Mike.

マイクです。

You celebrating something?

何かのお祝いですか？

No, I'm not celebrating anything.

いや、何も祝っていない。

What the fuck is going on here?

いったい何が起こっているんだ？

I'd like to propose a toast.

乾杯の音頭をとりたいと思います。

What to Jessica?

What to Jessica?

You got a problem with that mike?

そのマイクに文句があるのか？

No.

いいえ。

Why would I have a problem with that?

なぜ、そんなことが問題になるのか？

What's going on here?

どうなっているんだ？

Is this some kind of joke you got a toast to?

何かの冗談で乾杯したのか？

What?

何？

It's to my partner?

私のパートナーにですか？

Mm Okay.

そうですね。

Yeah.

うん。

Uh huh.

そうですね。

Okay.

なるほど。

Somebody better say something.

誰かが何かを言った方がいい。

Rohypnol.

ロヒプノール。

Rohypnol Yeah.

Rohypnol うん。

Rohypnol.

ロヒプノール。

And what date rape drug you ever heard of it?

デートレイプドラッグって聞いたことある？

Of course I've heard of it, Rufus, Rufus.

もちろん聞いていますよ、ルーファス、ルーファス。

That's what you hip guys call it.

それがヒップな人たちの呼び方です。

Right.

そうですね。

I seem to remember you had a little girl friend who ODed and died from this stuff.

あなたの友人の女の子が、この薬を飲んで死んだのを覚えています。

So you know what Rufus do, don't you?

では、ルーファスが何をしているか知っていますよね？

What the fuck is going on here?

いったい何が起こっているんだ？

Somebody has been following me since these murders began.

この殺人事件が始まってから、誰かが私を尾行している。

Someone has been drugging me, somebody who was lurking around mike, you know who was in my place, incapacitate you.

誰かが私に薬を飲ませていた、マイクの周りに潜んでいた誰かが、私の代わりに無力化してくれたんですね。

Don't they make you feel confused and anxious?

混乱したり、不安になったりしませんか？

You feeling confused mike?

マイクは混乱しているのか？

Any um, anxiety?

不安はありませんか？

You put something in my wine?

私のワインに何か入れたの？

Whoa.

おっと。

It's quite a stash you got here mike.

かなりの隠し場所がありますね、マイク。

Yeah, stash a little of this stuff must go a long way.

ああ、これを少しでも隠しておけば、かなりの効果が期待できる。

You plan on date.

デートの計画を立てる。

Raping the whole sorority houses, planting evidence.

クラブハウスを丸ごとレイプして、証拠を仕掛ける。

Sit, Yeah.

Sit, Yeah.

This is not my stuff.

これは私のものではありません。

Listen to me.

聴いてください。

This is not my stuff.

これは私のものではありません。

Oh, lookie here, what I found.

ああ、見てください、これは私が見つけたものです。

This is one of those um, what do you call it?

これは、何というか、そういうものです。

Um, are you war?

あの、あなたは戦争ですか？

Uh those little japanese sticks that pound your features to a pulp.

あの小さな日本製の棒で、あなたの顔を叩いて粉々にするんです。

It's not mine.

私のものではありません。

They didn't have these in my day, but I heard you an expert in one of these mike that's not mine.

私の時代にはこのようなものはありませんでしたが、私のものではないこれらのマイクの1つであなたが専門家であると聞きました。

This one's got some blood on it.

これは血が付いていますね。

I wonder if that's jimmy's blood.

それはジミーの血なのかな。

Think that could be poor jimmy's You didn't care too much for him, did you, mike?

それは貧しいジミーの可能性があると思います あなたは彼のことをあまり気にしていませんでしたね、マイク？

I seem to remember.

私は覚えているようだ。

You threatened to kill the poor bastard.

あなたは、かわいそうな人を殺すと脅しました。

You're not going for your gun on you, mike.

あなたには銃を持たせない、マイク。

Thanks.

ありがとうございます。

No, no, no, no, no bruises.

いやいや、あざとさはありません。

Just take it easy.

気楽に考えてください。

Take it easy.

気楽に考えてください。

Mhm.

mhm

No.

いいえ。