Okay, slept in a little late, did you?

さて、少し遅くまで寝ていましたね？

Morning, Davey?

おはよう、デイビー？

Get yourself a chair from over there.

あっちから自分で椅子を持ってきて

And what do you sit right on down here, right there?

そして、この下の右側には何が座っていますか？

Yeah, yeah, hungry.

ええ、ええ、お腹が空きました。

Yeah, but it would be great if you have some some coffee.

そうですね、でも何かコーヒーがあれば最高ですね。

Got a call from Low Myerson this morning.

今朝、ロー・マイアーソンから電話がありました。

And mary jo Yurok.

そしてmary jo Yurok。

Woody, Here's the talk of the town.

Woody, Here is the talk of town.

Is that right?

そうなんですか？

Why didn't you tell us you was rich?

なぜお金持ちだと言わなかったのですか？

Would he?

そうでしょうか？

David said not to?

ダビデは「やめとけ」と言った？

He's not rich.

彼は金持ちではない。

You could have told us the real reason you were coming through town.

この街に来た本当の理由を教えてくれてもよかったのに。

We're just tickled for you.

私たちはあなたのためにくすぐったいです。

You got it on you?

あなたはそれを手に入れましたか？

Yeah.

うん。

We sure would like to see what $1 million dollars looks like.

100万ドルがどのようなものか見てみたいと思います。

We still got to go to Lincoln to get it.

そのためには、リンカーンに行かなければなりません。

Goddamn you hit the powerball.

パワーボールに当たったのは神がかっている。

Show us the ticket.

チケットを見せてください。

Uncle Woody.

ウッディおじさん。

Honestly, he didn't win anything.

正直なところ、彼は何も勝っていない。

I didn't want to.

したくなかったのです。

I don't blame you, Woody.

あなたを責めているわけではありませんよ、ウディ。

I wouldn't broadcast it either.

私も放送しません。

Not till I had it in the bank.

銀行に預けるまでは無理。

You have to watch out for buzzers to Barton.

バートンへのブザーに気をつけなければなりません。

We can drive you sure We'd get you to Lincoln in an hour.

リンカーンまで1時間で行けるようにします。

We get is over 200 miles.

私たちは200マイル以上の距離を取得します。

Okay.

なるほど。

Hour and a half.

1時間半です。

How long would it take?

どれくらいの時間がかかるのか？

You must be nice when in that kind of scratch we're real proud of you, woody and I know mo and paul would have been real proud.

あのような傷を負ったとき、あなたは素敵な人に違いありません。私たちはあなたを本当に誇りに思っています、ウッディも、モとポールもきっと誇りに思っているでしょう。

To hell.

地獄へ。

Yeah, It must be nice.

うん、いいんじゃないかな。

Is it nice dad?

素敵なお父さんですか？

Is what nice winning all that money?

お金を手に入れてよかったですか？

Yeah.

うん。

Pretty nice.

かなりいいですね。

Yeah.

うん。

Yeah.

うん。