You cannot save them, Sponge of Misery!

あなたは彼らを救うことができない、不幸のスポンジ!

They are trapped

閉じ込められている

by my awesome surface tension. [chuckles]

私の素晴らしい表面張力によって。[chuckles]

You don't understand.

分かっていない。

You're my most favorite supervillain.

あなたは私の最も好きなスーパーヴィランです。

Can I have your autograph?

サインをお願いします。

Oh, no! Oh. Oh, no. You fools stay back.

おお、そうか！？Oh.ああ、ダメだ。愚か者は下がれ。

The point. Ooh. Ooh. Ooh. Watch the point! No!

ポイントです。Ooh.Ooh.Ooh.ポイントを見る！やめて！

[groaning]

[groaning]

What did you do with DB?!

DBで何をしたのか！？

[whimpering]

[Whimpering]

Hmm?

ん？

[gasping]

[gasping]

DB is short for Dirty Bubble, isn't it?

DBはDirty Bubbleの略ですよね。

Yes, SpongeBob, it's me.

はい、スポンジ・ボブ、私です。

I'm trying to change my evil ways and stay clean.

私は自分の悪行を改め、クリーンな状態を維持しようとしています。

I'll take a Double Triple Bossy Deluxe

ダブルトリプルボクシーデラックスを

on a raft, 4x4, animal-style, extra shingles with a shimmy

筏の上で、4x4、動物スタイル、シミーで余分な帯状疱疹

and a squeeze, light axle grease,

と絞り、軽いアクスルグリスを塗ります。

make it cry, burn it, and let it swim.

泣かせたり、焼いたり、泳がせたり。

We serve food here, sir.

ここでは食べ物を提供していますよ。

Greetings fellow lagomorph.

ラゴモルフの皆さん、こんにちは。

Perhaps you might consider sharing

もしかしたら、あなたも

a slither of your--

a slither of your--。

[screaming]

[Screaming]

Uh!

えー！？

I'll just be-- Uh.

私はただ...ええと。

[growling]

[Growling]

[chattering]

[chattering]

[laughing]

[笑]

[growling]

[Growling]

[fighting]

[戦闘]

I'll draw me.

私を描きます。

And when Squidward answers the door,

そして、Squidwardがドアに答えると。

it won't be me.

それは私ではありません。

[Patrick laughing]

[Patrick laughing]

Aw, look at 'em. Ain't he a doll?

ああ、見てください。お人形さんみたいでしょう？

All he needs is a tie.

彼に必要なのはネクタイだけです。

Ready for action!

アクションの準備は万端

Wha! What?! What?! What?! Wha!

ワッ！？何だと！？なに！？何？ワッ！

[chattering]

[chattering]

[panting] Here, Patrick.

[ここだよ パトリック

Whoo, whoo! Snip!

Whoo, whoo!スニップ！

[screaming]

[Screaming]

Ow.

オウ。

[chattering]

[chattering]

You cut a hole in Farmer Jenkins grain silo.

ファーマー・ジェンキンスの穀物サイロに穴を開ける。

Don't remind me.

思い出さないでください。

I knew no good would come from city folk

都会人には良いことはないと思っていた

and their flying machines! Now, get!

とその飛翔体さあ、ゲットだ!

That hiccup ruined my precious comic book!

そのしゃっくりのせいで、大事な漫画が台無しになってしまいました。

You call them hiccups? Ah! Back in my day,

しゃっくりって言うんですか？ああ、昔はね。

hiccups could turn a fella inside out.

しゃっくりは男性を裏返しにします。

[screaming]

[Screaming]

Now that's what I call a hiccup.

これこそが "しゃっくり "だ。

[buzzing]

[buzzing]

[gasping]

[gasping]

SpongeBob, now are you gonna--

スポンジ・ボブ、これからは...

Oh, Squidward, I was going through some records

ああ、Squidward、私はいくつかのレコードを調べていました。

back in me office and-- Huh?

私のオフィスに戻って...あれ？

So you got the hair piece after all?

結局、ヘアピースを手に入れたんですか？

- Hiyah! - My leg!

- ヒャッハー!- 足が！？

Thought you could sneak up on me at work, did ya?

仕事中の私に忍び寄れると思ったのか？

Well, you can't, 'cause I'm fast, I'm mean,

まあ、無理だろうな。俺は速くて、意地悪だからな。

and I can do this.

とできるようになりました。

Ssss!

Ssss!

Uh. And your nails, they're so beautiful.

そして、あなたのネイル、とても綺麗ですね。

Aw, thanks.

ありがとうございます。

I really pride myself on--

私は自分自身に誇りを持っています。

My nails!

ネイルです

[ringing]

[Ringing]

Hello. You've reached the house of unrecognized talent.

こんにちは。あなたは、認められていない才能の家にたどり着きました。

Please start after the [tooting]

トゥーリング]の後にスタートしてください。

Sounds like you've got a dying animal

瀕死の動物を飼っているようだが

to attend to, eh, ol' chum?

をしなければならないのか？

[gasping]

[gasping]

Squilliam Fancyson from band class?!

バンドクラスのSquilliam Fancysonか！？

I hear you're playing the cash register now.

今はレジ打ちをしているそうですね。

Sometimes. Uh, how's the unibrow?

たまにはね。あ、一本眉はどうですか？

It's big and valuable.

大きくて価値のあるものです。

Hello, Squilliam.

こんにちは、Squilliam。

ManRay is great.

ManRayは素晴らしい。

Yeah.

うん。

Must be taking care

気をつけなければならないこと

of his community service obligations.

社会奉仕活動の義務を果たした。

That'll teach 'em to jaywalk.

信号無視を教えることになる。

[barking]

[barking]

Looks like we have a winner.

優勝者が決まったようですね。

Oh, so cute.

ああ、とてもかわいい。

Whatcha gonna call him?

何と呼べばいいんだ？

He looks like a spot to me.

私にはスポットのように見えます。

[growling]

[Growling]

That name provokes a violent reaction.

その名前は暴力的な反応を引き起こす。

Spot, it is!

Spot, it is!

[barking]

[barking]

[chuckles] Now's my chance

[今がそのチャンスです。

to sneak into the Krusty Crab in my pet, Spot.

を使って、ペットのSpotでKrusty Crabに忍び込みます。

[barking]

[barking]

[chuckles] Hey, what's happening?

[どうしたんだ？

No Spot! Stop digesting me, Spot!

No Spot!僕を消化するのはやめてくれ スポット!

Bad Spot! No!

バッドスポット!駄目だ！

[groaning]

[groaning]

[barking]

[barking]

Bubble Buddy!

Bubble Buddy!

This... is... great.

これは...素晴らしい。

I can't believe how quickly

こんなに早いとは思いませんでした。

you inflated the whole city again, SpongeBob!

また街全体を膨らませたのか、スポンジ・ボブ！？

Yep! The whole city. Plus this new Krusty Krab.

そうです。街全体がね。それに、この新しいクラスティー・クラブも

[laughing] Yeah!

[笑）。

Franchising's a great idea, boy-o.

フランチャイズは素晴らしいアイデアだよ、少年よ。

I am making money claw over fist here.

私はここでしっかりと稼いでいます。

Hey, what's the exchange rate for bubbles to real money?

ねえ、バブルのリアルマネーへの交換率は？

There is none!

ありません。

[laughing]

[笑]

Observe.

観察する。

[music playing]

[music playing]

[groaning]

[groaning]

[cheering]

[Cheering]

Yeah, but I wanna eat Krabby Patties off the floor.

ああ、でも僕は床に落ちたクラビーパティーを食べたい。

The pink dude might have the right idea, guys.

ピンクの男は正しい考えを持っているかもしれない、みんな。

If we dress up like pets,

ペットのような格好をしたら

we could trick Krabs into serving us. Of course.

Krabsを騙して奉仕させることができる。もちろんです。

If you want to make costumes, I have a craft corner.

コスチュームを作りたい人には、クラフトコーナーがあります。

[chattering]

[chattering]

[groaning]

[groaning]

Are you Mermaid Man and Barnacle Boy?

あなたはマーメイドマンとバーナクルボーイですか？

Well, we used to be but now we're retired.

以前はそうでしたが、今は引退しています。

[gasping] But you can't retire.

[でも、引退はできません。

There's evil afoot.

悪が進行している。

Wha? Wha? Evil! Evil!

Wha?Wha?邪悪だ！邪悪だ！

[whimpering]

[Whimpering]

Barnacle Boy.

バーナクルボーイ。

Come quick! Krusty Krab is in dire straits.

早く来て！Krusty Krabは窮地に陥っています。

Plankton and Man Ray teamed up and blah blah blah blah blah!

プランクトンとマンレイがタッグを組んでボコボコに!

This must be one of the new guys.

これは新入社員の一人に違いない。

No kid, we'd like to help out,

No kid, we'd like to help out,

but we can't just yet.

でも、今はまだできません。

What do you mean you can't?

できないとはどういうことか？

Well, we just woke up from our nap.

さて、私たちはちょうど昼寝から目覚めたところです。

And after naptime is when they usually serve ice cream!

そして、お昼寝の後は、たいていアイスクリームを出してくれます

So, in the meantime, uh,

それで、その間に、あ

you're gonna have to be your own hero.

自分で自分のヒーローにならなければならないのです。

Unless you wanna wait for ice cream too?

アイスクリームも待ちたくない？