your history is my history,

あなたの歴史は私の歴史です。

and our history is our story.

そして、私たちの歴史は私たちの物語です。

We share the same place in time and space

時間と空間の中で同じ場所を共有する

in the world, in today's society, and we owe it to each other

世界で、今日の社会で、私たちはお互いに義務を負っています。

to know more about our ancestors together.

を見て、一緒にご先祖様のことをもっと知りましょう。

If we want to see the legacies

遺産を見たいのであれば

of slavery and colonialism in Britain,

イギリスにおける奴隷制と植民地主義の

we need look no further than the people.

そのためには、人々に目を向ける必要があります。

So my father left Jamaica in 1958,

そんなわけで、父は1958年にジャマイカを離れた。

he came here to live with his sister and to find work.

姉と一緒に暮らすために、そして仕事を見つけるためにここに来たのです。

He found that experience, as you can imagine, quite daunting.

彼は、想像できるように、この経験を非常に困難なものと感じていました。

He often reminds me of seeing smoke coming out of a chimney

彼を見ていると、煙突から煙が出ているのをよく思い出します。

and him thinking that the house was on fire.

そして、彼は家が燃えていると思っていました。

So he settled here and, eighteen months later,

そして、この地に住み着き、1年半後には

he sent for my mother and my sister.

母と妹のために送ってくれました。

Jen Reid grew up in Bath,

ジェン・リードは、バースで育ちました。

the only black child at school, where she regularly encountered racism.

学校では唯一の黒人の子供で、人種差別を受けていました。

I moved to Bristol in 2012.

私は2012年にブリストルに移りました。

You know, I've always been very aware of what Bristol is,

ブリストルとは何か、ということを常に意識していますね。

and it being built on the back of slavery.

そして、それは奴隷制度の上に築かれたものです。

I remember an office that I had worked in,

私が働いたことのあるオフィスを思い出しました。

directly opposite was Colston standing proud over Bristol.

真向かいには、ブリストルの上に堂々と立つコルストン。

The statue that Jen is referring to was of Edward Colston -

ジェンが言っている銅像は、エドワード・コルストンのものでした。

a 17th Century Bristol merchant and slave trader.

17世紀のブリストルの商人であり、奴隷商人であった。

He was a member of the Royal African Company.

彼はロイヤル・アフリカン・カンパニーのメンバーだった。

Between 1662 and 1731,

1662年から1731年の間。

the company transported 212,000 enslaved people across the Atlantic,

同社は212,000人の奴隷化された人々を大西洋を渡って輸送しました。

of whom 44,000 died en route.

そのうち44,000人が途中で亡くなった。

As well as a statue in the city centre,

市街地にある銅像と同様に。

schools, streets, and many other buildings in Bristol

ブリストルにある学校や道路、その他多くの建物は

were named after Edward Colston.

は、エドワード・コルストンにちなんで名付けられました。

When he died he left a lot of his wealth to charities in Bristol

彼は死後、自分の財産の多くをブリストルの慈善団体に残しました。

and it's for that reason

そのためには

why his name was registered very largely on the city,

彼の名前が都市に大きく登録された理由。

but his larger role

しかし、彼の大きな役割は

in the trading of Africans

アフリカ人の取引で

for slavery and slave labour

奴隷制度と奴隷労働のために

in the Caribbean

カリブ海で

is something that is very important for us to emphasise

は、私たちが強調すべき非常に重要なことです。

because it speaks to a silence that often follows

なぜなら、それはしばしば続く沈黙に語りかけるものだからです。

a lot of these figures in history who were involved in the slavery business

奴隷ビジネスに関わった歴史上の人物たちの多くが

and how that silence is obscured by this elevation of them

そして、その沈黙が、彼らのこの崇高さによって、どのように覆い隠されているのか。

in these other roles that they performed in their lives.

自分の人生の中で演じてきたこれらの他の役割の中で

But on the 7th of June 2020,

しかし、2020年6月7日に

in the midst of global protests against racism,

人種差別に対する世界的な抗議活動の中で。

sparked in part by the murder of George Floyd

ジョージ・フロイドが殺害されたこともきっかけとなりました。

by an American policeman,

アメリカ人の警察官が

protestors in Bristol tore Colston down from his elevated status,

ブリストルのデモ参加者は、コルストンをその高い地位から引きずり下ろしました。

both literally and figuratively.

文字通りにも比喩的にも。

Jen Reid and her husband, Alasdair Doggart, were there -

ジェン・リードさんとご主人のアラスデア・ドガートさんがいらっしゃいました。

attending their first ever political protest.

彼らは初めての政治的抗議活動に参加しました。

It was a sight to behold, it was almost like a carnival atmosphere.

それはまるでカーニバルのような雰囲気で、目を見張るものがありました。

I watched my husband drag Edward Colston to the water

夫がエドワード・コルストンを海に引きずり込むのを見た

and throw him in to the water. It was just such an historic moment.

と言って、水に投げ込んだ。まさに歴史的な瞬間でした。

It was an instinctive action on my behalf.

それは、私の本能的な行動だった。

As soon as I put my hands on him,

手をかけた途端に

and we started pushing him towards the water,

と言って、彼を水に向かって押し出しました。

then it was as simple as:

のように簡単にできました。

"I know how to do that, I can do that. Let's do it".

"どうすればいいのか知っている、できる。やってみよう」ということです。

Jen's role in the protest renewed her interest in tracing her family tree.

ジェンは、この抗議活動での役割を果たしたことで、自分の家系を辿ることに興味を持ちました。

With the help of the Legacies of Slavery database at UCL,

UCLのLegacies of Slaveryデータベースの助けを借りて。

she was finally able to find out more about her family in Jamaica.

そして、ジャマイカの家族のことをようやく知ることができた。

What really shook me to the core

私が心を揺さぶられたのは

was discovering that my great-great- great-great-great-grandmother

は、私の曾祖母の曾祖母が

was the first of my ancestors to be enslaved.

は、私の祖先が最初に奴隷になった人です。

Jen also discovered

ジェンも発見

that the documents relating to her 5x great-grandmother

彼女の5x曾祖母に関する文書が

had listed her name as Sylvia. But that wasn't her real name.

彼女の名前は「シルビア」となっていた。しかし、それは彼女の本名ではない。

Like many enslaved people,

多くの奴隷化された人々のように。

she'd been given an English name by her enslaver -

彼女は奴隷になった人から英語の名前を与えられていました。

robbing her of her African identity.

彼女のアフリカ人としてのアイデンティティを奪った。

I've also discovered that my grandmother five times removed

また、私の祖母が5回脱毛していることもわかりました。

had a daughter.

には娘がいました。

And her daughter had a daughter.

そして、彼女の娘には娘がいた。

And they were all kept together by their enslaver,

そして、彼らは全員、奴隷にされていた。

by the name of Donald McLean.

ドナルド・マクリーンという名前で。

It made me really angry.

本当に腹が立ちました。

It made me want to research the McLean clan -

マクリーン一族について調べてみたくなりました。

who are they, where are they now what riches do they have?

彼らは誰で、どこにいて、どんな富を持っているのか。

A lot of those memories of slavery are not memories

奴隷の記憶の多くは、記憶ではありません。

that are just recorded and registered in history books

歴史の教科書に記録されているだけのものが

or that are told in classes.

とか、授業で言われたことを

These are memories that people embody.

これは、人々が体現する記憶です。

They are memories that people carry from generation to generation.

世代を超えて受け継がれてきた記憶です。

For Jen's husband Alasdair, the Black Lives Matter protests

ジェンの夫アラスデアにとって、ブラック・ライブズ・マターの抗議活動は

also triggered an interest in finding about his past.

また、自分の過去を知りたいと思うきっかけにもなりました。

When he started looking into his family history,

自分の家族の歴史を調べ始めたとき

he found that he was related to people with the surname Colston -

コルストンという名字の人と親戚関係にあることがわかりました。

though there's no evidence

根拠はないが

that they were connected to Edward Colston himself.

彼らはエドワード・コルストン自身につながっているというのだ。

I think it's a complex picture

複雑な図式だと思いますが

when you try to unpick the detail of everything

すべてのものを細部まで解明しようとすると

about why race is so important today,

なぜ今日、人種が重要なのかについて

and why people have to accept the truth

そして、なぜ人々は真実を受け入れなければならないのか

of Britain's involvement in the slave trade.

イギリスが奴隷貿易に関与していたことの

I think history can't be sectioned off

歴史は切り離せないものだと思う

and it's “this is your history, this is my history”.

で、「これはあなたの歴史、これは私の歴史」です。

It's our history together.

それは私たちの歴史でもあります。

As well as personal connections to the slave traders and the enslaved,

また、奴隷商人や奴隷になった人たちとの個人的なつながりもあります。

in Britain there are deep financial ones.

イギリスでは経済的に深いものがあります。

When slavery in Britain was abolished in the 1830s,

1830年代にイギリスの奴隷制度が廃止されたとき。

the government paid £20 million to slave owners in compensation.

政府は奴隷所有者に2,000万ポンドの補償金を支払いました。

There was no compensation for the formerly enslaved.

かつての奴隷に対する補償もなかった。

The compensation of £20 million

2000万ポンドの補償

was really meant to be a form of reparations to slave owners

は、本当は奴隷主への賠償の意味があったのです。

for the loss of their property and people.

は、財産と人を失ったことに対して

An extraordinary figure, and that even as we consider today

並外れた人物であり、今日を考えても

the £20 million,

2000万ポンドを

we should also remember that it is a fraction

私たちはまた、それが分数であることを覚えておく必要があります。

of the full extent of the wealth earned by enslaved labour

奴隷労働によって得られた富の全容を明らかにするために

for Great Britain in the entire period of British slavery.

イギリスの奴隷制度の全期間において、イギリスのために

A lot of that money ended up being reinvested

そのお金の多くは再投資されました。

in banking, in finance, in the commercial sector,

銀行、金融、商業の分野で。

but also in non-commercial activities,

しかし、非商業的な活動でもあります。

in the arts, and in museums

芸術、そして美術館で

and even in education

そして、教育においても

and philanthropic associations and endeavours.

慈善団体や努力をしています。

So there's clearly a disconnect

だから、明らかに断絶している

between the wealth that slavery brought to Britain

奴隷制度がイギリスにもたらした富と

and the immense suffering inflicted on those who were enslaved.

と、奴隷にされた人々に与えられた膨大な苦しみを紹介しています。

In some cases, it's only names that can offer clues to the past.

また、名前だけで過去を知ることができる場合もあります。

There are threads that are connected to places and to place names.

場所や地名と結びついた糸があります。

Why a plantation in Eastern Jamaica

なぜジャマイカ東部のプランテーションなのか

shares the name of a location in London,

は、ロンドンの地名を共有しています。

but there are also threads that are connected to people.

が、人とつながっている糸もあります。

Why someone in Bridgetown, Barbados,

なぜ、バルバドスのブリッジタウンで誰か。

shares the name of somebody in Liverpool

リバプールの誰かの名前を共有する

even though they have never met.

一度も会ったことのない二人が

They are tied to that history

その歴史に縛られている

through the history of slavery and colonialism,

奴隷制と植民地主義の歴史を通して

and it is something that we cannot ignore.

それは、私たちが無視できないことです。

As for Jen, although she knows the names of her family's enslaver,

ジェンはというと、家族を奴隷にした人の名前は知っているものの

she still doesn't know her ancestor Sylvia's real name,

祖先であるシルビアの本名をまだ知らない。

or anything about her origins in Africa.

また、彼女がアフリカで生まれたことについても

I want to know what tribe I belong to,

自分がどの部族に属しているのかを知りたい。

I imagine my tribe to be fearless because I am fearless,

私が恐れを知らないから、私の部族も恐れを知らないと想像する。

and I am powerful,

そして、私はパワフルです。

and I imagine my ancestors to be exactly the same.

そして、私の祖先も全く同じであると想像しています。