The COVID-19 pandemic hasn't diminished despite the number of vaccines available

COVID-19のパンデミックは、ワクチンが入手可能になっても治まりませんでした。

The coronavirus even spawned a more dangerous variant, the Delta, first discovered in India

コロナウイルスは、インドで最初に発見された、より危険な株であるデルタをもたらしました。

However, a vaccine manufacturer claims its vaccine is waning, which requires a third dose to optimize the protection level

ただし、ワクチンメーカーは、ワクチンが弱体化しており、防御レベルを最適化するために3回目の接種が必要であると述べています。

Pfizer said Thursday that its COVID vaccine is found with diminishing immunity

ファイザーは木曜日、コロナウイルスワクチンが免疫力を低下させたと述べた。

It is now working on a booster dose and will soon publish data about it

現在、リコール機能に取り組んでおり、まもなくこれに関するデータをリリースする予定です。

Once the data is available, it will also submit details to regulators, including the US FDA and European Medicines Agency

データが利用可能になり次第、米国FDAや欧州医薬品庁などの規制当局にも詳細を提供します。

Pfizer plans to seek emergency use authorization for the booster in August

ファイザーは8月に緊急ブースターを承認

Though, two federal agencies in the US didn't agree with Pfizer

しかし、米国の2つの連邦機関はファイザーに同意しませんでした。

The agencies said that companies alone can't make decisions whether a booster dose is needed

エージェンシーは、追加の容量が必要かどうかを企業が独自に判断することはできないと述べています

Just hours after Pfizer made the announcement, the FDA and CDC released a joint statement

ファイザーの発表から数時間後、FDAとCDCは共同声明を発表しました。

"Americans who have been fully vaccinated do not need a booster shot at this time," they said

「完全に免疫されたアメリカ人は今のところブースターを必要としない」と彼らは言った。

The statement noted that fully vaccinated people are "protected from severe disease and death, including from the variants," currently invading the US like Delta

声明は、完全にワクチン接種された人々は、現在デルタのように米国を悩ませている「ストレスを含む深刻な病気と死」から保護されるだろうと述べた。

But those who aren't vaccinated remain at risk of severe symptoms, hospitalization, and premature death

ただし、ワクチン接種を受けていない人は、重度の症状、入院、早死のリスクがあります。

Both two agencies explained that a "rigorous" process is required to determine if a booster is necessary

両機関は、リコールが必要かどうかを判断するための「厳密な」プロセスの必要性について説明しました。

This process considers laboratory, clinical trial, and cohort data, yet not exclusively relying on those

このプロセスでは、実験室、臨床研究、およびコホートデータが考慮されますが、このデータのみに依存するわけではありません。

The World Health Organization told CNN that no one knows whether boosters will maintain protection against COVID due to limited information

世界保健機関（WHO）はCNNに、情報が限られているため、ブースターがCOVID-19に対する保護を維持するかどうかは誰にもわからないと語った。

There's no concrete evidence yet on how long current doses will last

現在の線量がどれくらい続いたかについての具体的な指標はまだありません。

Plus, no sufficient data has determined if these boosters are truly beneficial or which groups will benefit the most

さらに、これらのブースターが本当に有益であるかどうか、またはどのグループが最も有益であるかを判断するのに十分なデータがありません。

But why did Pfizer suddenly make an announcement without seemingly coordinating with federal agencies?

しかし、なぜファイザーは連邦機関と協力せずに突然この発表をしたのでしょうか？

The company likely based its decision on the data released from the Israel Ministry of Health

同社は、イスラエル保健省が発表したデータに基づいて決定を下したようです。

That data suggested dwindling efficacy on preventing infection and symptomatic disease at 6 months after vaccination

データは、ワクチン接種後6か月で感染症や症候性疾患の予防におけるその有効性の低下を示唆しています。

While preventing severe disease remains high even at 6 months

深刻な病気を予防し、6ヶ月後でも高レベルを維持します

The announcement can be a big deal worldwide

広告は、世界中のどこでも大したことになる可能性があります。

Not every nation has vaccinated at least 50% of its population

すべての国が人口の50％以上にワクチンを接種しているわけではありません。

The booster dose may mean expanding protection among fully vaccinated but may restrict access of those unvaccinated due to limited resources

余分な用量は、完全に予防接種を受けた人の保護を強化することができますが、限られたリソースは、予防接種を受けていない人のアクセスを制限する可能性があります。

Right now, the best approach is to have as many people fully vaccinated against COVID-19

今のところ、最善の方法は、できるだけ多くの人にCOVID-19の予防接種をすることです。