- Really?

- 本当に？

(Orange farts)

(オレンジのオナラ)

(Orange laughs)

(オレンジの笑い声)

- Woo hoo!

- Woo hoo!

I can't believe I finally made it to Disneyland.

ようやくディズニーランドに行けたことが信じられません。

Coming here has always been a Fantasyland of mine!

ここに来ることは、私にとってのファンタジーランドでした。

(Orange laughs)

(オレンジの笑い声)

- Ticket.

- チケットです。

- Hmm.

- うーん。

Thicket.

チケットです。

- Ticket!

- チケット！？

- Kick it.

- 蹴る。

- Ticket!

- チケット！？

- Pick it, then flick it.

- 選んでから、フリックする。

(Orange laughs)

(オレンジの笑い声)

- Sir, I'm not trying to make rhymes with you.

- 先生、私はあなたと韻を踏もうとしているわけではありません。

I need to see your ticket.

チケットを見せてください。

You're not allowed into Disneyland

ディズニーランドには入れません

unless you have a valid -

有効期限内のものでなければ

- Sorry, what'd you say?

- すみません、何とおっしゃいましたか？

I couldn't hear you over the screams

叫び声で聞こえなかったのは

on that roller coaster I just went on.

先ほどのジェットコースターでは

- Wait, wait.

- 待って、待って。

You just went on a roller coaster?

ジェットコースターに乗ったの？

How is that even possible?

そんなことが可能なのか？

- No, I just got my picture taken with Mickey.

- いや、ミッキーと一緒に写真を撮っただけです。

I did that roller coaster, like, forever ago.

私はそのジェットコースターを、ずっと前にやったことがあります。

Jeez.

Jeez.

- Sir, I need to see your ticket now!

- お客様、今すぐチケットを見せてください。

- Yo! Whatchu talkin' about?

- ヨー!Whatchu talkin' about?

How can I have a ticket

チケットはどのように入手できますか？

when I don't have any pockets?

ポケットがないときは？

- Well you don't have a nose, either.

- そうか......君には鼻もないのか。

Doesn't mean I don't want to punch it.

だからといって、パンチしたくないわけではありません。

(Orange laughs)

(オレンジの笑い声)

Oh man, that was a good one!

やれやれ、いい感じになってきましたね。

(Orange Dole Whip)

(オレンジドールホイップ)

- Wait, wait, wait.

- 待って、待って、待って。

How the heck did you get a Dole Whip?

いったいどうやってドールホイップを手に入れたのか？

(Orange slurps Dole Whip)

(オレンジはDole Whipを飲み干す）。)

- What'd you say?

- 何て言ったの？

I couldn't hear you over the slurping noise

スルッとした音で聞こえなかったのは

I make every time I lick this Dole Whip.

このドールホイップを舐めるたびに作っています。

- I said -

- と言いました。

(Orange slurps)

(オレンジ色のスラスラとした音)

- Sir, would you stop slurping that Dole Whip

- 先生、ドールウィップを飲むのをやめてください。

for two seconds?

を2秒にしてください。

- No worries, I'm finished.

- 心配ありません、終了しました。

(Orange burps)

(オレンジのゲップ)

(Orange laughs)

(オレンジの笑い声)

Besides, I got this cool sword now!

それに、このかっこいい剣を手に入れたんだから

Look how much noise it makes!

ほら、こんなに音が出るんだよ

Nuh nuh nuh!

ンンンンンンンンン!

(Orange laughs)

(オレンジの笑い声)

Hey!

おいおい。

(Ticket taker screams)

(チケット売り場の悲鳴)

- Look!

- 見てください。

I don't know how in the heck

いったいどうやって

you keep getting into Disneyland without a ticket,

ディズニーランドのチケットを持っていない人は、何度でも入れます。

but you need to stop it now.

が、今すぐにでも止めてください。

You hear me?

聞いていますか？

- Not very well,

- あまりよくない。

but I have an idea how to improve my hearing.

しかし、私には耳を良くする方法があります。

Ta daa!

Ta daa!

(Orange laughs)

(オレンジの笑い声)

- Just tell me how you keep sneaking

- どうやって忍び込んでいるのか教えてください

into the Happiest Place on Earth.

を「地球上で最も幸せな場所」にするために。

- Well, it's always quite the Adventureland.

- まあ、いつものことですが、かなりのアドベンチャーランドです。

I can tell you that much-land.

言えるのは、それだけの土地があるということ。

(Orange laughs)

(オレンジの笑い声)

- Sir?

- サー？

- Yes-land?

- Yes-land?

(Ticket taker groans)

(チケット販売員のうめき声)

- You realize we don't just put the word "land"

- "土地 "という言葉だけではないことを理解していますか？

afterwords at random, right?

適当に後付けするんでしょ？

- Oh, really-land?

- ああ、そうなんだ......土地？

- Stop it!

- やめてくれ！」と言われました。

- Why-land?

- Why-land?

- Sir, I'm not going to ask you again.

- 先生、何度も聞くのはやめておきます。

This is your final -

これはあなたの最終的な

- Frontierland?

- フロンティアランド？

(Orange laughs)

(オレンジの笑い声)

- That's it! That's it!

- それはそれは。そうなんです。

Gimmie those Mickey ears right now!

そのミッキーイヤーを今すぐ手に入れよう。

(Orange screams)

(オレンジの悲鳴)

You do not deserve to wear them!

あなたにはそれを着る資格はありません。

- Help!

- Help!

- Give them to me!

- それを私にください。

- No!

- 駄目だ!

- Yes!

- はい。

- No-land!

- No-land!

(Orange laughs)

(オレンジの笑い声)

- Argh!

- Argh!

Now get out of here and never come back.

今すぐここから出て行って、二度と戻ってこないでください。

You hear me?

聞いていますか？

- Well how can I?

- どうやって？

You took my ears.

私の耳を奪った。

(Orange laughs)

(オレンジの笑い声)

Dole Whip?

ドールホイップ？

(Ticket taker sighs)

(チケット売り場の人がため息をつく)

- Look, let's just get you a ticket.

- いいですか、チケットを買いましょう。

That way you can go into the park

そうすれば、公園に入ることができます

and be out of my life forever.

と言って、私の人生から永遠に消えてしまいます。

- A wicket?

- ウィケット？

What do I need a wicket for?

何のためにウィケットが必要なのか？

- I said ticket.

- チケットと言いました。

- Cricket?

- クリケット？

- Ticket!

- チケット！？

- Lemony Snickett?

- レモニー・スニケット？

- Ticket!

- チケット！？

- Benedict Cumberbatch?

- ベネディクト・カンバーバッチ？

- Okay, that did not sound anything like what I said.

- なるほど、私が言ったこととは全く違うようですね。

- Sorry, but how would I know that?

- 申し訳ありませんが、そんなことはわかりません。

Remember how you took my ears?

私の耳を奪ったことを覚えていますか？

- Yes I remember that!

- はい、それは覚えています。

Look, just -

ほら、ちょっと...。

You can just go in, okay?

そのまま入ってもいいんだよ？

I no longer care.

もう気にしない。

Just, just go in

ただ、ただ、入る。

and, and, and, and never return.

- Woo hoo!

- Woo hoo!

Thanks friend!

ありがとうございます。

See you Tomorrowland!

See you Tomorrowland!

(Orange laughs)

(オレンジの笑い声)

(Ticket taker groans)

(チケット販売員のうめき声)

- Happiest Place on Earth my patootie!

- Happiest Place On Earth My Patootie!

(epic music)

(壮大な音楽)