Probably shouldn't shoot it right now.

今は撃つべきじゃないな

And this is a foot stretcher.

そして、これは足のストレッチャーです。

Hurts a lot.

かなり痛い。

And this is to help you turn.

そして、これはあなたのターンを助けるためのものです。

-I started dancing just for fun, but now it's so

-趣味で始めたダンスですが、今ではとても楽しいです。

much more than that.

それ以上に

FEMALE SPEAKER (OFFSCREEN): People don't realize how hard

女性スピーカー(OFFSCREEN).人々 don'tはどのようにハードを実現する

it is to make it as a dancer.

ダンサーとして成功することです。

FEMALE SPEAKER (OFFSCREEN): Kids who are pursuing ballet

女性スピーカー（オフスクリーン）。バレエを追求している子供たち

as a career give up their childhood.

キャリアとして幼少期をあきらめる。

-It never stops hurting.

-痛いのが止まらない

You've been working your body to death since

あなたは、あなたの体を死ぬほど鍛えてきました。

you were like, five.

あなたは5歳の時のように

FEMALE SPEAKER (OFFSCREEN): Tenacity is the main thing

女性スピーカー（オフスクリーン）。粘り強さが主なもの

that a dancer needs.

ダンサーに必要な

You have to follow your dream.

夢を追うのです。

-A lot of men think ballet is not what it is.

-多くの男性がバレエは違うと思っています。

-I have to say, I never expected

-思ってもみなかった

my son to be a dancer.

息子がダンサーになるために

But I couldn't be prouder.

しかし、これ以上の誇りはありませんでした。

-Pointe.

-チップ

-Yes.

-（ｱﾙﾏﾝ）はい

-Yeah, exactly.

-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね （政子）そうだね

-I was born in Sierra Leone, West Africa.

-西アフリカのシエラレオネで生まれました。

My parents were shot by the rebels.

両親は反乱軍に撃たれた

It's a miracle I'm even here.

私がここにいるのは奇跡です。

-I think I live a pretty normal life.

-普通に生活してると思うよ

My nickname at school was Barbie because I can bend in

学校での私のニックネームはバービーだった 私は曲げることができるので

all different directions.

すべての異なる方向に

-Those people that say I've missed out on childhood--

-私は子供の頃を見逃したと言う人たちは...

I think I've just had the right amount of childhood and

思うに、ちょうどいい子供時代を過ごしていて

the right amount of ballet.

バレエの適正量

-Pull up, pull up, pull up, pull up, pull up.

-引き上げろ 引き上げろ 引き上げろ 引き上げろ

-I'm from Colombia.

-コロンビアから来ました

I work for my family.

家族のために働いています。

My dream is being a professional ballet dancer.

私の夢はプロのバレエダンサーになることです。

MALE SPEAKER (OFFSCREEN): Five minutes to the show.

MALE SPEAKER (OFFSCREEN).ショーまで5分

Five minutes.

5分だ

FEMALE SPEAKER (OFFSCREEN): So many dancers would like to

女性スピーカー(offscreen).だから多くのダンサーがしたいと思います

have a career, but very, very, very few succeed.

キャリアを持っているが、成功する人は非常に少ない。

FEMALE SPEAKER (OFFSCREEN): At least 5,000 enter the

女性スピーカー（オフスクリーン）。少なくとも5,000が入力します。

competition.

の競争に参加しています。

From them, only a couple hundred make it to New York.

その中からニューヨークには数百人しかいない

-How'd it go?

-どうだった？

-It was horrible.

-（山里）怖かったですね （YOU）怖かったですね

You have five minutes on stage to prove why you

ステージ上で5分で証明してくれ

deserve this chance.

このチャンスを逃すわけにはいかない

MALE SPEAKER (OFFSCREEN): It's finally my dream.

MALE SPEAKER (OFFSCREEN).それは最終的に私の夢です。

My life is gonna change.

私の人生が変わる