We have seats, it's glorious.

座れそうだね

We're going on our biggest family trip in over 3 years

3年ぶりの大きな旅です

and to do that there are a ton of things that need to happen, including passing our COVID test in order to fly.

PCR検査をして 問題なければ一時帰国します

It's a pretty beautiful day, huh?

綺麗だね

Yeah! I can see Yumiurilando.

よみうりランドだ！

Isn't that cool? It's right next to us, Dude.

隣を走ってるね

Can I wave? It's faster than us!

- 手を振っていい？ - 速い！

It's just a little bit faster!

速いね！

Oh my goodness!

すごい！

Bye bye train. He's going to stop at the next station and we're not.

各駅停車とバイバイだね 僕らは通過

We're going to a clinic in Shinjuku that gives us a one day turnaround with the test.

新宿の診療所で PCR検査を受けます

Hopefully everything is a green light to fly.

陰性であれば帰国出来ます

[Announcer] You will soon arrive at Shinjuku terminal.

痛い

[Live in Japan Theme Song]

変な感じだね

It hurt so bad.

- 痛いというより - 変な感じね

It feels funny, doesn't it?

待つだけね！

It doesn't hurt, it just feels really weird.

ベッカも終わったね

But it's done!

サラの番

You did it Becca! Way to go!

検査はどう？嫌だった？

OK, let's go Sarah!

昨夜は雷雨でした

Did you kind of have a rough time with the test? You didn't like the test so much, did you?

今日も雷雲です

So last night we had a major thunderstorm move through with lots of lightning

涼しいです！

And now today we have another one moving through.

自転車の人が濡れてる

It's getting cold fast!

大変だ！

Poor people that need to bike in the rain.

土砂降りだね

I know, huh?!

すごい

It is really pouring now, isn't it?

ママ これ見て

Oh my.

何？

Look Mommy, this feels so weird.

- 確かに変ね - 面白い入れ方

Why?

どうやったの？

It looks so weird. Its loaded, you've got it loaded funny.

多分ヨッシーが入っているよ

How do you have it loaded up?

鉛筆削りはいらないわよ

I think maybe don't take...Yoshi's in it. Ohhh!

鉛筆沢山持っているからね

I think we don't take the sharpener or maybe put it in Sarah's backpack.

私の鞄に入るかも

It is nice to take a sharpener, because you girls have so many pencils.

ジョシュアがピアノを弾いているみたいです！

Ok, my backpack is so empty

- どう？ - すごいよ！

I hear somebody working on some piano and its not one of the girls, its Joshua! Show me the song that we are learning.

上手！足はダメ！

I just know that. Whoa dude, you're doing great!

ママが直してくれた？

It's good. No, not with your feet though.

1学期も最後だね！

Did mommy fix it?

遂に帰国！

This is it guys. The last day of school before summer break. Oh my goodness.

ベッカが自転車を押してくれてます

And America.

- 何が楽しみ？ - プールで遊ぶ

Whoa, look, I have Becca doing my job today, pushing the bike.

アメリカのプールで？

So guys, what are you most excited for this summer. Playing in the pool.

- アナは？ - トランポリンパークに行く！

Playing in the pool in America?

トランポリンパークか サラは？

What about you Anna? Ah, no! Going to the cool trampoline park.

- ホテルにお泊り - いいね！おじいちゃん達にも会えるね

Oh, going to the cool trampoline park. What about you Sarah?

朝食が楽しみ！

Going to hotels. Going to hotels. I can't wait to see Grandma and Grandpa.

コーヒーとシリアル！

In the whole hotel, I like the breakfast time.

- いいね！ - 玉子も

Because there is coffee and there's cereal.

いよいよ出発だから 何か最後にしたい？

Oh cool. And eggs.

何しようか？

What do you think. Should we do a special, last day kind of celebration? Ok.

楽しみ？

There we go, what are we going to do guys?

ブランコ？

What's it going to be?

海外渡航の準備は大変です

Something from the swing?

3〜4か月準備しました

The amount of preparation that goes into planning an International trip is just insane.

数年ぶりの家族全員での帰国です

We've been planning this for over 3-4 months now.

ギリギリまで忙しいです！

Well, in reality it has been years in the works, and now its time to execute.

明日から夏休み？今年はアメリカに帰るよ！

There's a lot of little last minute things to get together before we go.

気を付けて！ また後で

Joshua, we getting ready for school? It's your last day before summer vacation and we go to America. How exciting, huh?

検査結果を確認します

Alright guys. Have a great day. I'll pick you up real soon.

陰性！ 帰国出来ます！

I'm on my way back to Shinjuku to pick up our test results so that we can fly.

荷造りを頑張ります

Well, the results are in. We can travel.

- アナ！ - 休暇よ

Alright, now we need to get home and finish our packing.

サラ！

Anna Cakes. On vacation.

- 何？ - 検査結果

Sarah!

‐ 私はコロナ？ - 健康そのものだよ！

What is that? The results from our tests. Do I have corona? Nope. It says Anna Cakes can travel.

みんな健康だよ

And the rest of us too, right?

ジョシュアも！

Joshua too.

プレゼントは？ ジョシュアに渡していい？

What's the present? Daddy, can I give Joshua his gift? We can travel.

- 見たい！ - 2階だよ

I want to get a present. Ok, go upstairs.

組立てる？

Should we put it together guys?

いいね！

Alright!

最初の部品が出来たね 見せようか？

Alright, we finished the first part. Should we show everyone?

次の部品だね

There it is. Ok. Now we need to do the second part.

完成しました

Here, is the ramp that we just finished.

良い出来です

What a cool ramp.

次の部品が 3つ目！

The other part that we have. Number 3!

準備いい？

Alright Big J, you've got number 3?

開けよう！

Alright, cut it open.

チョキチョキ！ 組立てよう！

The chomp chomp. Time to build the chomp chomp.

明日の荷物？

Are these all the bags ready to go for tomorrow?

パパ！サラかと思った

Oh! I thought it was Sarah! I was like "Ok, come in!"

休憩中

Taking a rest a little bit.

夏休み満喫中？

Taking a rest? Summer break rest?

日本から持ってく荷物は？

Ok so when packing from Japan, what are the things that people love?

気に入ってもらえるか分からないけど 日本のお菓子

I don't know what they love, but what I love to give are these tiny little snacks.

小分けだから配りやすいのよ

Especially these that are all individually [wrapped], there are 5 packages of these mixed senbei.

ポッキーも 日本の人気商品よ

Then obviously the pokky, the pretzel stick. I think of them as Japanese.

豆せんべい

Senbei, the bean senbei.

ふりかけ

Furikake. Oh yes.

ゴマドレッシングと 愛用の日焼け止め

Sesame seed dressing. And I love this sunscreen.

SPF50だけど 塗り心地が良いの

It's 50 spf so its really strong. But its so silky and smooth.

義母さんの好きな えびせんべい

And we bought these little Ebi (shrimp) snacks for my Mother-in-law.

ジェルタイプの虫除け

And this is a bug repellent. It's gel.

いいね！

Alright.

明日出発だよ！

Tomorrow's the big day.

アナとサラ

Anna Cakes and Sarah Bear. And Joshua, stuffing that mouth full before bed.

ジョシュアは最後のつまみ食い

He had all kinds of crackers and cheese. Oh yum. Yummy.

クラッカーとチーズね

Ok, get in. Beckster's ready. She says let me go to sleep so I can wake up.

- 寝るわよ - ベッカは準備万端そうだね

And be the day that we go to America.

明日に備えよう

Oh yea, that's good.

いいね

Ok Anna, you can scream now and not get in trouble.

騒ぐのはこれで最後

Oh my goodness.

いいね

See you tomorrow in America. Night night.

- 明日はアメリカ！ - おやすみ

Last night in our own home for a while.

日本としばしお別れです

Relax.

リラックス

Enjoy some popcorn.

ポップコーンだね

And Pride and Prejudice.

プライドと偏見

Do my eyes deceive me?

"私の眼は節穴？"

Today is the day. Here we go.

いよいよです！

Ooooo, and Becca, being a good student. Way to go honey.

ベッカは勉強熱心だね！

One more page. One more page? You did good.

- あと1ページ - 1ページ？

I'm getting done with the summer skills so I don't have to take it on the airplane, yeah!

飛行機乗る前に終わらせる！

I already finished it yesterday. You finished yours yesterday? Awesome.

- 私は終わったよ - 昨日に？すごい！

I finished mine that I was going to take on the airplane.

私も終わったよ

She's not going to take any on the airplane either. Yeah, that's right.

乗る前にね

What about the blue notebook? No, we will do that during the quarentine.

- 青いノートは？ - 帰ってからでいいわよ

Oh, that's cool. That's the new one in here, huh?

新しいのだね

Yeah, and here's how I make the chain chomp fly.

こうやって飛ばすんだよ

Yeah just have to smash him in the drinking water. Let's see.

水でスマッシュするの

Whoa! You smashed him good.

上手だね！

How many, one? No, maybe ... 3.

- 1皿？ - 3皿で

Our last meal before leaving Japan and what did everyone want?

日本を出る前の最後の食事は

Kura sushi. That's right. Let's fill up on sushi.

- くら寿司！ - 食べ納めだね

And then go to America. And then go to America.

- 食べたらアメリカ！ - そうだね

Ok, we are packed. This crazy weather doesn't know if it wants to rain or sunshine.

満載です

You got your stuff? Your backpack? We're getting ready to go.

変わりやすい天気です

The last preparations.

忘れ物は無い？行くよ！

There's a trash bag right there, please take down.

最後の準備

Whoa, alright guys. I think this is about it.

ゴミを1階に降ろして

Put on your shoes Dude!

準備出来たね

Let's put on our shoes

靴履いて！

It's about a 2 hour drive to Narita then get ready for our plane.

靴を履こう

Well, we got a little bit of traffic but we have plenty of time factored in so it should be alright.

成田まで車で約2時間です

Welcome to the road spaghetti. They have several different layers.

渋滞してますが 時間はあるので大丈夫です

This is the Tamagawa, guys.

スパゲッティみたいな道 2階建てだね

This is not the Tama River. This is Tokyo Bay.

多摩川？

On my side of the window is bright sun, sun, sun.

東京湾だよ

It's raining on Nate's side.

こっちは晴れだけど

But I still need sunglasses. He still needs sunglasses. Crazy weather.

ネイトの下は雨

We're in the bus now, right?

- サングラスが必要 - そうね 奇妙な天気

The bus, from our parking we go to the airport.

バスだね

Ok, just watch where you're going.

駐車場からはバスで空港へ行くよ

Good job Anna!

行こうか！

Terminal 2 here we go.

ありがとう！

Look at this place though. It looks abandoned!

ターミナル2です

Well, we found the one. It is long for check in. This flight will be full.

見事に無人です！

There's our airplane. Isn't that a small airplane?

チェックインに長蛇の列 満席です

It's not small that's plenty big.

- あれに乗るよ - 小さいね

So just wait and wait and wait. Gonna board here in a bit.

大きくはないね

Just waiting to get to our seats! Yes! Yes!

もうすぐ搭乗だよ

The next thing is take-off.

もうすぐ座れます

What do you think?

離陸だよ！

So Sarah, are you looking at our path that we are going to take, huh?

どう？

What's going on there Anna?

地図を見てるの？

How many more hours? Oh, a long time, like 9 hours maybe?

アナはどう？

Hi big guy? What do you see?

- あと何時間？ - 9時間位かな

Next time...

ジョシュア？何が見える？