I who have died am alive again today and this is the son's birthday.

死んでしまった私が今日は生き返って、息子の誕生日です。

This is the birthday of life and of love and of wings and of the great happening of miraculous earth.

生命と愛と翼と奇跡の地球の大ハプニングの誕生日です。

Mhm Yeah, I and Doc Dermer the eight aka chad curry by D.

Mhm ええ、私とドク・ダーマー・ザ・エイト、別名チャド・カレーのDです。

J.

J.

I perform.

演じています。

I am about light and love and life and breath and to be able to inject that into a community is absolutely incredible.

私は、光と愛と命と息吹を大切にしています。それをコミュニティに注入できることは、本当に素晴らしいことです。

Today we will be doing a white and black look and I will be using a lot of metal and armor to adorn my face.

今日は白と黒のルックで、金属や鎧を多用して顔を飾る予定です。

My first step to getting ready is I always shave my head.

私の準備の第一歩は、いつも頭を剃ることです。

I shaved my eyebrows.

眉毛を剃りました。

The stage I met now is eye cream.

今出会ったステージは、アイクリーム。

And so I'm going to follow up with a very light moisturizer and just seeing all these lines and my eye socket has been broken several times.

軽い保湿をして、目尻のシワや目頭が何度も切れているのを確認してから、化粧直しをするつもりです。

All the scars where my face has been sewn back together to give those moisture and water and life.

私の顔を縫い合わせて、水分と水と命を与えたすべての傷跡。

It's, it reminds me every day how lucky we are to be alive.

生きていることがどれほど幸運なことか、毎日思い出させてくれます。

Going to move on to some primer.

続いて、プライマーを紹介します。

A miracle serum.

奇跡の美容液。

I was born in a place called normal Illinois.

私はイリノイ州のノーマルという場所で生まれました。

I was born into a very religious family.

私はとても信心深い家庭に生まれました。

Was quite confusing for me as a child.

子供の頃はかなり混乱していました。

When you learn early on that you are not the child or the sun that your father was hoping for.

父親が期待していたような子供でも太陽でもないことを早い段階で知ることになる。

This all american sports hero, not being athletic or the tone of my voice, it makes me weak or a faggot or all of these things started affecting my mental health.

このアメリカのスポーツヒーローは、運動神経が悪いとか、声のトーンが弱いとか、ホモだとか、そういったことが私の精神的な健康に影響を与え始めたのです。

And one thing that kept me alive was the desire just to be happy at all costs ready to go for one of my favorite steps and that is the foundation.

そして、私を生かしてくれたのは、何としても幸せになりたいという願望であり、私の好きなステップの一つであるファンデーションの準備ができたことです。

This process will actually be two different colors.

このプロセスは、実際には2つの異なる色になります。

I use an off white which will be first and then over the top will be a white white.

私は最初にオフホワイトを使い、その上からホワイトホワイトを使います。

From normal, we migrated to Dallas texas when I was 16, 17, I would go into a record store and I remember there was a culture club poster and the dead or alive poster and I managed to chop lift them and put one in each pant leg and I put it between my mattress and just knowing it was there gave me so much life and felt like I was, I was like this, this is it.

16、17歳のときにテキサス州ダラスに移住したのですが、レコード店に行くと、カルチャークラブのポスターとデッド・オア・アライブのポスターがあったのを覚えていて、それらを切り刻んでズボンの両足に入れ、マットレスの間に挟んでいました。

It just made sense.

意味がありました。

Mm So in my teenage years at my baptist school, you know, I was really starting to express myself and dressing more punk and new wave and always breaking the dress code.

10代の頃、バプティスト派の学校に通っていた私は、自分を表現することに目覚め、パンクやニューウェーブ系の服を着て、いつもドレスコードを破っていました。

Around 18 or 19 I went to my first new wave club and just everything just started happening so fast because I feel like I was shackled in this holy bubble and not being able to be true to who I was.

18歳か19歳の頃、初めてニューウェーブのクラブに行ったのですが、何もかもがあっという間に始まってしまいました。というのも、私はこの神聖なバブルに縛られていて、自分自身に忠実であることができなかったのです。

It also put me in quite a challenged headspace.

また、私はかなり挑戦的な精神状態になっていました。

I think there was so much I needed to get out.

吐き出さなければならないことがたくさんあったのだと思います。

I call it the school of hard knocks.

私はこれを "School of hard knocks "と呼んでいます。

And now I moved from the off white to the very white foundation which will go over top.

そして今度は、オフホワイトから、上からかぶせる真っ白なファンデーションに移行しました。

So at some point in my journey, I moved to new york working full time with rick Owens which was a life changer for me.

私の旅のある時点で、私はニューヨークに移り、リック・オーエンスとフルタイムで働くことになりました。

The rig store elevated me into a very visible position and my look then I was very, very white of course, long black hair shaved in the back.

リグストアは私を非常に見やすい位置に昇格させてくれました。当時の私の容姿は、もちろんとても白く、長い黒髪を後ろで剃っていました。

My image became very, very known and now I am going to be dousing myself with a lot of powder.

私のイメージは非常に有名になり、これから私は大量のパウダーを浴びることになります。

Mhm And this is another setting power.

Mhm そして、これも設定力です。

It's shimmering white.

煌めくような白さです。

Of course new york had incredible party.

もちろん、ニューヨークでは信じられないようなパーティーが開かれました。

There's Susan Marsh Amanda Lepore.

スーザン・マーシュ・アマンダ・ルポアがいます。

Lady fag in fashion parties as well.

ファッションパーティーでもレディホモ

Was quite an extraordinary scene.

非日常的な光景だった。

The party that I was doing none was kind of an underground movement.

私がやっていた「none」というパーティーは、アンダーグラウンドな動きをしていました。

It was an amazing time in my life.

私の人生の中で素晴らしい時間でした。

I was also fading in and out of drug abuse.

また、私は薬物依存に陥っていました。

So I think new york made me who I am.

だから、ニューヨークが私を作ったのだと思います。

It's a big part of my life.

私の人生の大きな部分を占めています。

Now the base layer is set.

これでベースレイヤーの設定は完了です。

I will be doing some highlighting around the eye.

目の周りにはハイライトを入れる予定です。

It just brings the eyes out, makes them more dimensional.

目が引き出され、より立体的になります。

The next stage is another one of my favorite stages and that is contour.

次のステージは、私のお気に入りのステージの一つで、それは輪郭です。

These are a light purple and beige and then a deep grey.

薄い紫とベージュ、そして深いグレーです。

I like everything very tonal.

私はすべてのものが非常にトーンであることが好きです。

So leaving new york, I went to antwerp to work for designers against AIDS.

そこで、ニューヨークを離れ、アントワープに行き、Designers against AIDSのために働きました。

I've never been out of the states before, which is just unthinkable.

今までアメリカを出たことがないので、考えられないことです。

The night before I came abroad, I got attacked and was beaten pretty severely wound up in the hospital and broke my nose in two places, broke my eye socket, had to have my face sewn back together and to get on that airplane was probably one of the hardest things that I've ever done.

海外に来る前の晩に襲われ、かなり激しく殴られて病院に運ばれ、鼻を2か所骨折し、目頭を骨折し、顔を縫い直さなければならなかった。飛行機に乗るのは、これまでで最も困難なことのひとつだった。

It was a turning point in my life.

私の人生のターニングポイントとなりました。

I healed.

癒されました。

I stayed in antwerp for about five months and when I came to London on an overnight bus from antwerp, when I stepped on London soil, I felt like I had arrived.

アントワープには5ヶ月ほど滞在しましたが、アントワープから夜行バスでロンドンに来て、ロンドンの土を踏んだ時には「来たな」という感じがしました。

So now I'll be applying liquid liner to my eyes.

なので、今度はリキッドライナーを目に塗ってみます。

The shape today we're doing is very warrior with a cut crease.

今日やっている形は、カットの折り目がとても戦士的です。

Mhm You know, the first year uh, in London and really establishing myself in meeting the community and I found my place pretty quickly.

Mhm 最初の1年は、ロンドンのコミュニティに参加して、自分の居場所をすぐに見つけました。

I was learning to DJ, which was my bread and butter in London.

私は、ロンドンでの生活の糧であるDJの勉強をしていました。

I feel like my DJ sets are very performative.

私のDJセットはとてもパフォーマティブだと感じています。

It's when I feel alive, it's when I get to put everything every ounce of me into performance.

生きていることを実感できるのは、自分の全身全霊をかけてパフォーマンスができるときです。

I started pushing the envelope and doing different looks and just started using bandages and connecting wires to my face for a lot of duct tape, which I would use in my clothes.

私は限界に挑戦し、様々な表情をするようになりました。ただ、包帯や顔に繋ぐワイヤーをガムテープで大量に使い、それを服にも使いました。

You know, they say no pain, no gain.

no pain, no gainと言いますよね。

I was in the A and E quite a bit from having fashion emergencies because I was doing things to myself through the looks that were quite harmful to the body, Just blending shadowing the bottom of the eye.

私は、ファッションエマージェンシー（緊急事態）のために、目の下に影をつけてなじませるなど、体に害のあることをしていたので、かなりA＆Eに入院していました。

Now to emphasise the I even more and make it really big and dramatic.

さて、この「I」をさらに強調して、大きくドラマチックにしてみましょう。

We will shadow the top.

トップをシャドーイングします。

Next are the lines and the swirls and all of the amazing things that my dear friend and partner in crime Anastasia will be helping me going to be an extra set of arms for me today, we met at L A MosCA About nine years, 8, 9 years ago and it was just one of these moments of immediacy where I felt I had met a kindred spirit, I was absolutely an or because I come from a small country and I've never seen anyone like that to walk around in daylight, so bravely would just showing everyone who they genuinely are because it wasn't him wearing a costume, it was just him being him and it was immediately drawn to him.

次は、ラインや渦巻きなど、私の親愛なる友人であり、犯罪のパートナーであるアナスタシアが、今日は私のために特別に腕を貸してくれることになっています。私たちは約9年前、8年前、9年前にL.A.MosCAで出会いましたが、それはまさに気の合う仲間に出会ったと感じた瞬間でした。私は小さな国から来たので、あんなに勇気を持って昼間に歩き回る人を見たことがありませんでした。それは、彼がコスチュームを着ているのではなく、彼が彼であるからで、すぐに彼に惹かれました。

So, my peeps, my people and community in London are solely based in the nightlife and the underground scene in chaos.

だから、ロンドンでの私の仲間や人々、コミュニティは、もっぱらナイトライフや混沌としたアンダーグラウンド・シーンに基づいています。

London is not just a techno club, it is really a cohesive statement of what the human condition is all about, and meeting these amazing young creatures and individuals that are so beautiful and learning about them and being mother in the scene, or people referring me to mother means the world to me, and I would not be sitting here if it wasn't for this community constantly supporting me.

ロンドンは単なるテクノクラブではなく、人間の条件とは何かということを、実にまとまった形で表現しています。このような素晴らしい若い生き物や個人に出会い、彼らについて学び、シーンの中で母となったり、人から母と呼ばれたりすることは、私にとって世界的に意味のあることであり、このコミュニティが常に私を支えてくれていなければ、私はここに座っていないでしょう。

I think it's so important to give them the respect that they need to give them the respect that they deserve and to learn from them the importance of demanding respect of asking for what you feel you're worth.

私は、彼らに必要な敬意を払い、彼らにふさわしい敬意を払い、自分に価値があると思うものを求めて敬意を払うことの重要性を、彼らから学ぶことがとても重要だと思います。

Anyway, Anastasia, how are we doing?

とにかく、アナスタシア、私たちはどうしているの？

We're almost there for me who I am.

私が私であるために、私たちはほとんどそこにいます。

It's I don't like to be put in a box when people ask about sexuality or preferences or what pronoun I would like to be referred to as.

セクシュアリティや嗜好、どのような代名詞で呼ばれたいかなどを聞かれたときに、枠にはめられるのが嫌なのです。

I think all of it fits me.

すべてが自分に合っていると思います。

There's not a destination.

目的地はありません。

We don't end.

私たちは終わりません。

It's about constantly becoming So to be humble and to be kind and be considerate and empathetic towards any human I think is very important.

謙虚であること、親切であること、そしてどんな人間に対しても思いやりと共感を持つことが、とても重要だと思います。

Wow.

すごい。

Yes, incredible.

はい、信じられません。

This one's my favorite.

これは私のお気に入りです。

Thank you.

ありがとうございました。

I love you.

I love you.

Yeah.

うん。

So two more things to do.

だから、あと2つのことをする。

We've got the lip which is going to be a bloodstain and then my armor.

血痕となる唇と、私の鎧を手に入れました。

This is important for me to realize this is not covering anything up.

これは、何かを隠蔽しているわけではないと気づくために重要なことです。

This is just an extension of what's in here.

これは、ここにあるものの延長線上にあるものです。

For my final step.

私の最後のステップのために。

I will be taking this brass armor and I will be super gluing it.

この真鍮製のアーマーを、私はスーパーグルーで仕上げる予定です。

Super glue is a very dear friend of mine and I will be super gluing the pieces to my face.

瞬間接着剤は私の大切な友人で、作品を私の顔に瞬間接着するつもりです。

I believe any time we're out in the world we should always have on our armor.

私は、社会に出るときは常に鎧を身につけるべきだと考えています。

I realized in my life it's through sobriety.

私は自分の人生において、それは断酒を通してだと気付きました。

I've become the drug that I've always craved.

私はいつも渇望していた薬になってしまった。

You know, it's I am my own drug.

I am my own drug」ですね。

I've also found that forgiveness is essential, resentment is disease.

また、許すことは必須で、恨むことは病気だということもわかりました。

My mother.

私の母です。

It has done her best to understand who I am.

私のことを理解しようと最善を尽くしてくれました。

We were reunited after 12 years of not seeing one another here in London two years ago.

2年前、ここロンドンで12年ぶりに再会しました。

And it was life changing for both of us and my father and I have made peace and it's a lifelong process are complete, very happy.

そして、それは私たち二人にとって人生を変えるものであり、父と私は和解し、それは生涯にわたるプロセスであり、完成し、とても幸せです。

Mhm.

mhm

Um, thank you for joining me now for the next part, which is very exciting wardrobe.

さて、次のパートでは、とてもエキサイティングなワードローブをご紹介します。

Well, I wear this to mass today.

さて、今日のミサにはこれを着て行きます。

The bride says, wait.

新婦は、待ってくれと言う。

Mhm.

mhm

Mhm.

mhm

Absolutely divine.

まったくもって素晴らしいです。

But now for today, Yeah, yeah.

でも、今日は「Yeah, yeah」。

My selection today.

今日の私の選択

This is wonderful, gorgeous ceremonial dress by rick Owens die.

これは素晴らしい、豪華な儀式のドレスリックオウエンスダイである。

High red boots, a posture collar.

赤い高いブーツ、姿勢の良い襟元。

This incredible piece by Nolo and of course groceries.

Noloのこの素晴らしい作品と、もちろん食料品です。

Yeah.

うん。

The religion that scarred me for so long has completely changed in every way.

長い間、私を傷つけた宗教は、あらゆる面で完全に変わってしまった。

So to go into these sacred spaces and light, light a candle of hope and of love and just to be able to move through them in such a beautiful way.

このような神聖な空間に入り、希望と愛のキャンドルを灯し、その中を美しい方法で移動することができるのです。

I just feel like it's the arms of the universe embracing us.

宇宙の腕に抱かれているような気がするんです。

I found my own religion and the religion is me and the things that I believe in.

私は自分の宗教を見つけました。その宗教とは、私と私が信じているものです。

Mm hmm, mm hmm.

ふふふ、ふふふふ。

Yeah.

うん。

Mhm.

ムムム。

Yeah.

うん。

Yeah.

うん。

Yeah.

うん。