Yea...with all his stupid rules.

そうだな...馬鹿げたルールだが

-I'm going to win fair and square. -You're going to lose fair and square.

-正々堂々と勝つぞ-あなたは正々堂々と負けるのよ

-Everyone know what their job is? Stay here, guard the base...

-みんな自分の仕事を知ってるのか？ここにいて、基地を守れ...

If anyone comes into this base you have to shoot them and kill them.

誰かがこの基地に入ってきたら、撃ち殺して殺さなければならない。

I can do it.

私はそれをすることができます。

I still like this. What if they ambush us?

私はまだこれが好きだ待ち伏せされたらどうする？

Look what they did to me!

私に何をしたか見て！

What happened?

何があったの？

-Skinner, he took Kwon prisoner. -I didn't knew he had it in him.

-スキナーはクォンを捕虜にした-彼がそうだとは知らなかった

You don't know a lot of things.

お前は色々と知らないんだな。

Quinn's not going to go for a prisoner.

クインは囚人のために行くつもりはない。

He'll kill Kwon as soon as he brings him in.

彼はクォンを連れてきたらすぐに殺すだろう。

You're going to be sorry you ever met PK.

PKに会ったことを後悔することになるぞ

You take my best friend prisoner?!

親友を捕虜にしたのか？

That's not how you win a war! -Yea?!

それは戦争に勝つ方法ではない！-そうか？

Well there's no rule against it.

まあ、それを禁止するルールはありません。

I saw you. -What? With that girl?

見たよ-（達也）え？あの子と？

She thinks she's like...cool?

彼女は自分のことを...かっこいいと思ってるのかな？

She's not! -I'll be back later.

彼女は違う！-後で戻るわ

Right now I want some juice. -You can't stop a war for juice!

今はジュースが欲しい-ジュースのために戦争を止めることはできない！

Watch me.

見てろ

I won. I beat everybody.

勝ったんだみんなに勝った

I don't want to be your friend. -But I'm better than him!

友達にはなりたくない-でも私の方が上よ！

He tortured me!

彼は私を拷問した！

Fits the plan perfectly.

プランにピッタリ。

Make a new plan.

新しい計画を立てましょう。

You want to win?

勝ちたいのか？

NO!

駄目だ！

You got to have casualties.

犠牲者が出るんだ

This your first war?

これが初戦か？

Yea.

そうだな

Why'd you come out?

なぜ出てきたの？

Fun I guess.

楽しそうだな。

I don't really have a lot of friends.

友達が少ないんです。