eight of the hour here with another Brain Freeze Challenge.

8時からはBrain Freeze Challengeです。

Joining me today are Corey, - Hey what's up?

今日参加してくれたのは、コリー、 - Hey what's up?

- And Brian.

- そしてブライアン。

- Actually it's Brain.

- 実はBrainなんです。

- Sorry about that,

- 申し訳ありません。

little Apple must've been in charge of writing this.

little Appleはこれを書く担当だったに違いない。

(laughs)

(笑)

- I heard that.

- と聞きました。

- No matter, I shall introduce myself.

- いいや、自己紹介をしよう。

Good Morrow viewers, I am Brain.

Good Morrowの視聴者の皆さん、私はBrainです。

My IQ is high,

私のIQは高いです。

my patients for ignorance and tomfoolery is low.

私の無知やおふざけに対する患者数は少ないです。

I am undoubtedly the most intelligent organ

私は間違いなく最も知的な器官である

you have ever encountered, and you are all welcome for that.

あなたが今までに遭遇したことのないようなことをしてくれて、みんな大歓迎です。

- Whoa! Orange, this guy sounds pretty smart.

- うわぁ！？オレンジ、この人はかなり頭が良さそうだ。

- We'll see about that.

- それは見てのお楽しみです。

Hey, hey Brian, hey.

ヘイ、ヘイ、ブライアン、ヘイ。

- Oh, for the last time my name is Brain.

- あ、最後になりますが、私の名前はBrainです。

- Brian. If you're so smart,

- ブライアンあなたがそんなに賢いなら

then why can't you tell me what's under there?

では、なぜその下に何があるのか教えてくれないのですか？

- Under where? (Orange laughs)

- どこに？(オレンジの笑い声)

- Made you say underwear. (laughs)

- 下着と言わせた。(笑)

- That's true. He did. (laughs)

- その通りです。彼はそうでした。(笑)

- Oh good heavens.

- おやおや。

I had no idea to show is so lowbrow when I greet to come on.

出演の挨拶をした時には、この番組がこんなにも低俗なものだとは知りませんでした。

- What was that you said?

- 何を言っていたの？

I couldn't hear you over this. (farts and laughs)

これでは聞こえませんね。(オナラをして笑う)

- Honestly, I struggle to understand why

- 正直なところ、私はその理由を理解するのに苦労しています。

I was even invited to be on this show

この番組に招待されたこともあります。

in the very first place.

のようになっています。

- Oh, I know this one.

- ああ、これは知っています。

It 'cause today we are doing the Brain Freeze Challenge.

というのも、今日は「ブレインフリーズ・チャレンジ」を行うからです。

Get it, Brain freeze challenge?

Get it, Brain Freeze Challenge?

And you are a brain. - Yes.

そして、あなたは脳である。- そうです。

Believe it or not,

信じられないかもしれませんが

I was able to put that one together all by myself.

あれは一人で組み立てることができました。

- That's good. That's good.

- それはいい。それはいいことだ。

'Cause rules are pretty complicated.

ルールはかなり複雑だからね。

Hopefully you're sharp enough to remember them all.

願わくば、あなたがそれらをすべて覚えているほど鋭敏であることを。

- I'll try my best.

- 頑張ってみます。

- Basically, we're gonna drink Slurpees

- 基本的にはスラーピーを飲みます。

and the last person to get a brain freeze, wins.

で、最後にブレインフリーズを起こした人が勝ちです。

- All right, that's fine.

- わかった、それでいいよ。

Let's get this over with quickly.

早く終わらせましょう。

I have lunch with Richard Dawkins in 15.

15日にリチャード・ドーキンスとランチをします。

- Oh, there's more,

- ああ、まだあります。

we haven't even scratched the surface of the hand book.

手帳の表面にはまだ何も書いていません。

- There's an entire handbook for a YouTube challenge?

- YouTubeに挑戦するためのハンドブックがあるんですか？

- Yap. And we should really cover everything

- ヤップです。そして、私たちは本当にすべてをカバーすべきです

before we get started.

始める前に

That is, assuming your don't mind. (laughs)

あなたが気にしなければの話ですが。(笑)

- A brain pun.

- 脳内ダジャレです。

How delightful.

嬉しいですね。

(siren rings)

(サイレンの音)

- Oh, snap. He actually said it.

- あ、切れた。彼は実際にそれを言った。

Wait said what?

何を言ったの？

What's happening?

どうしたの？

- You just said delightful.

- 今、楽しいと言ってくれましたね。

That's the super secret slime word of the day.

それが今日の超秘密のスライムワードです。

- So what happens when you say that? (screams)

- それを言うとどうなるか？(（悲鳴）)

- That's what happens. (laughs)

- そんなこともあるんですね。(と言っています（笑）。)

- Perhaps I should take a moment

- 少し時間をおいたほうがいいかもしれません。

to familiarize myself with the handbook.

を使って、ハンドブックに慣れることができました。

- Good idea. Here is volume one

- 良いアイデアですね。第1巻はこちら

and here are the other 27.

そして、他の27人はこちらです。

- You're telling me the rules fill up 28 volumes?

- ルールが28巻でいっぱいになるってこと？

- Let me think.

- 考えてみましょう。

Okay, the one.

さて、その1。

Yap. 28.

Yap.28.

- Whoa!

- おっと!

Brain, you did that math problem entirely in your head?

ブレイン、その数学の問題は完全に頭の中でやったのか？

You are smart.

あなたは賢い。

- Oh, for crying out loud.

- ああ、いい加減にしてくれよ。

I must say this handbook is somewhat confusing.

このハンドブックは少々わかりにくいと言わざるを得ません。

Many of the pages simply contain

多くのページでは、単に

crayon drawings of an orange circle kissing a purple circle.

クレヨンで描いたオレンジ色の円が紫色の円にキスしている絵。

- Ignore those pages.

- それらのページは無視してください。

Those are private.

それはプライベートです。

- Also a good deal of pages are completely illegible

- また、多くのページが全く読めない。

because of black ink stains.

は、黒いインクの汚れが気になります。

- Oh yeah. I was tickling my pet Squid the other night

- そうそう。この間、ペットのイカをくすぐっていたら

and things got out of hand. (laughs)

で、手に負えなくなりました。(笑)

- Look, I, I don't understand why you laughed just now.

- なぜ今、あなたが笑ったのか、私には理解できません。

I mean, was that supposed to be some kind of joke

つまり、あれは何かの冗談のつもりだったんだ。

or do you actually have a pet Squid?

それとも、実際にイカをペットとして飼っているのでしょうか？

- Sure I do. He's right under there.

- そうですね。彼はその下にいます。

- Under where? (Orange laughs)

- どこに？(オレンジの笑い声)

- Oh Man,

- Oh Man,

I only have half a brain

私の脳は半分しかありません

and even I thought that wouldn't come in. (laughs)

と言っていて、私でもそれは入らないだろうと思っていました。(と言っていました（笑）。)

- Well in the interest of getting myself

- 自分自身のためにも

out of here as quickly as possible,

一刻も早くここから脱出してください。

I suppose I'll just have to learn the rules as we go along.

ルールを覚えながらやっていくしかないのでしょうね。

- Really? You don't want us to explain

- 本当に？私たちに説明してほしくないのは

the wiggle worm strategy or the token of buffoonery?

くねくねした虫のような戦略か、それともおどけた感じのトークンか。

- Or the quantum card or the timeout dive?

- あるいは、量子カードやタイムアウトダイブ？

- Or the shmoldin rule?

- それとも、シュモルディンルール？

- Or super coins? - Or Randy?

- それともスーパーコイン？- あるいはランディ？

- Oh yeah. We should definitely talk about Randy.

- そうそう。ぜひランディのことを話しましょう。

- All right now, who or what is a Randy?

- さて、ランディとは誰のことでしょうか？

- Oh, he's a guy who walks around wearing only his,

- ああ、彼は自分のものだけを身につけて歩いている人なんだ。

oh don't shoot.

oh don't shoot.

What are those things called?

それらは何と呼ばれていますか？

The things you wear underneath your pants.

パンツの下に履くもの。

- Underwear? (orange laughs)

- 下着？(オレンジ色の笑い声)

- Make you say it again.

- もう一度言わせてください。

- Can't believe you fell for it again, bro.

- また騙されたのか、兄弟よ。

- Let's begin already.

- もう始めましょう。

The sooner we do so the sooner I can leave, so help me.

早ければ早いほど、私も早く帰れますので、よろしくお願いします。

(alarm rings)

(アラーム音)

- Oh snap, he actually said it.

- ああ、そうだったのか。

- Brain, you just said help.

- ブレイン、今、ヘルプと言ったね。

That's the under slime word of the day.

それが今日のアンダースライムの言葉です。

(Brain groans)

(Brain groans)

- It's so sticky and grotesque.

- ベタベタしていてグロテスクですね。

- Obviously you didn't understand article 12,

- 明らかに第12条を理解していない。

section D of the handbook, bro.

ハンドブックのセクションD、ブロ

- These rules seem needlessly complex and arbitrary.

- これらのルールは不必要に複雑で恣意的であると思われます。

(alarm rings)

(アラーム音)

- I can't believe it.

- 信じられません。

- Oh, what's happening now?

- ああ、今何が起こっているのか。

You said arbitrary.

恣意的と言った。

That's today's inner slime word.

それが今日のインナースライムワードです。

- Wait, inner slime?

- 待って、インナースライム？

That's not even physically possible. (screams)

物理的にもあり得ないことです。(（悲鳴）)

How did that even get in there?

どうやって入ったんだろう？

- Oh, oh, you buffed.

- あ、あ、バフかけたんだ。

That's the violation of article nine, section F.

それは、第9条F項の違反です。

- Hey enough!

- もういいよ。

Is this or is this not the Brain Freeze Challenge?

これは「Brain Freeze Challenge」ではありませんか？

- It is.

- です。

- So how about we start drinking Slurpees

- だから、スラーピーを飲み始めるのはどうだろう。

as opposed to this do this handbook nonsense.

このようなハンドブックのようなものとは違います。

(alarm rings)

(アラーム音)

- Oh my gosh, he actually said. (laughs)

- なんと、実際に言っていました。(と言っていました（笑）。)

- Oh, said what?

- ああ、何を言った？

- Nonsense. It's the rapid butt spank word of the day.

- くだらない。今日の急なお尻のスパンキングの言葉です。

- Really? Nonsense?

- 本当に？くだらない？

(alarm rings)

(アラーム音)

- Oh, actually because you said it a second time

- ああ、実は2回目に言ったからです。

it canceled out, so you're safe.

がキャンセルされたので、安心してください。

You really lucked out, Brian.

本当に運が良かったですね、ブライアン。

Dave would have paddled you good.

デイブはあなたに良いパドリングをしたでしょう。

- First it's Brain,

- 最初はBrainです。

second it's well. - Huh?

second it's well.- あれ？

- It's Dave would have paddled me well.

- それは、デイブが私をうまくパドリングしてくれたからです。

It's simple, proper grammar you fool.

簡単な正しい文法だよ、このバカ。

(alarm rings)

(アラーム音)

- I'm sorry to inform you that grammar

- 申し訳ありませんが、文法は

is today's raccoon word.

が今日のラクーン語です。

- Raccoon word? (screams)

- アライグマの言葉？(（悲鳴）)

Its so sharp and scratchy.

シャープでスクラッチな感じです。

Guys, guys. Why is this happening?

みんな、みんな。なんでこんなことになってるの？

Why are we doing a Brain Freeze Challenge

なぜBrain Freeze Challengeを行うのか

that has nothing to do with brain freezes?

は、脳の凍結とは関係ないのでは？

Are there even Slurpees here on set?

ここのセットにはスラーペもあるの？

Do you even own a freezer?

あなたは冷凍庫を持っていますか？

- Oh yeah. I knew I forgot something.

- そうそう。やっぱり何かを忘れていました。

- Now this is chaos.

- これはカオスだ。

It's absolutely absurd.

まったくもって不合理だ。

It's quite possibly the most unpleasant experience

それはおそらく最も不愉快な経験です。

of my entire life.

私の人生の中で

- Hey, that's what you get

- おい、それはお前のものだ

for doing a Brain Freeze Challenge.

ブレインフリーズ・チャレンジを行ったことで

You get the guy with half a brain and a guy with no brain.

脳みそが半分の奴と、脳みそがない奴が出てくる。

(both laugh)

(二人とも笑)

- Ain't it the truth.

- それは真実ではない。

- That is it.

- それだけだ。

I am leaving.

私は帰ります。

I've had it up to here with this,

ここまではいいんだけどね。

this complete and utter nonsense.

これは、まったくのナンセンスだと思います。

(alarm rings)

(アラーム音)

Okay. But don't let Dave hit you in the butt

わかった、でもDaveにお尻を叩かれないようにね

on your way out.

帰り際に

(Brain screams)

(脳内悲鳴)

(upbeat music)

(アップビートな音楽)