When did you realize that you had the capacity to kill?

自分に殺傷能力があると気づいたのはいつですか？

Yeah.

うん。

To take a human life.

人の命を奪うこと。

You know, we all have it in us.

誰もが持っているものですからね。

You me.

あなた私。

It's a matter of who can control it, can you?

それを誰がコントロールできるのか、ということです。

Yeah.

うん。

Yeah, Jessica.

そう、ジェシカ。

What the hell are you doing here with my client?

私のクライアントと一緒に何をしているんだ？

Police work Grey following through on some hunches.

警察の仕事 いくつかの勘を頼りにしたグレー。

That was some hunches.

それは、いくつかの予感があった。

I want to be here when you talk with him.

あなたが彼と話すとき、私はここにいたいと思っています。

Okay?

いいですか？

Every fucking time you got that, you don't have to have a hissy fit Ray.

毎度毎度のことだが、レイさんが不満を抱く必要はない。

I'm cool with that Edmund.

私はそのエドモンドに冷静です。

Do you remember what I told you?

私が話したことを覚えていますか？

Okay?

いいですか？

Only in my presence, jesus fucking I am not having a hissy fit.

私の前でだけは、イエス・ファッキン私は不満を持っていません。

Okay.

なるほど。

I'm protecting my client's interests here.

私はここでクライアントの利益を守っています。

And you.

そして、あなた。

You have got a real battle on your hands here.

あなたはここで本当の戦いをしています。

Oh yeah, yeah.

そうそう、そうなんです。

I'm coming at you with both guns blazing at me.

私は、私に向かって両手に銃を持って向かってきます。

What did I do?

私は何をしたか？

Oh yeah.

そうそう。

Let's just say the law works in mysterious ways.

法律は不思議な仕組みになっていると言ってもいいでしょう。

Okay.

なるほど。

What the hell is that supposed to mean?

いったいどういうことなんだろう？

Well, I will explain it to you in detail, but this is not the time or the place.

まあ、詳しくは説明しますが、今はその時ではありませんし、その場でもありません。

Let's say you come over to my house sunday morning and we will talk about it, you know, like old times.

日曜日の朝、私の家に来て、昔のように話をしようじゃないか。

Oh God, I love that perfume.

ああ、あの香水が好きなんだ。

See?

ほらね。

Yeah.

うん。

Mhm.

mhm

Edmond, tell me.

エドモンドさん、教えてください。

Thank you cannot.

ありがとうございました。

Sometimes I could kill that guy, interesting fucking office.

たまにはあいつを殺してやろうかと思うくらい、面白いクソ事務所。

You're my future without me.

あなたは私のいない未来です。

Present.

プレゼント

You got that right?

その通りになりましたね。

Never.

絶対にない。

Okay.

なるほど。

Okay.

なるほど。

Do I have a hissy fit?

私はヒッソリとしているのだろうか？

Mr porter?

ポーターさん？

Yeah.

うん。

Mhm.

mhm