Masabumi Hosono, was the only Japanese passenger on the RMS Titanic.

RMS タイタニックに乗っていた唯一の日本人乗客、細野正文さんです。

As a civil servant working for the Japanese Ministry of Transport, he researched Imperial Russia's railway system in 1910.

1910年、運輸省の公務員として帝政ロシアの鉄道事情を調査しました。

His journey back to Japan then took him to Britain.

日本への帰国後、彼はイギリスに渡りました。

After staying in London for a time, he went to South Hampton, where he boarded the RMS Titanic on April 10, 1912 in second class.

ロンドンにしばらく滞在した後、サウスハンプトンに行き、1912年4月10日に RMS タイタニック号にセカンドクラスで乗船しました。

During the disaster, as the ship was sinking, after hitting an iceberg, passengers began boarding the few lifeboats to evacuate.

事故時、氷山にぶつかって船が沈んでいく中、乗客は数少ない救命ボートに乗り込んで避難するしかありません。

Hosono was asleep when the crash happened, but awoke when a Stewardess knocked on his cabin and told him to put on a life jacket.

クラッシュの時、細野は眠っていましたが、スチュワーデスが彼のキャビンをノックし、ライフジャケットを着るように指示したことで目が覚めました。

When he tried to go to the top deck where the lifeboats were, he was blocked by a crewman who assumed he was a third-class passenger.

救命ボートのある最上階に行こうとすると、3等クラスだと思った乗組員に阻まれてしまいました。

But eventually, he slipped passed and reached the top deck.

しかし結局、すり抜けてトップデッキにたどり着きました。

"All the while flares signaling emergency were being shot into the air ceaselessly, and hideous blue flashes and noises were simply terrifying."

「その間、緊急事態を知らせる照明弾が絶え間なく打ち込まれ、青く醜い閃光と音がただただ恐怖を与えた。」

"Somehow, I could in no way dispel the feeling of utter dread and desolation," Hosono wrote.

細野は「どうにかして、全くの恐怖と絶望感を拭い去ることができなかった」と書きました。

He found a lifeboat when an officer shouted, "Room for two more!" and survived the Titanic disaster.

タイタニック号の事故では、将校が「あと2人分のスペースがある」と叫んだときに救命ボートを見つけたため、一命を取り留めました。

When he returned to Japan, Hosono instead of being cheered, was disgraced by US and Japanese press because he did not adhere to the Women and children first rule.

日本に帰国した細野は、「女性と子供を優先する」というルールを守らなかったので、アメリカや日本のマスコミから非難され、喝采を浴びるどころか、名誉を傷つけられました。

He was fired from his job and portrayed to the media as a dishonorable coward who pushed other passengers out of the way to reach the lifeboat seats.

彼は仕事を解雇され、メディアには救命ボートの座席にたどり着くために他の乗客を押しのけた不名誉な臆病者として描かれました。

Some newspapers even wrote stories about Hosono disguising himself as a woman to get on a lifeboat and said that he should commit suicide.

細野が救命ボートに乗り込めるため女性に化けたことを記事にして、「自殺すべきだ」と書いた新聞さえもあったそうです。

He would be ostracized for the rest of his life in Japan in what is known as 'Mura Hachibu', something which is still found today, or a co-worker who has made a grievous error, or shown a lack of loyalty is avoided by his or her peers.

彼は、日本では「村八分」と呼ばれて一生追放されることになりましたが、これは現在でも見られることで、重大なミスを犯したり、忠誠心の欠如を示した同僚は、仲間から避けられるということです。

Hosono died of natural causes on March 14, 1939, at 68 years old.

細野は1939年3月14日、68歳で自然死しました。

After his death, his granddaughter found his diary and published it.

他界した後、孫娘が彼の日記を見つけて出版しました。

In it, he said how he did not want to do anything disgraceful as a Japanese, which is seen as his redemption bringing Honor back to the Hosono family.

その中で、「日本人として恥ずかしいことはしたくない」と語っており、これは細野家に名誉を取り戻すための贖罪であると考えられます。

Subscribe and click the notification bell for more history videos!

より多くの歴史動画に興味があったら、登録．通知ベルをクリックしてくださいね。

Thank you guys for all your support on the Simple History YouTube channel.

チャンネル「Simple History」いつも応援していただいた皆さん、ありがとうございます。

If you enjoy it, please consider visiting our Patreon page.

お楽しみいただけましたら、ぜひパトロンのページをご利用ください。

There you can show us your support to the channel by donating, and make a huge difference in what we're able to create for you!

チャンネルへの支援寄付でできます。それによって、私たちが創る内容のできるものが大きく変わるのですよ。

Plus you can get early access on upcoming videos!

さらに、今後公開される動画をいち早く観ることができますよ。

So let's keep it growing!

一緒に進みましょう！

And thank you for being part of this amazing community!

この素晴らしいコミュニティの一員であることに感謝します！