Oh! Hey there, boyo!

あ！お待たせしました！ボヨヨーン

Lovely day for a boat wash.

ボート洗いには絶好の日和。

Innit?

イニット？

[crying]

[泣]

Oh...

ああ...。

Maybe you shouldn't have borrowed Pearl's shorts.

パールのショーツを借りるべきではなかったな。

It's laundry day, Gary.

今日は洗濯の日だよ、ゲイリー。

Oops.

おっと。

[meowing]

[Meowing]

[grunting]

[grunting]

[grunting]

[grunting]

I hope you didn't forget our nets.

私たちのネットを忘れていないでしょうね。

I didn't forget them, Kevin. They're in the trunk.

忘れたわけじゃないよ、ケビン。トランクの中だよ

[screaming]

[Screaming]

[loud crash]

[Large crash]

[screaming]

[Screaming]

Huh?

え？

[shouting]

[shouting]

♪ Pizza... Pizza... ♪

♪ Pizza...Pizza... ♪

[humming and beatboxing]

[Humming and beatboxing]

♪ Pizza... Pizza... ♪

♪ Pizza...Pizza... ♪

♪ Krusty Krab pizza! ♪

♪ Krusty Krab pizza! ♪

[laughing]

[笑]

I've got a hot date tonight,

今夜は熱いデートがあるんだ。

so don't let anyone bother me for the next few hours.

だから、これから数時間は誰にも邪魔されないように。

I'm gonna be in the tanning bed, browning the leather.

私はタンニングベッドで革を茶色くするつもりです。

- [laughs] - Hm?

- ふむ？

[grunting]

[grunting]

[fabric ripping]

[生地の裂け目]

[gasping]

[gasping]

[laughing]

[笑]

[grunting]

[grunting]

[baby crying]

[赤ちゃんの泣き声]

[grunting]

[grunting]

Squeeze...!

スクイーズ...！？

- Oh, no! - The Iron Buns!

- 鉄饅頭が！？

[crowd shouting]

[crowd shouting]

He ate my wheelbarrow!

私の手押し車を食べた！

He ate my children's homework!

私の子供の宿題を食べた！？

Do I need to say it?

言わなくてもわかるかな？

How can we protect ourselves?!

どうやって自分を守ればいいのか？

There, it's perfect!

ほら、完璧だよ！」。

Chum is metabolic fuel.

チャムはメタボリックな燃料。

You really did it this time, ol' Planky.

今回は本当にやりましたね、プランキーさん。

Oh, yeah! Who's a genius?

あ、そうそう!天才は誰だ？

♪ Have you seen Seen, seen, seen ♪

♪ Have you seen Seen, seen, seen ♪

♪ My genius, genius... ♪

♪ My genius, genius... ♪

[laughing]

[笑]

Ripped pants à la mode!

リップドパンツ・ア・ラ・モード!

[tearing]

[tearing]

- Oh, SpongeBob... - Yes, Patrick?

- Oh, SpongeBob... - Yes, Patrick?

I think I broke my bottom.

お尻が折れてしまったようです。

[laughs] Broke your bottom!

[お尻が割れた！？

Oh, Patrick, you're a card!

ああ、パトリック、君はカードだ！」。

Whoa!

おっと!

Yeah.

うん。

[grunting]

[grunting]

From now on, I'd like you to be more careful.

これからは、もっと気をつけてほしいと思います。

One more injury like that, and you could wind up

あと1回でもこのような怪我をしたら、あなたは

like that poor creature there.

あのかわいそうな生き物のように

In the iron butt.

鉄のお尻で。

Aww, man.

あーあ、こりゃ。

It itches.

かゆいところに手が届く。

Why don't you join us? We need an extra player.

あなたも一緒にやりませんか？余分なプレーヤーが必要です。

Nice catch, Percy!

パーシー、ナイスキャッチ!

Ah!

あ!

- Hey, SpongeBob! - [screams]

- おい、スポンジ・ボブ！- [Screams]

You gotta try this, dude!

これはぜひ試してみてください。

[laughs] We finally got enough people

[ようやく人が集まってきた。

for a seven-mile spanking machine!

7マイルのスパンキングマシンのために！

[slapping] Ouch! Ouch! Ouch! Ouch!

[痛っ！痛い！痛い！痛い！

- Next! - Ah!

- 次のページ- ああ！

[screaming]

[Screaming]

Is this where the line starts?

ここからがラインの始まり？

I'll take a banana split.

私はバナナスプリットを

Uh, we don't have that.

ええと、それはありません。

That's okay. I already split my pants.

それはいいんです。もうパンツは割れちゃったし。

- Get it? - [laughs]

- いいですか？- [笑]

Tee-hee. Anything else?

てぃーんてぃーん。他に何かありますか？

How about... ripple?

波紋はどうですか？

[laughs]

[笑]

No, thanks, already got one!

いや、ありがとう、もう買ったよ

[humming]

[Humming]

[sighs]

[sighs]

Ooh. Nice and toasty in here.

おー。ここはいい感じでトーストしている。

[gulping]

[gulping]

Looks like you've been hitting the patties pretty hard there.

パティを激しく叩いていたようですね。

Speak for yourself.

自分の言葉で語る。

[panting]

[Panting]

[both] Ow! Butt cramps!

[痛い！お尻の痙攣！

And I still don't have my ice cream.

そして、私はまだアイスクリームを食べていません。

Am I in the Jellyspotters now?

私は今、Jellyspottersにいるのでしょうか？

- No. - Now?

- いいえ - 今？

- No. - Now?

- いいえ - 今？

No.

いいえ。

- Now? - No!

- 今？

Now? Now? Now?

今？今？今？

[phone ringing]

[phone ringing]

There's a call coming through on my Pants-A-Phone.

私のパンツ・ア・フォーンに電話がかかってきています。

Krabs to Agent SpongeBob. Come in SpongeBob.

クラブスからエージェント・スポンジボブへスポンジ・ボブ入ってください。

- It's for you. - Agent SpongeBob here.

- あなたにです。- Agent SpongeBobです。

You found out what Plankton's up to?

プランクトンが何をしているのかわかったの？

I'm afraid we've lost him, Mr. Krabs.

彼を見失ってしまったようですね、クラブスさん。

Well, find him, lad.

さて、彼を見つけよう、若者よ。

I'm not paying you to goof off with Patrick!

パトリックと遊ぶためにお金を払っているわけではありません。

You're not paying me at all, Mr. Krabs.

全然払ってくれないんですね、クラブスさん。

Exactly, so get to work!

その通り！だから仕事をしてください。

Delivery.

配送について

Did you order 20 cases of... ripped pants?

裂けたパンツを20ケースも注文したのか？

[laughing]

[笑]

Oh...

ああ...。

[club music, scratching]

[クラブミュージック、スクラッチ]

Awoo!

Awoo!

Uh-uh!

う、うん。

[humming]

[Humming]

SpongeBob, I need...

スポンジ・ボブ、私には...

Whoa.

おっと。

So, how's that tan coming?

それで、その日焼けの具合はどうですか？

I don't know. Let me check.

わからないですね。確認します。

Looking good.

いい感じ。

How's yours?

あなたはどうですか？

Just a minute.

ちょっと待ってください。

[screams]

[Screams]

I could've sworn I was lying on my back.

仰向けになっていたのかと思ったほどだ。

[laughs]

[笑]

[gasps] Ah!

[ああ！

Me millionth dollar!

私の100万ドル目！？

SpongeBob, wait!

スポンジボブ、待って!

Hey, Bubble Bass, you're sitting on my friend.

おい、Bubble Bass、俺の友達の上に座ってるぞ。

[classical music playing]

[クラシック音楽の演奏]

What's the big deal?

何をしているのか？

Those are all my moves!

それはすべて私の動きです。

A gift from a friend.

友人からのプレゼント

Friends give each other gifts.

友達同士でプレゼントを贈り合う。

And tomorrow is my birthday.

そして、明日は私の誕生日です。

[blowing party horn]

[Banging party horn]

[grunting]

[grunting]

[TV] And four steps closer to your dream body.

[テレビ】そして、夢のボディに4歩近づく。

I can even do it in my sleep.

寝ている間にもできます。

[clapping]

[clapping]

Wow!

うわーっ

[laughing]

[笑]

Woo-hoo! Wa-hoo!

Woo-hoo!Wa-hoo!

[cheering]

[Cheering]

You know what would go good with that?

それに合うものを知っていますか？

No, what?

いや、何？

[whispering] Ripped... pants.

[ズボンが破れてしまった

Ooh! Yeah!

ああ、そうだ。

[electronic music playing] Uh! Uh!

[Uh!えー！

Huh! Huh!

Huh!Huh!

[blowing raspberries]

[ラズベリーを吹く]

Oh!

Oh!

[sneezes]

[sneezes]

[meowing]

[Meowing]

No, Gary.

いや、ゲイリー。

I like wearing my underwear like this.

私はこのように下着を着るのが好きです。

[squeaking]

[squeaking]

This is not good, Patrick. This is not good!

This is not good, Patrick.これは良くないことだ！

Mr. Krabs is gonna be home soon!

ミスター・クラブスがもうすぐ帰ってくる!

And when he sees what we did to his first dollar...

そして、彼の最初のドルに我々がしたことを見たら...。

[sipping]

[sipping]

[screaming]

[Screaming]

If you had listened to me, you'd have food, shelter,

私の言うことを聞いていれば、食べ物もシェルターもあったでしょう。

and a roaring fire.

燃え盛る火を見ながら

But instead, you listened to a talking clam.

しかし、その代わりに、しゃべる貝の話を聞いた。

This one's gonna fly!

これは飛びますよ。

I can feel it.

私はそれを感じることができます。

Ready, Patrick?

いいかい、パトリック？

Ready!

Ready!

[panting]

[Panting]

It's working, Patrick! I'm flying!

うまくいったぞ、パトリック！飛んでるよ！

I'm falling!

落ちた！？

♪ I need 4-Ply, 4-Ply, 4-Ply When I cry! Huh! ♪

♪ I need 4 -Ply, 4 -Ply, 4 -Ply When I cry!ハァー！ ♪

Hey, that is not "Boys Who Cry".

おい、それは「Boys Who Cry」ではないぞ。

Yeah.

うん。

Boo!

Boo!

- What a ripoff! - This stinks!

- 何と言うことでしょう。- これは臭い!

You will not lick me!

舐めないで！」と言われました。

[screams]

[Screams]

[screams]

[Screams]

[screams] Wow!

[すごい！

[screaming]

[Screaming]

[screams] Wow!

[すごい！

I lost my best friend.

親友を失った。

[in unison] How?

[どうやって？

When I ripped...

リッピングをしたときに...

my pants.

私のパンツ。

♪ And no girl Ever wants to dance ♪

"誰も踊ろうとしない

♪ With a fool who went And ripped his pants! ♪

♪ With a fool who went And ripped his pants!♪

[panting]

[Panting]

[roaring]

[roaring]

Not again...

またか...。

[screaming]

[Screaming]

What's happening to me?!

私に何が起こっているのか！？

[gasping]

[gasping]

Huh?

え？

Ice cream! Yay!

アイスクリーム！？イェーイ!

[laughing]

[笑]

[grunts]

[grunts]

Cramp!

痙攣！？

Would you like some cheese on that, sir?

その上にチーズを乗せてみませんか？

[grunting in pain]

[grunting in pain]

[groaning]

[groaning]

No. Please.

いいえ、お願いします。

Have mercy!

Have mercy!

[screaming]

[Screaming]

[thud]

[thud]

♪ Be true to yourself Don't miss your chance ♪

♪ Be true to yourself Don't miss your chance ♪

♪ And you won't end up ♪

♪ And you won't end up ♪

♪ Like the fool Who ripped his pants! ♪

♪ Like the fool Who ripped his pants!♪

[tearing]

[tearing]