With the uncanny ability to run really quick.

素早く走ることができる不思議な能力を持つ

- Wanna see me run to that mountain and back?

- あの山まで走って帰ってくるところを見たいですか？

You wanna see me do it again?

もう一回見たいですか？

- [Narrator] Captain Magma.

- キャプテン・マグマ

Get him angry and he's bound to erupt.

彼を怒らせれば、必ず爆発する。

- Krakatoa.

- クラカトア。

- [Narrator] The Elastic Waistband,

- ナレーター】ウエストのゴムバンド。

able to stretch his body into fantastic shapes and forms.

そのためには、自分の体を幻想的な形に変化させる必要があります。

- I can finally touch my toes.

- やっと足の指に触れることができるようになりました。

- [Narrator] And Miss Appear.

- そして、Miss Appear。

Now you see her, no you don't.

今、彼女を見ても、いや、見ていない。

- [Miss Appear] Does this outfit make me look fat?

- Miss Appear】この服を着ると太って見えますか？

- [Narrator] The International Justice League

- ナレーター】インターナショナル・ジャスティス・リーグ

of Super Acquaintances,

スーパーアッキーナの

a subsidiary of Viacom.

は、Viacomの子会社です。

- So it's agreed,

- ということで、合意に至りました。

we'll get one cheese pizza, one with pepperoni

チーズとペパロニのピザを用意して

and mushrooms, and one with olives.

とマッシュルーム、そしてオリーブを使ったものです。

- Super Acquaintances, we need your help.

- Super Acquaintances、あなたの助けが必要です。

- Holy halibut, it's the chief!

- オヒョウ、酋長だよ！(ﾟ∀ﾟ)

- Thank you for the introduction Quickster,

- クイックスターのご紹介ありがとうございます。

but we all know who I am.

しかし、私が誰であるかは皆が知っています。

More to the point,

もっと言えば

we've got news on the whereabouts of EVIL.

EVILの居場所の情報を入手しました。

- The whose-abouts of what?

- 何がどうなっているのか？

- You just tell us where they are chief,

- あなたは、彼らがチーフである場所を教えてください。

and we'll hog tie 'em faster than you can say salsa verde.

そして、サルサ・ベルデを言うよりも早く、彼らをホッグ・タイにします。

- Stop, leave us alone! - Please stop!

- やめて、私たちに構わないで!- やめてください！

- Please! - Please stop!

- お願いします。 - やめてください！

- [EVIL] John and Nancy, sitting in a tree.

- 木の上に座っているジョンとナンシー。

K I S S I N G.

K I S S I N G。

- Oh! Shine the flashlight in that car, Man Ray.

- ああ、あの車に懐中電灯を当ててくれ、マン・レイ。

- (laughs) With pleasure.

- (笑) 喜んで。

- Hey man, that's not cool.

- おいおい、それは格好悪いぞ。

(laughing)

(笑）。)

- Leave those young lovers alone!

- あの若い恋人たちを放っておいてください。

- Well, if it isn't Milkmaid Man.

- ミルクメイドマンでなければね。

You've saved us the trouble of tracking you down.

あなたを追跡する手間が省けました。

- You fiends can't win, you're outnumbered.

- お前らフィーンズは勝てないよ、多勢に無勢だからな。

- You senile elder fish face,

- この老いぼれた魚の顔。

there are three of us and only one of you.

私たちは3人で、あなたは1人だけです。

- Make that two.

- 2つにしてください。

- The Quickster.

- ザ・クイックスター

- Three!

- 3つ!

- Captain Magma!

- キャプテンマグマ！？

- Four!

- 4つ!

- The Elastic Waistband.

- 伸縮性のあるウエストバンド。

- Five.

- 5人です。

- [EVIL] Miss Appear!

- EVIL】Miss Appear!

- And me makes 10! I think.

- そして私は10を作る!と思っています。

- Uh oh. - I don't feel

- あーあ。 - I don't feel

so good about this.

これはとても良いことです。

- Oh, there goes our toy deal.

- ああ、せっかくのおもちゃの契約が台無しだ。

- Super Acquaintances, attack!

- スーパーアッキーナ、襲来！？

- Oh no! Please, mercy!

- ああ、ダメだ！お願い、慈悲を!

- Krakatoa!

- クラカトア!

(screaming) - Get it off,

(悲鳴) - 取ってください。

get it off, get it off, get it off!

get it off, get it off, get it off!

Get it off, get it off, get it off, get it off,

脱げ、脱げ、脱げ、脱げ。

get it off, get it off, get it off.

get it off, get it off, get it off.

- I'll save you Quickster!

- 私がクイックスターを救います!

Huh?

え？

Whoa! Whoa, whoa, whoa, whoa!

おっと！おっと、おっと、おっと、おっと!

- I'll cool you off Quickster with one of my water balls.

- 私のウォーターボールでクイックスターを冷やしてあげよう。

Uh, ah.

あ、ああ。

Ah ha!

あはは。

- Huh? No no, no no!

- ハァ？いやいやいやいや！？

I'm not the Quickster, I'm Captain Magma.

俺はクイックスターじゃなくて、キャプテン・マグマなんだ。

- Well, I guess it's up to me.

- まあ、自分次第ということですね。

I'll just sneak over, unseen, and catch 'em by surprise.

目立たないように忍び寄って、彼らの意表を突くのだ。

(screaming)

(悲鳴)

- Get it off, get it off, get it off.

- 脱げ、脱げ、脱げ。

(shoes squeaking)

(靴擦れ)

Phew, glad that's over.

ふう、それが終わってよかった。

(crickets chirping)

(コオロギの鳴き声)

- We did it. We won.

- 私たちはやり遂げました。私たちは勝ちました。

This day belongs to EVIL!

この日はEVILのもの!

(laughs)

(笑)

You've lost, Mermaid Man.

君の負けだよ、人魚男。

And the superhero supervillain rules say

そして、スーパーヒーロー・スーパーヴィランのルールでは

that you have to give in to my demands.

私の要求に応じなければならないということです。

- Okay. What do you want?

- そうですか。あなたは何をしたいですか？

- World domination! Tell him we want world domination!

- 世界制覇！？世界制覇をしたいと伝えよう!

- Oh, and make him eat dirt!

- それと、土を食べさせてください

In addition to the domination thing.

ドミネーションのことに加えて

- Number one, I want to be treated like a superhero,

- 第一に、私はスーパーヒーローのように扱われたいのです。

not a sidekick.

not a sidekick.

Number two, I want to be called Barnacle Man.

その2、バーナクルマンと呼ばれたい。

And number three.

そして3番。

- Come on, domination!

- さあ、ドミネーション!

- I want an adult sized Krabby Patty.

- 大人サイズのクラビーパティが欲しいです。

- Did you hear him say anything about eating dirt?

- 土を食べるという言葉を聞いたか？

- Need a hand, super pal?

- 手を貸そうか、スーパーフレンド？

(sweeping heroic music)

(勇壮な音楽が流れる)

- Good to have you back on the side of justice scale.

- あなたが正義の尺度の側に戻ってきてくれてよかった。

Let's go get you that Krabby Patty.

さあ、クラビー・パティを取りに行きましょう。

- Was that it? God, I feel sick.

- これで終わり？ああ、気分が悪い。

- Oh, this reminds me of a time I went to Cancun

- そういえば、カンクンに行ったときのことを思い出しました。

with a killer shrimp. (laughs)

シャチハタで。(と言っていました（笑）。)

Oh, they had these- - Oh, would you shut up!

ああ、これがあったのか......ああ、黙っていてくれ!