This hot.

この熱い。

Uh huh.

そうですね。

Yeah, fun.

うん、楽しい。

Let me take you home.

あなたを家に連れて行きます。

Going to Lincoln.

リンカーンに行く。

It's the last thing I do.

それが最後の仕事です。

I don't care what you people think.

あなた方がどう思おうと構いません。

Listen to me.

聴いてください。

You didn't win anything.

何も勝てなかったんですね。

It's a complete scam.

完全な詐欺ですね。

So you got to stop this.

だから、これを止めなければならない。

Okay.

なるほど。

I'm running out of time.

もう時間がありません。

He didn't have a suitcase.

彼はスーツケースを持っていなかった。

I'm not staying there, dad.

僕はそこにはいられないよ、父さん。

I can't let you go.

あなたを手放すことはできません。

It's none of your business.

あなたには関係のないことです。

Yes, it is.

そうですね。

I'm your son.

私はあなたの息子です。

Well, then why don't you take me?

じゃあ、私を連れて行ってくれないか？

Can't just drop everything and drive to Lincoln Nebraska?

すべてを捨てて、ネブラスカ州のリンカーンまでドライブすることはできないの？

Oh, what else you got going on?

ああ、他にも何かあるのか？

Yeah.

うん。

Have you lost your marbles too?

あなたも理性を失ってしまったのですか？

Get your father out of your car this goddamned instant.

今すぐ父親を車から降ろしなさい。

You need help me.

あなたは私を助ける必要があります。

I'm the one does all the work around here.

ここでは、私がすべての作業を行っています。

Your father just sits there, look at him!

お父様はただ座っているだけ、見てください。

He's useless.

彼は役に立たない。

His mother spoiled.

母親が甘やかした。

Don't worry.

安心してください。

Okay, we'll only be gone a couple days.

よし、2日だけの滞在だ。

Why don't you just enjoy the time alone?

一人の時間を楽しめばいいじゃないですか。

You always complain about having him around.

あなたはいつも、彼がそばにいることに不満を持っています。

What about your job?

仕事はどうですか？

I told them I was sick, sick in the head.

私は彼らに、自分は病気だ、頭の中が病気だと言った。

I'm gonna tell ross to call you.

ロスに電話するように言っておきます。

He'll back me up.

彼は私をバックアップしてくれる。

Sounds great.

素晴らしい音だ。

My mom, you're just like your father, stubborn as a mule.

母は、父に似て、ラバのように頑固ですね。

Mhm, mm.

Mhm, mm.

Yeah.

うん。

Yeah.

うん。