Name: 【ジブリ】いくつ分かる？英語版ジブリ映画の声優を当ててみよう！
Uploaded: 2021-08-21T21:01:30.000Z
Duration: 8 min 19 s

-From castles way up in the sky, to Kiki and her delivery service. -Gah!

ーラピュタの天空の城から魔女の宅急便まで。　ーああ！

なんてこった。ジブリじゃん！

様態の副詞

It feels like only yesterday When Marnie Was There.

マーニーがいたことが昨日のことのように感じられます。

Have you met My Neighbors  the Yamadas, or Totoro?

近所の山田さん一家やトトロには会いましたか？

神隠しにあう準備はできましたか？

Or will you be carried away by Ocean Waves?

それとも海の波にさらわれますか？

あーなんだ。スタジオジブリね。

I'm gonna show you a scene from an English dubbed Studio Ghibli film, and you have to guess who the voice actor is.

スタジオジブリ作品の英語吹き替え版のワンシーンを見せるので、声優を当ててください。

You get two points if you can guess correctly.

もしあなたの予想が正解したら、２ポイント得ることになります。

If you don't know the answer, don't worry, because I'll give you a hint, but you'll only get one point.

答えがわからなくても、ヒントを出すので心配いりません。ですが、1ポイントしかもらえません。

もし間違えたら、ポイントなしです。

-Listen, Sosuke, you know, this could be for the best.

ー聞いて、そうすけ。これがベストな方法かもしれないわ。

ーがんばったのはわかるけど・・・

It's such a great looking movie, I love it.

とても見栄えのよい映画だね。大好きだよ。

うん。この映画のスタイルは本当に好きだよ。

I really don't know, I'm not gonna guess it.

本当にわからないから、予想できない。

Yeah, you know, I-I definitely need to give "Ponyo" a rewatch for sure.

そうだな。「ポニョ」は絶対に見直さないといけないね。

その声に聞き覚えはありますか？

まあ、ちょっとだけ聞き覚えのある感じ。

Random guess,  I don't think it's right, Kristen Stewart.

ランダムに予想すると、正しいとは思えないけど、クリステン・スチュワートかな。

-This person was on "SNL," and on "30 Rock," and she wrote the movie "Mean Girls." -I should know that.

ーこの人は「SNL」にも「30ロック」にも出ていて、映画「ミーン・ガールズ」を書いた人です。　ー知ってるはずだよね。

いつもティナ・フェイとかだろ。

ーティナ・フェイ？　ーそうです！

いつだってティナ・フェイだ！

Uh, "Ponyo," okay, as all great films start, a girl is a fish, right?

えー「ポニョ」ね。名作映画の定番の始まりどおり、女の子が魚になってるんでしょ？

Um, so the fish-girl, Ponyo, is like, "Dad, I wanna be free," and dad's like, "You can't be free, the world is scary," And she's like, "Sounds like a you problem," and then decides to leave, befriends this little boy, and then magic  and platonic love ensues.

だから魚の女の子、ポニョが「パパ、私は自由になりたい」って言って、パパは「自由にはなれない、世界は怖いから。」って感じで、ポニョは「それはあなたの問題よ」みたいに言うの。そして、家を出ることにして、この少年と仲良くなって、魔法とプラトニック・ラブが生まれる。

Did you know "Ponyo" was adapted from Hans Christian Andersen's "The Little Mermaid"?

「ポニョ」はアンデルセンの「人魚姫」を原案にしたものだとご存知でしたか？

-No. -I did not, oh my God. Oh my God. No, what the heck?

ーいいえ。　ー知らなかった。なんてことだ。うそだろ？

Like, fish-girl comes to land, has feet, still fish.

魚の女の子が陸に来て、足があるけど、まだ魚なの。

-Boy, this place has  really changed since I was here last.

ーおお。この場所は前に来たときから本当に変わってしまったな。

ジョン・C・レイリー。簡単だ。

-Anna, are you all right? That was just a little pothole.

ーアナ、大丈夫か？ちょっとしたくぼみがあったな。

あのメガネをかけた男の人ね。

坊主頭よ・・・頭をそってるの。

彼の顔を知ってる。描けるわ。

But I feel like there's a whole list of people who could give that voice.

でも、この声を出せる人はいっぱいいるような気がします。

-Do you want a, do you want a hint? -No, because I know who this guy is.

ーヒント欲しい？　ーいいえ。だって、誰か知ってるもの。

Was in "Step Brothers" with Will Ferrell.

ウィル・フェレルと一緒に『ステップ・ブラザーズ』に出演してた。

I know, I know who it is. John C. Reilly.

知ってる。誰かわかるよ。ジョン・C・ライリー。

ええ、私には絶対に無理だったわ。

See, I could, I could've drawn that from memory.

ほら、記憶から描くことができた。

ーソフィー、僕をめちゃくちゃにしたな！

-Look, look what you've done to my hair! Look!

ー見ろよ、僕の髪の毛になにをしたか！見ろ！

-You completely ruined my magic potions in the bathroom!

ーバスルームにあった魔法の薬を完全にめちゃくちゃにしたな！

I just organized things, Howl. Nothing's ruined.

ただ片付けたのよ、ハウル。何もめちゃくちゃにしてないわ。

-I specifically ordered you not to get carried away!

ー調子に乗るなて言ったはずだろ！

なんてこった。この声優は知らないよ。

-Now I'm repulsive. I can't live like this.

ー今の僕は不快だよ。このままでは生きていけない。

ドラマクイーン。いや、ドラマプリンスか。

Oh no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no!

It sounds so familiar, but like then again...

どこかで聞いたことのあるような声だけど、でも・・・。

I know this is incorrect, but like Tom Hiddleston, and I know that's wrong.

間違っていることはわかってるけど、トム・ヒドルストンかな。間違ってるだろうけど。

He, at one point, played Batman, and he did it before Ben Affleck.

彼はかつてバットマンを演じています。ベン・アフレックよりも先に。

My mom didn't let me watch Batman, and then I just never  got back around to it.

母がバットマンを見させてくれなかったから、それからずっと見ていないんだ。

ーまさか　ーえー、彼は「プレスティージ」に出てたよ。

Yes, I caught it at the end, that little gravelly undertone.

ええ、最後の方で聞き取れたわ。あの少しハスキーな小声。

ノーラン監督のバットマンにも出演していました。

ああ、じゃあクリスチャン・ベール？

ークリスチャン・ベールだわ！　ーそうだよ！

ーさて？　ーコリン・ファレル。

いや、これはクリスチャン・ベールだ。

クリスチャン。ごめんなさい、愛しい人。

とても、愛にあふれた映画です。

A girl named Sophie, living her life, and then he meets a guy named Howl who has a moving castle, there you go, that's the movie.

ソフィーという女の子が自分の人生を生きていて、ハウルという動くお城を持っている男に出会う、そんな映画です。

There you go. It's, it's so cool, I love it.

そうなんです。とてもいい映画で、気に入ってる。

本当に、素晴らしい映画だよ。

If you haven't watched it, go [censored] watch it!

まだ見ていないなら、絶対見るべきだ！

ーネズミは嫌いよ。食べないわ！

-I'm allergic to cattails, and catnip does nothing for me.

ーキャットテールにアレルギーがあるから、キャットニップは何の役にも立たないわ。

-I'm sorry, did I hurt your feelings? I overreacted, didn't I?

ーごめんなさい。傷ついた？大袈裟に反応しすぎたよね？

ー最近イライラしているから。

ーへえ、本当に？どんなことが？

字幕リスト動画再生

【ジブリ】いくつ分かる？英語版ジブリ映画の声優を当ててみよう！

subscribe

episode

slightly

ruin