(comical orchestral music)

（コミカルなオーケストラ音楽）

(loud clicking)

（大音量のクリック）

(chill electric guitar music)

（冷たいエレキギターの音楽）

- [Yos] You're coming too, Brutus.

-[Yos]あなたも来ます、ブルータス。

Brutus, you coming, aren't you? Yay.

ブルータス、あなたは来ますね？わーい。

- So what are we gonna do today?

-では、今日は何をしますか？

Let's go for an adventure.

冒険に行きましょう。

♪ Sunshine, nevermind ♪

♪サンシャイン、気にしない♪♪

♪ Oh, bring me all of your gray skies ♪

ああ、あなたの灰色の空を全部持ってきてください

♪ The moonlight never seems so bright ♪

♪♪月明かりはそんなに明るく見えない

♪ Until it's the only source of all your light ♪

♪♪それがあなたのすべての光の唯一の源になるまで♪

(Max grunting)

（最大のうなり声）

- Up, up, up, up, up! (laughs)

-アップ、アップ、アップ、アップ、アップ！ （笑）

You're ready?

準備はいいですか？

(car beeping)

（車のビープ音）

Let's go.

行きましょう。

(speaking French)

（フランス語を話す）

- How do you spell?

-どのように綴りますか？

(Max laughing)

（最大笑い）

An hour and 42 minutes. - Yeah.

1時間42分。 -ええ。

- [GPS Announcer] Head west.

-[GPSアナウンサー]西に向かいます。

(Max laughing)

（最大笑い）

- [Max] Sure. Sure, Karen.

-[最大]もちろんです。確かに、カレン。

- [Yos] Are you a good boy?

-[ヨス]あなたはいい子ですか？

♪ They're chasing me down ♪

♪彼らは私を追いかけてい

♪ Trying to find your love ♪

ます♪♪あなたの愛を見つけようとしています♪♪ここまでやる つもり

♪ I didn't mean to take it this far ♪

はありませんでした♪

- [Yos] Look, it's so cute.

-[Yos]ほら、とてもかわいいです。

It's like a little like '50s drive-in.

50年代のドライブインに少し似ています。

(speaking French)

（フランス語を話す）

- Perfect.

-完璧。

♪ Sunshine, nevermind ♪

♪サンシャイン、気にしない♪♪

♪ Bring me out of your gray skies, yeah ♪

あなたの灰色の空から私を連れ出してください、ええ♪♪

♪ Moonlight never seems so bright ♪

月明かりは決してそれほど明るく見えません

♪ Until it's the only source of all your light, oh ♪

♪♪それがあなたのすべての光の唯一の源になるまで、ああ♪♪

♪ Can't see the future, can't see the past ♪

未来を見ることができず、過去を見ることができません♪♪

♪ I can only hope that this will last ♪

これが続くことを願うだけです

♪ Oh, sunshine nevermind ♪

♪♪ああ、太陽の光は気にしない♪♪

♪ Bring me all your gray skies ♪

あなたの灰色の空をすべて持ってきてください

♪ Love has new faces ♪

♪♪愛は新しい顔 をしています ♪

- [Yos] We're here, Brutus.

-[Yos]私たちはここにいます、ブルータス。

♪ But it's still the same ♪

♪でもそれでも同じ

♪ You may be the one ♪

です♪♪あなたかもしれません

♪ But it could be a game ♪

♪♪でもゲームかもしれません♪

- [Max] I can't open it.

-[Max]開けません。

(Yos laughing)

（笑うヨス）

(plastic rustling)

（プラスチックのざわめき）

- [Yos] Our impromptu trip was realized

-[ヨス] シーズンが終わる前

when Max's brother invited us to go skating in the forest

にマックスの兄弟が私たちを森でスケートに誘っ た とき、

before the season was over.

私たちの即興の旅は実現し ました。

Look, y'all.

ほら、みんな。

Already had a visitor

すでに インドネシアから

from Indonesia.

の訪問者がいました 。

I was particularly nervous to go skate

私は レンガのスケートスキルを持っているので、スケート

because I have the skating skill of a brick

に行くのは特に緊張し

but I figured I suck it up

ましたが、それを吸い上げて

and channel that nervous energy to something creative.

、その神経質なエネルギーを何か創造的なもの に向けると思いました 。

(speaking French)

（フランス語を話す）

(Yos laughing)

（Yosは笑っている）

- [Yos] Brutus in his little red booties.

-[Yos]彼の小さな赤いブーツを着たブルータス。

(pleasant music)

（楽しい音楽）

- [Max] How are you, babe?

-[マックス]お元気ですか、ベイビー？

Is it working?

動作していますか？

(Yos growling)

（うなるよ）わかっ

You got it.

た。

You got it, yeah! - Yeah!

あなたはそれを手に入れました、ええ！ -うん！

- [Max] Okay, go.

-[マックス]さて、行きます。

(Max and friends laughing)

（マックスと友達が笑っている）

Cute. - I'm so masc right now.

かわいい。 -私は今とてもマスクです。

So naturally on top of having to learn to skate

だから当然、スケート を 学ぶ必要がある

I also decided to carry around my big camera all day

ことに加えて、私は大きなカメラを一日中持ち歩くことに決めました

and magically, it only fell once.

、そして魔法のように、それは一度だけ落ちました。

- [Max] Hey.

-[マックス]ねえ。

- [Yos] Everyone in the group

-[Yos]グループの誰もが

had decent to amazing skating skills.

素晴らしいスケートスキルにまともでした。

No, that's so fast.

いいえ、それはとても速いです。

Max, careful! Careful, Max!

マックス、気をつけて！気をつけて、マックス！

And because Max didn't want me to slow down the group,

そして、マックスは私がグループを遅くすることを望まなかったので、

he rented a sleigh for me to hold on to.

彼は私が握るためにそりを借りました。

And then at some point,

そして、ある時点

I just ended up sitting on it

で、学習支援を使っても

because I was slowing them down,

、速度を落とし ていた

even with the learning aid.

ので、 座ってしまいまし た 。

♪ Doo doo doo doo doo ♪

♪Doodoo doo doo doo♪

(Yos laughing)

（笑うよ）

- [Max] Yay! (laughs)

-[マックス]イェーイ！ （笑）

Woo-hoo!

ウーフー！

(People laughing)

（人々は笑っている）

- You having fun, babe? - Yeah.

-あなたは楽しんでいます、ベイビー？ -ええ。

Don't worry. Daddy Yos got you.

心配しないでください。パパヨスはあなたを手に入れました。

- [Max] Push me!

-[マックス]押して！

- [Yos] Once we were over figuring out

-【ヨス】

how to best enjoy the 17 kilometer skating route,

17キロのスケートルートの楽しみ方 が決まったら 、

we began to have fun and it was so much fun.

楽しくなり始めてとても楽しかったです。

- [Woman] Brutus!

-[女性]ブルータス！

- [Yos] Three hours flew by even in the dead of winter.

-【ヨス】真冬でも3時間も過ぎました。

(Max grunting)

（最大のうなり声）

This is definitely unsafe.

これは間違いなく危険です。

(Max and Yos yelling and laughing)

（マックスとヨスが叫んで笑っている）

- [Max] Oh, Brutus is crying now.

-[マックス]ああ、ブルータスは今泣いている。

Let's go get him.

彼を連れて行きましょう。

- [Yos] Having Brutus there with us

-[Yos] Brutusが一緒にいること

made the whole experience even more special.

で、体験全体がさらに特別なものになりました。

- [Max] Go, mighty beast!

-[マックス]行け、強大な獣！

- [Yos] I don't speak dog but I could tell

-[ヨス]私は犬を話しませんが

that he was incredibly happy to be there with us.

、彼が私たちと一緒にいてくれてとても幸せだったと

Although he tried to fight

言え ます。 彼は

all the other animals that we met along the way.

私たちが途中で出会った他のすべての動物と 戦おうとしましたが 。

- [Max] Ooh!

-[マックス]おお！

(Brutus whimpering)

（ブルータスの囁き）

- [Yos] Wanna go say hi?

-[ヨス]こんにちはと言いに行きませんか？

Wanna go say hi?

こんにちはと言いに行きたいですか？

- [Max] Hello, Brutus. Hmm. (laughs)

-[マックス]こんにちは、ブルータス。うーん。 （笑）

Be friendly.

友好的になりなさい。

(imitating gun firing)

（銃の発砲を模倣する）

(Max groaning and laughing)

（最大のうめき声と笑い声）

(pleasant orchestral music)

（楽しいオーケストラ音楽）

So you can get it.

だからあなたはそれを手に入れることができます。

It's already made, yes.

はい、すでに作られています。

- Oh! - Let's go for it.

- ああ！ -行きましょう。

- [Yos] Thank you.

-[ヨス]ありがとうございます。

- [Max] Cheers!

-[マックス]乾杯！

Maple taffy.

メープルタフィー。

- Yum.

-ヤム。

This is definitely a Canadian experience, isn't it?

これは間違いなくカナダの経験ですよね？

After it was all over,

それがすべて終わった後、

we parted ways with the rest of the family

私たちは家族の他の人たちと別れ、家に

and drove back home.

帰りました。

(grunting)

（うめき声）

- [Max] That was hard.

-[マックス]それは大変でした。

- Did it hurt? - Yeah.

- 痛かった？ -ええ。

- [Yos] When you fell from heaven?

-[ヨス]あなたが天国から落ちたとき？

- [Max] Look at that.

-[最大]それを見てください。

- [Yos] That doesn't look like anything.

-[ヨス]それは何のようにも見えません。

(Max laughing)

（マックス笑い）

- It's a snow angel. - Oh, it actually does.

-それはスノーエンジェルです。 -ああ、実際にそうです。

That was like the funnest day since the pandemic.

それはパンデミック以来の最も楽しい日のようでした。

Let's go home now, boys.

さあ、家に帰りましょう。

Making pit stops at Tim Horton's

ピットストップはティムホートンズ

and a gas station convenience store.

とガソリンスタンドのコンビニエンスストアで。

The ride home was quiet

家に帰るのは静かで

and we were relieved to be home

、私たちは 暖かくなり、お互いに寄り添い

where we get to be warm and cuddle up to each other

、ついに必要な休息 をとることが

and finally get some much needed rest.

できる家 にいることに 安心しました 。

Hey guys, it is now Monday.

やあみんな、今は月曜日です。

We had a big day yesterday.

昨日は大きな一日でした。

So we're gonna go take it easy today.

今日は気楽に行きます。

We're gonna go grocery shopping

食料品の買い物に行き

and then we'll see where the day takes us.

、その日がどこに行くのかを見ていきます。

Little Brutus was crying all night last night

リトルブルータスは昨夜一晩中泣い

'cause he had a big workout

ていた 。なぜなら彼 は大きな運動をし

but we massaged him this morning and it was cute.

たからだ。しかし私たちは今朝彼をマッサージしていて、それはかわいかった。

And I think he feels a lot better today.

そして、私は彼が今日ずっと気分が良くなっていると思います。

I'm wearing my Polo bear sweater and my sweatpants.

ポロベアのセーターとスウェットパンツを着ています。

(container rustling)

（コンテナがガサガサ音を立てる）

Yum yum!

ヤムヤム！

- Yum. - So we just got home

-ヤム。 -それで、私たちは

after getting like quick groceries and stuff.

簡単な食料品などのように なって家に帰りまし た。

And I also picked up a new camera.

そして、私も新しいカメラを手に入れました。

So for Christmas,

それで、クリスマスのために、

Max bought me a really nice full-frame camera.

マックスは私に本当に素晴らしいフルフレームカメラを買ってくれました。

And while I love it so much,

そして、私はそれをとても愛していますが、

I really don't need another expensive full-frame camera

私は すでにこれ をとても 愛しているので、

'cause I have this one, which I already love so much.

別の高価なフルフレームカメラは本当に必要ありません

And instead he got me a different vlog camera

。 そして代わりに、彼は私 たちがここに持っ

which we have right here.

ている別のvlogカメラ を 私に手に入れました 。

(carton ripping)

（カートンリッピング）

So it's this one.

だからこれだ。

So apparently, this camera is made for vloggers.

どうやら、このカメラはvlogger用に作られています。

I just want like a light camera that I can carry everywhere

どこにでも持ち運べて 、話すのが怖くない

and isn't as intimidating to talk to.

軽いカメラが欲しいだけです 。

Ooh, it's really light.

ああ、それは本当に軽いです。

So there it is.

ですからあります。

These are the goodies that I bought at the Asian market.

これらは私がアジア市場で購入したグッズです。

Just some of my snacks.

私のおやつのほんの一部。

I got lychee candy,

ライチキャンディー、

some jelly, jellies,

ゼリー、ゼリー、 エンドウ豆

and some peas.

を手に入れました 。 だから私は夕食

So I'm gonna make dinner

を 作るつもりです

and I'm just gonna whip up something quick and easy.

そして私はただ素早くそして簡単な何かを 作るつもり です。

I've never cooked with this before, black rice.

これで黒米を作ったことがない。

I'm just gonna make sausages with it.

それでソーセージを作ります。

So it's just gonna be rice and sausage.

だから、ご飯とソーセージになります。

(foil rustling)

（ホイルのざわめき）

Two for me, two for Max.

私には2つ、マックスには2つ。

Let me just preheat the oven to 400, usually.

通常、オーブンを400に予熱します。

My big boys.

私の大きな男の子。

My other big boy.

私の他の大きな男の子。

And while we wait for the oven to preheat,

オーブンが予熱するのを待っている間に

I'm gonna prepare the rice.

、ご飯を準備します。

I make my rice in a pot.

鍋でご飯を作ります。

Don't hate.

嫌いではありません。

(package rustling) (Yos grunting)

（パッケージのざわめき）（ヨスのうなり声）

(grains clattering)

（穀物のガタガタ）

(Yos grunting)

（ヨスのうなり声）

I wanna grab one tablespoon

黒米 大さじ1杯 を

of the black rice.

つかみたい 。

It smells like dust.

ほこりの匂いがします。

It looks like bugs.

バグのようです。

My pot of rice has been infested with bugs.

私のご飯は虫がはびこっています。

It's kinda cool.

ちょっとかっこいいです。

(foil rustling)

（ホイルのざわめき）

(metal clanging)

（金属の音連想）

(water splashing)

（水しぶき）

(metal clanging)

（金属の音連想）

Oh my God.

なんてことだ。

Look, the water just turned purple.

ほら、水が紫色に変わった。

It smells so good.

いい匂いがします。

And then just mix it up.

そしてそれを混ぜるだけです。

And here are the finished plates.

そして、これが完成したプレートです。

- [Max] Yay, thanks for dinner.

-[マックス]イェーイ、夕食ありがとう。

Let's eat!

食べましょう！

- So I'm gonna put a little bit of sambal.

-それで、サンバルを少し入れます。

(pleasant music)

（楽しい音楽）

(loud clicking)

（大音量のクリック）

(slow dramatic music)

（ゆっくりとしたドラマチックな音楽）

♪ Don't you hate it ♪

♪嫌いじゃないですか♪♪

♪ When the hooker turns out to be 17 ♪

売春婦が17歳になったとき♪

(crowd laughing)

（群衆が笑う）

(utensils clanging)

（道具が鳴る）

- Good morning, y'all.

-おはようございます。

I just showered.

シャワーを浴びたところです。

I thought I wanted to show you guys like how I get ready.

準備の仕方をみんなに見せたいと思いました。

Just real quick.

本当に速い。

Just a simple get ready with me.

簡単な準備をしてください。

I'm just gonna dry hair

髪 を 乾かし

and then do my makeup a little bit.

てから少しメイクをします。

Where do I put you?

どこに置きますか？

(blow dryer whirring)

（ドライヤーの回転） 彼女を完全に

Brush her all the way down.

磨き ます。

So right now it's looking a little janky.

だから今は少しぎくしゃくしているように見えます。

I won't be able to get a haircut until February 18th.

2月18日まで散髪できません。

I saw this TikTok saying like,

私はこのTikTok

if you have a flat head that means when you were a baby

が、あなたが平らな頭を持っているなら、あなたが赤ちゃんだったときあなたは それほど拾われなかっ

you weren't picked up that much.

たことを意味する ように言っているのを見 ました。

And I have the flattest head in the world.

そして、私は世界で最も平らな頭を持っています。

So basically every day I have this routine

ですから、基本的に毎日

where I make my head look not as flat.

、頭が平らに見えないようにする このルーチン があります。

(pleasant jazzy music)

（楽しいジャズ音楽）

I feel like my sweater smells like fries.

セーターがフライドポテトの匂いがするような気がします。

Okay, so the next part of it is,

さて、次の部分

I'm gonna do my concealer.

は、コンシーラーをするつもりです。

I use the NARS light 2.3. Madeleine?

NARSライト2.3を使用しています。マドレーヌ？

That's how I look.

それが私の見た目です。

I just use a Real Techniques sponge.

RealTechniquesスポンジを使用しています。

I don't like it damp,

湿気

so I like dry it out by, like, rubbing it.

が嫌いなので、こすって乾かすのが好きです。

I use the lighter shade to basically highlight,

私 は目の下のように、 基本的にハイライトするために明るい色合いを使用し

like under my eye. That much.

ます。それだけ。

The Fenty beauty powder.

フェンティビューティーパウダー。

This is a blotting powder.

あぶらとりパウダーです。

It really doesn't do much.

それは本当に多くをしません。

Lightly tap it in.

軽くタップします

The Glossier Cloud Paint is my absolute favorite.

。GlossierCloudPaintは私の絶対的なお気に入りです。

I've used it for like three, four years,

私はそれを3、4年、

the exact same color,

まったく同じ色で使用し、

and pop it on here, here, here.

ここ、ここ、ここにポップしました。

(spray hissing)

（スプレーシューという音）

You see the difference?

違いがわかりますか？

Like, it kind of flattens that side a bit more.

同様に、それはその側をもう少し平らにします。

(spray hissing)

（スプレーシューという音）

That's it.

それだけです。

(upbeat music)

（明るい音楽）

Another gloomy day. Surprise, surprise.

別の憂鬱な日。驚き、驚き。

(chill electronic music)

（チルアウト電子音楽）

(cup thudding)

（カップのどろどろ）

(loud exhaling)

（大声で吐き出す）

Package for me? - You have a package.

私のためのパッケージ？ -パッケージがあります。

What is it?

それは何ですか？