She won't even marry someone who milked the cows.

牛の乳を搾った人とは結婚もしない。

I said, I ain't fiddling with the old cow teddy's.

私は、古い牛のテディをいじっている場合ではないと言いました。

I'm a city girl.

私はシティガールです。

The good Lord did not do sara any favors in the looks department.

神は、サラの容姿に何の恩恵も与えなかった。

More a man's face than a woman's.

女性というより男性の顔ですね。

Really?

本当に？

How did she die?

どのようにして亡くなったのでしょうか？

Saw herself in the Mirror one day, No cancer.

ある日、鏡の中の自分を見てみると、癌ではありませんでした。

And there's the old Swede tough, good man.

そして、年老いたスウェーデン人のタフで良い人がいる。

Your grandpa never said much.

おじいさんはあまり話さなかった。

Pet Farm just ruined him.

ペットファームが彼をダメにした

You're lucky I took you away from there and there's Woody's brother, David, you were named after him.

そこから連れて行ったのはラッキーだったし、ウッディの弟のデビッドがいて、彼から名前をもらったんだよね。

He died of scarlet fever when he was only two.

彼はわずか2歳の時に猩々（しょうじょう）熱で亡くなりました。

Would.

だろう。

He slept the same bed with him and never got it.

彼と同じベッドで寝ていたのに、一度も取れなかった。

There's Woody's little sister, Rose.

ウッディの妹、ローズがいる。

She was only 19 when she was killed in a car wreck near Waza.

彼女はまだ19歳で、和座の近くで車の事故で亡くなった。

What a whore mom.

なんという売春婦ママ。

No, I like Rose, but my God, she was a slut.

いや、ローズは好きだけど、なんというか、ヤリマンだったんだよね。

Come on, I'm just telling you the truth.

おいおい、本当のことを言っただけだよ。

She was screwing guys in the back of Hawthorne creamery when she was only 15.

彼女はまだ15歳の時に、ホーソンのクリーム工場の裏で男とやっていた。

Come on, Mom, Jesus.

さあ、ママ、ジーザス。

Where's your family?

あなたの家族は？

They're all in the catholic cemetery Catholics wouldn't be caught dead around all these damn lutherans.

彼らはすべてカソリックの墓地にいます カソリックはルーサー派の人々の周りでは死ねません

Here's Delmer, Woody's cousin, He was a drunk one time we were wrestling and he felt me up, grabbed a handful of boob and what he was right there and didn't have a clue.

ウディのいとこのデルマーは、レスリングをしていたときに酔っ払っていて、私の体を触って、胸をつかんで、その場にいたのに何も言わなかったの。

Did you?

あなたは？

Would, jesus mom?

Would, jesus mom?

Well my goodness, I didn't know keith White was here.

なんと、キース・ホワイトがここにいるとは知りませんでした。

When did he die, keith wife?

キース・ワイフはいつ死んだの？

He wanted in my pants too.

彼は私のパンツの中にも入りたがっていた。

He was so boring.

彼はとてもつまらなかった。

See what you're gonna had, keith if you hadn't talked about wheat all the time.

小麦の話ばかりしていたら、キースがどうなっていたか見てみましょう。

Yeah.

うん。