Hey, why are you mopping your ceiling?

なんで天井を掃除しているの？

There's banana on it.

んん、バナナがついてるから。

Wow, I have the spirit of an old Indian woman living in mine.

うわ、私の中にはインド人の老婆の魂が宿っているよ。

So, then you know.

じゃあ、わかるでしょ。

The mailman was downstairs, so I brought up your mail.

ちょうど配達員が下にいたから、あなたの郵便物を持ってきたよ。

Oh, good. Thanks.

やった、ありがとう。

Now, what is "Fabutek"?

で、「ファブテック」ってなに？

Okay. All right, don't judge me too much, okay?

そうね。わかった、じゃあ何も言わないでくれる、いいね？

Um, but I saw this infomercial and, um, I swear to you I've never ever bought anything on TV before.

あのね、、これをテレビショッピングで見かけて、あっ、今までテレビで買い物したことは１度もないんだよ、誓うから。

Except for this mop.

このモップは別ね。

But there was this stuff on leg waxing it looked so amazing.

この足にワックスを塗る商品だけは超良さそうだったから、

- Waxine! - Yes! Have you seen it?

- 『ワクシン』！？　- そう! 見たことあるの？

Oh! It's incredible! I so wanna be a Waxine girl!

えー、やばい！ずっと『ワクシン女子』なりたかったの！

I know!

わかる！

God.

やばい、

Do you think it really doesn't hurt 'cause how can they do that?

本当に痛くないのかな？そんなことができるのかな？

Hello?

何言ってるの？

Organic substances recently discovered in the depths of the rainforest.

熱帯雨林の奥地で発見された最新有機物質。

They have the best stuff in there.

いいもの使ってるんだね。

"After applying the Waxine and linen strips to leg number one--"

"足にワックス剤を塗って、長い亜麻布を敷いたら..."

- Did that. - Okay.

- 完璧。　-はい。

"Grasp one of the linen strips by its easy-grab tab, and pull it off in one quick pain-free motion."

"亜麻布を、掴みやすい方法で掴み""痛みを感じないよう素早く引き抜いてください"

Okay.

わかった。

Ow!

うああ！

Is it not pain-free?

痛くないんじゃないの？

No! It was painful!

違う！痛いんだよ。

Oh, my God, they should call it Painzeen now with a little wax.

なんてこと、ワックスを少しかけたぐらいでこんなにも....『ペインツェン』と呼ぶべきだわ。

Huh. Well, the girls in the satin nighties on the commercial don't seem to think it's that bad.

はぁ。まあ、CMでサテンのナイティを着ている女の子たちは、それほど悪いとは思っていないだろうね。

That's because their nerves are probably deadened from being so stupid.

それは、彼女たちの神経がバカになって死んでるからだろうね。

But, hey, you know, if you don't believe me, please, be my guest.

でも、わかった、信じてくれなかったらどうぞ、ご自由に

Ow! Ow! Ow! Ow! Oh, my God!

うあ！うあ！うあ！うあ！待って痛い

Now, aren't you glad we didn't start with the bikini strips?

さて、ビキニラインから始めなくてよかったと思わない？