Good-bye, my love!

Good-bye, my love!

[kissing]

[kissing]

Thanks for sticking up for me, Potty, ya big coward!

私をかばってくれてありがとう、ポチ、大きな臆病者よ!

I moved like a cat!

猫のように動いた！？

I hope that beach bozo didn't damage SpongeBob's gift!

あのビーチボーズが、スポンジ・ボブのプレゼントを傷つけていないことを祈ります。

Now if I can only find a way to get out to...

あとは、どうにかして出かけることができれば...。

Ooh! That island!

あの島だ!

Then I can drop the present over Bikini Bottom.

そうすれば、ビキニ・ボトムにプレゼントを落とせる。

Maybe you could take a ride on that?

それに乗ってみるのもいいかも？

Ooh!

おーっ!

[laughing]

[笑]

[kissing]

[kissing]

[laughing]

[笑]

Alright, Potty, I'm ready! Fire!

よし、ポチ、準備はいいぞ！火事だ！

Bombs away!

Bombs away!

[screaming]

[Screaming]

Hooray! Yippee!

Hooray!Yippee!

We did it! Potty, we did it!

やったぜ！！！！！！（笑おまる、やったね！（笑

Well, that's the end of our tour, folks.

さて、皆さん、今回のツアーはこれで終わりです。

I hope you all enjoyed yourselves.

皆さん、楽しんでいただけましたか？

I sure as heck did!

そうですね。

You were right, Rube, that was...

ルーベ君の言う通り、あれは...。

Amazing!

アメージング!

I'm just sorry we never had time

時間がなかったのが残念でならない

to sing "Happy Birthday" to ya, SpongeBob.

を歌って、スポンジ・ボブに「ハッピーバースデー」をプレゼントしましょう。

Well, how about now?

さて、今はどうでしょうか。

You got it, birthday boy!

バースデーボーイの皆さん、お待たせしました。

Let's sing "Happy Birthday," everyone!

皆さん、「ハッピーバースデー」を歌いましょう。

A-one and a-two...

A-1とA-2...

♪ Happy birthday-- ♪

♪ Happy birthday -- ♪

Nice try! Maybe next year!

ナイストライ!来年こそは!

[mumbling]

[mumbling]

Oh, no! He's here! He's here!

ああ、ダメだ、彼はここにいる！彼はここにいる！

SpongeBob! SpongeBob is here!

スポンジ・ボブ！？スポンジ・ボブがやってきた!

Well, of course I'm here.

もちろん、私はここにいます。

Great job with your walker! You walked really far.

ウォーカーでの撮影、お疲れ様でした。本当に遠くまで歩きましたね。

Maybe I should get one of these walking things.

私もこのウォーキンググッズを買おうかしら。

How many miles to the gallon?

1ガロンあたりの走行距離は何マイルですか？

Why don't we just let

なぜ、私たちは

Old Man Walker get home, Patrick?

ウォーカー爺さんは帰ってきたのか、パトリック？

Home? No, I--

家？いいえ、私は...

Here, let me help. Pow!

ほら、手伝うよ。パーン!

SpongeBob's here!

スポンジボブが来た！？

[giggling]

[gigling]

I hope I'm that spry when I'm his age.

私も彼の年齢になったときには、あんなに元気でいたいものです。

[grunting]

[grunting]

Huh. Must have forgotten to take my keys. Hmm.

はぁ。鍵を持っていくのを忘れたに違いない。うーん。

It looks open.

開放感がありますね。

[everyone] Surprise.

[全員】サプライズ

[snoring]

[いびき]

A surprise party? For me?

サプライズパーティー？私のために？

Oh, yeah. I was gonna tell you.

ああ、そうか。言おうと思っていたんだ。

Surprise!

サプライズ！？

[yawning]

[yawning]

Oh, thank you, everybody.

皆さん、ありがとうございました。

You've made this the best birthday I ever had.

あなたのおかげで、最高の誕生日になりました。

My spongy heart is bursting with joy

私のスポンジのような心は喜びではじけている

'cause I know I have the love of my pet, Gary...

私はペットのゲイリーの愛を知っているから...

Meow.

ニャー。

And my family... [kissing]

そして私の家族は...[kissing]

and I have the love of my friends.

そして、私には友人たちの愛があります。

And I live in the bestest place in the whole wide world,

そして、私は世界で最も素晴らしい場所に住んでいます。

Bikini Bottom, where nothing bad can ever happen,

ビキニボトムは悪いことが起こらない場所。

and there's nothing to ever, ever be scared of.

怖いものは何もありません。

[screaming]

[Screaming]

"From your biggest fan." Hmm? I have a fan?

"あなたの大ファンより"ん？私にファンがいるの？

Ahh, surprise! [chuckles]

あー、びっくりした！」。[chuckles]

It's Patchy the Pirate! Happy birthday, SpongeBob!

海賊のパッチーだ!お誕生日おめでとうございます、スポンジボブ

Oh!

Oh!

Thank you, Patchy!

パッチーさん、ありがとうございます。

- Ah. - Mm.

- ああ...

[laughing]

[笑]

Guess I didn't really think this head-in-a-box thing

私はこのヘッドインアボックスのことを本気で考えていなかったようだ。

through all the way.

をずっと通しています。

I don't really know what to do now. Hehe.

今、何をすればいいのかよくわからないんだ。ヘヘヘ。

Well, I still haven't gotten my birthday song.

そういえば、いまだにバースデーソングをもらっていません。

Ooh, you'll get it now!

おっと、今からでも間に合いますね。

♪ Ooh, who's having a birthday Under the sea? ♪

♪ Ooh, who's having a birthday Under the sea? ♪

♪ Me, me, me, me! ♪

♪ Me, me, me, me!

♪ With presents and cake And caller ID ♪

♪ With presents and cake And caller ID ♪

♪ SpongeBob SquarePants ♪

♪ スポンジ・ボブ ♪

♪ Would you like to send him A nice birthday wish? ♪

♪ Would you like to send him A nice birthday wish? ♪

♪ Yes, we would! ♪

♪ Yes, we would! ♪

[squawking] ♪ Then drop on the deck ♪

[♪ Then drop on deck ♪

♪ And flop like a fish ♪

♪ And flop like a fish ♪

♪ SpongeBob SquarePants SpongeBob SquarePants ♪

♪ SpongeBob SquarePants スポンジ・ボブ ♪

Happy birthday, dude.

お誕生日おめでとうございます。

Happy birthday, SpongeBob!

スポンジボブ、お誕生日おめでとうございます。

SpongeBob, happy birthday!

スポンジボブ、お誕生日おめでとうございます。

Happy birthday, SpongeBob!

スポンジボブ、お誕生日おめでとうございます。

Happy birthday, SpongeBob!

スポンジボブ、お誕生日おめでとうございます。

SpongeBob, it's your birthday. Congratulations.

スポンジ・ボブ、君の誕生日だよ。おめでとうございます。

Happy, happy birthday, SpongeBob!

スポンジ・ボブさん、お誕生日おめでとうございます。

Happy birthday, SpongeBob!

スポンジボブ、お誕生日おめでとうございます。

Happy birthday, SpongeBob!

スポンジボブ、お誕生日おめでとうございます。

Happy birthday!

お誕生日おめでとうございます。

Happy birthday, SpongeBob!

スポンジボブ、お誕生日おめでとうございます。

Happy birthday, buddy.

ハッピーバースデー、バディ。

Happy birthday, my friend.

ハッピーバースデー、マイフレンド。

- Happy birthday, SpongeBob! - Happy birthday!

- スポンジボブ、お誕生日おめでとうございます。- お誕生日おめでとうございます

Happy birthday, SpongeBob!

スポンジボブ、お誕生日おめでとうございます。

♪ SpongeBob SquarePants! ♪

♪ SpongeBob SquarePants!♪

Happy birthday to me!

お誕生日おめでとうございます。

♪ SpongeBob SquarePants! ♪

♪ SpongeBob SquarePants!♪

[cheering]

[Cheering]

By the way, SpongeBob, how old are you?

ところで、スポンジ・ボブ、あなたは何歳ですか？

Well, as of today, I am--

さて、今日から私は...

[whistling]

[whistling]