Have not saint's lips, and holy palmers too?

聖者に唇があって、巡礼の手にも？

Ay, pilgrim, lips that they must use in prayer.

ああ、その唇はお祈りのためのもの。

Well, then dear saint, let lips do what hands do; They pray grant thou, lest faith turn to despair.

それなら聖者様、手がすることを、唇にも。唇が祈ります、どうぞお許しを。そうしないと、信仰を失います。

Saints do not move, though grant for prayers' sake.

聖者は動きません。祈りはかなえても。

Then move not while my prayers' effect I take.

では、祈りのしるしを受けられる間、動きなさるな。

Thus, from my lips, by thine, my sin is purged.

こうして、あなたの唇で、私の罪が清められました。

Then have my lips the sin that they have took?

私の唇に、あなたの罪が移ったと？

Sin from my lips? O trespass sweetly urged! Give me my sin again.

僕の唇から罪が移った？ああ、何と素敵なおとがめ！罪をお返しください。

You kiss by the book.

お手本どおりね。

Juliet? J-J-Juliet!

ジュリエット？ジュリエット！

Madam, your mother craves a word with you.

お嬢様、お母様がお話をなさりたいと。

Come, lets away.

さあ、おいでなさい。

Is she a Capulet?

彼女はキャピュレットなのか？

His name is Romeo, and he's a Montague - The only son of your great enemy.

彼の名前はロメオ。モンタギュー…あなたの大敵の一人息子なのよ。