-Hi. -Is Monica around?

やぁ。ーモニカはいる？

I-I have to ask her something.

か、彼女に聞きたいことがあるんだ。

Doin' her laundry.

モニカは洗濯してるよ。

What's that?

なにそれ？

It came in the mail today.

今日届いたんだ。

It's, uh, 72 long-stemmed red roses, one for each day that I've known and loved Emily cut up into mulch.

これは、えーっと、72本の長い赤いバラで、エミリーと知り合ってから愛した日ごとに1本ずつ切り分けてマルチングしたんだ。

Oh, honey, that's awful.

ああ、ハニー、それはひどいわね。

Well, it's not so bad.

まあ、悪くはないんだけどね。

Monica's gonna make Potpourri.

モニカはドライフラワーを作ってくれるんだ。

I think I'm gonna ... go wander out in the rain for a while.

じゃあ、俺はそろそろ............しばらく雨の中を散歩してくる。

But it-it's not raining.

でも、、雨降ってないよ。

I can't catch a break.

息ができないんだ。

You know what, Ross? You're not going anywhere.

あのね、ロス。君はどこにも行かないよ。

You're gonna sit right here.

ここに座って。

I'm gonna make you a cup of tea, and we're gonna talk this whole thing out.

お茶でも飲んで、このことについて話し合おう。

All right.

わかった？

Okay.

わかった。

-Hey, Dave. -Yeah.

ねぇ、デイブ。- やぁ。

Um, listen, I'm gonna need to take a rain check.

えーっと、聞いて、雨だから今日はやめましょう。

My roommate is just really sick.

私のルームメイトが本当に病気なんだ。

Okay? Okay, bye.

わかった？わかったよね、じゃあ。

Honey, listen.

ハニー、聞いて...

I know, God, I know things seem so bad right now and that...

...わかってるよ...うん、今は辛いと思うけど、、

Rach?

レイチ？

Could I talk to you just for a minute?

ちょっとだけ話してもいいですか？

I-I dropped some socks.

く、靴下を落としちゃって。

Yeah, okay.

あぁ、わかった。

What is the matter with you?

どうしたの？

D-do you wanna fall into the trap?

罠に引っかかりたいの？

Do you wanna fall into the trap?

罠に引っかかりたいの？

You did not drop any socks!

靴下なんか落としてないじゃん！

I just ran into Dave, and he told me you blew him off.

さきデイブ に会って、彼があなたに振られたって、、

I mean, you listen to me.

とにかく、聞いて。

Now, I'm calling the shots.

決定権は私にあるの。

I say you leave Ross alone and go get Dave.

ロスのことは放っておいて、デイブのところに行けばいい。

What the hell are you trying to do?

一体なにをしようとしてるの？

Well, ultimately, I was trying, you know, I wan-wanted ... to tell him, you know, I was still in love with him.

うーん、わかるでしょ、私は... まだ彼のことを愛しているって伝えにいくんだ。

What?

なんですって！？

You cannot tell him that.

彼に伝えたらダメよ。

Why? Why not?

なんで、なんでダメなの？

People love to hear that.

そんな風に言われたら誰だって嬉しいでしょ。

I make the decisions, and I say no.

私が決めるの、そしてそれはノーだわ。

Well, you know what?

うーん、わかる？

No, you don't make my decisions because you're fired.

いや、あなたが決めることじゃない。あなたはクビよ！[息を呑む音]

You can't fire me.

私をクビにしちゃダメ！

I make your decisions, and I say I'm not fired. Ha!

私が決めるって言ってるでしょ、それからクビはないです。ハッ！

Well...

うん..[息を呑む音]

Rachel! Come on, let me in.

レイチェル！お願い、私を入れて。

Having some trouble?

何か困ったことがありますか？

Rachel locked the door.

レイチェルがドアに鍵をかけたんだ。

I'll kick that door in if you give me a little sugar.

ちょっとした砂糖をくれるなら、そのドアを蹴破ってやるよ。