと契約しようと考えていました。

Well, I'm not sure that would be such a good move.

でも、それがいいことなのかどうかはわかりません。

I know how your mother feels about dancing, but people might get the wrong idea.

お母様がダンスをしたい気持ちはわかりますが、誤解されてしまうかもしれません。

They might think they might think you were gay.

彼らはあなたがゲイだと思っているかもしれません。

Richie for them.

リッチーは彼らのために

I think I like girls in tights.

タイツを履いた女の子が好きなんだと思います。

You boys were reaching that stage of life.

少年たちはその時期を迎えていました。

Probably time for us to have a little man to man conversation.

ちょっとした男同士の会話が必要かもしれませんね。

Yeah, I already had that with my real dad.

ええ、実の父とはすでにそうでした。

Yeah, I guess that just leaves you and me.

そうだね、あとは君と僕だけだね。

That's okay.

それでいいんです。

I love to speed.

私はスピードを出すのが好きです。

Well, I'm sure your mother gave you the basics, but there's some things a guy needs to hear from a man.

まあ、お母様から基本的なことは教えてもらっていると思いますが、男には男の言葉で聞いておきたいことがあります。

It can be difficult not having a man around the house because I don't.

私はそうではないので、家の中に男性がいないのは難しいかもしれません。

Mhm.

mhm

Before you know it, you two boys will be going out on dates.

いつの間にか、二人の男の子がデートをするようになっています。

A couple lady killers.

女性殺しのカップル。

I was still in seventh grade.

私はまだ中学1年生だった。

I think you two were the cutest.

お二人が一番かわいかったと思います。

Oh, if you were still in seventh grade, I wouldn't even be born.

ああ、あなたがまだ中学1年生だったら、私は生まれてもいない。

Not to mention to be incest.

近親相姦であることは言うまでもありません。

Yes.

はい。