We're in this together now, partners now, you understand?

今はパートナーとして一緒にいるんだから、わかるよね？

Yeah, we got a cop killer here.

ああ、ここには警官殺しがいる。

A man who's committed a very special crime.

非常に特殊な犯罪を犯してしまった男。

That requires a very special form of justice.

それには、非常に特別な形の正義が必要です。

Step one, make sure the crime scene clean.

第一に、犯罪現場をきれいにすること。

Don't you touch anything darling?

ダーリン、何も触らないでね。

Step two.

ステップ2

Yeah.

うん。

No sign of physical restraints or struggle.

体を拘束したり、争ったりした形跡はない。

Step three motive in this case.

今回のステップ3の動機。

I'd say, oh, remorse for what he's done.

私は、ああ、彼がしたことに対する反省だと思う。

Unlucky in love.

恋愛運がない。

That always works too.

それもいつものことです。

What are you doing tomorrow?

明日は何をするの？

And those crime scene boys show up photos.

そして、その現場の少年たちが写真を見せてくれる。

Never lied.

嘘をつかない。

They also save on those messy courtroom appearances on some asshole judge letting him out on bail.

また、保釈を認めてくれたアホな裁判官のために、面倒な法廷に出る手間も省けます。

Now you understand.

これでわかっていただけたと思います。

Mm hmm.

ふむふむ。

We're in this together.

一緒に頑張ろう。

Give me the weather.

天気予報を教えてください。

Step away from mike.

マイクから離れる。

What?

何？

Put your hands behind your head and get on your knees.

両手を頭の後ろに置き、膝を立てます。

Don't you understand?

わからないのか？

Understand what I'm doing this for?

何のためにこれをやっているのか理解できますか？

You?

あなた？

Get on your knees, put your hands behind your head.

膝をついて、両手を頭の後ろに回します。

Rule number one.

ルールその1。

You got to be crazy to be a cop.

警官になるには頭がおかしくならなければならない。

You ever heard that old saying?

この古い言葉を聞いたことがありますか？

Everybody runs away from a man with a gun.

銃を持った男からは誰もが逃げ出す。

But a cop runs toward him.

しかし、警官が彼に向かって走ってきた。

Give me the gun, jess.

銃をよこせ、ジェス。

You're not gonna use it.

使わないだろう。

Do it, do it, do it.

やって、やって、やって。

Your father had that same rage.

あなたのお父さんも同じように怒っていました。

I told him about her.

私は彼に彼女のことを話しました。

I had to.

しなければならなかった。

He was my partner.

彼は私のパートナーでした。

You tell your partner everything.

パートナーには何でも話す。

You always tell your partner the truth.

あなたは常にパートナーに真実を伝えています。

I told him she was fucking that hippie skull.

私は彼に、彼女はあのヒッピーの頭蓋骨とファックしていると言った。

He lost his mind, ran in the house.

彼は正気を失い、家の中に逃げ込んだ。

I heard arguments.

議論を聞きました。

Look all my life.

私の人生のすべてを見てください。

I wish, Hey?

そうしたいですね。

Yes.

はい。