Even Marcel here and you caught me an extremely rare form.

ここにいるマルセルでさえ、あなたは私を非常に珍しい形で捕まえました。

Uh no, I don't have on any clothes, but I do have clean hair.

服は着ていませんが、髪はきれいにしています。

So what I'm going to show you today is how I achieve my hair situation, from washing to maintenance to styling.

そこで、今日ご紹介するのは、洗髪からお手入れ、スタイリングまで、私の髪の状況を実現する方法です。

So I just finished washing my hair and the washing is a full process.

だから、今、髪を洗い終わったところで、洗うことが一通りの作業になる。

Let's just start with the beginning of it all.

まずは、その始まりからです。

I have locks.

ロックがあります。

These are not temporary locks, these are not braids, this is not synthetic hair, this is my hair locked.

これは一時的なロックではなく、三つ編みでもなく、合成毛でもなく、私の髪をロックしたものです。

I have my locker verse three actually coming up in a year.

実際に1年後にはロッカーバース3が控えています。

I'm super excited, but lock maintenance.

超期待していますが、ロックメンテナンス。

People don't really understand.

人々は本当に理解していない。

You have to maintain your locks just like you have to maintain your hair, your regular hair, free flowing hair.

髪の毛を手入れするのと同じように、ロックも手入れしなければなりません。

So this is what I do.

だから、これは私がやっていることです。

So I shower, I wash my hair about once a week and when I wash my hair, I use an array of products for my scalp.

だから、シャワーを浴びて、週に1回くらい髪を洗うのですが、髪を洗うときには、頭皮用の製品を揃えて使います。

I use this.

私はこれを使っています。

Now, my friends, her name is Britney, but she has an amazing company called Essential means and she has the shampoo.

さて、私の友人は、彼女の名前はブリトニーですが、彼女はEssential meansという素晴らしい会社を持っていて、シャンプーを持っています。

She literally makes it at home.

彼女は文字通り、家で作っています。

It is epic.

壮大ですね。

It makes your hair grows so fast.

髪の毛が早く伸びるんですよ。

I went from two inches of hair at the reunion of real housewives of Atlanta at the top of last year to bobbling pair in a matter of six months from the shampoo.

去年の頭に「リアル・ハウスワイブズ・オブ・アトランタ」の同窓会で2インチの髪の毛だったのが、シャンプーから半年でボコボコになりました。

So I used this, but I use this only for my route.

で、これを使ったのですが、これは自分のルートだけに使っています。

So I take it, I go and through each little part of my hair.

だから、私はそれを受け取って、髪の毛の小さな部分を一つ一つ確認していきます。

Don't forget the middle of your hair.

髪の毛の中間部分も忘れずに。

That crown is glory.

その冠は栄光です。

And then I just use my fingers, my favorite part two, just massage that.

そして、私のお気に入りのパート2である指を使って、ただひたすらマッサージするのです。

So I'm massaging my hair, my scalp gets really soapy and sudsy and I know it's getting clean.

髪の毛をマッサージしていると、頭皮が本当に石鹸でベトベトになって、きれいになっているのがわかるんです。

But then remember, since I have locks, I have a lot of hair down here.

しかし、私は髪の毛が多いので、ここにもたくさんの髪の毛があります。

So I have a four step process.

そこで、私は4つのステップを用意しました。

I use for that.

そのために使っています。

Now there's a company called nap star.

今、nap starという会社があります。

They are amazing.

彼らは素晴らしいです。

They are all about locks and they have a 12 34 step process.

彼らはロックにこだわり、12 34ステップのプロセスを持っています。

I use this clarifying shampoo on my locks.

私はこのクラリファイング・シャンプーをロックに使っています。

I don't put it all the way in the roots of my hair, but I used on the locks.

私は髪の根元までは入れませんが、ロックに使いました。

That's because my husband and I like to smoke cigars.

それは、私と夫が葉巻を吸うのが好きだからです。

I play with my Children.

私は子供たちと遊びます。

I roll around in grass.

草むらで転げまわる。

I find myself very busy and getting very dirty very often.

私は自分自身がとても忙しく、とてもよく汚れることに気づきます。

So I use that to just break down all the dirt, rinse that out.

それを使って汚れを分解し、洗い流しています。

Then I do step two tea tree shampoo.

その後、ステップ2のティーツリーシャンプーをします。

This is everything, it gives you that like tingly feeling it opens up your pores, it helps your hair to grow, it revitalizes.

毛穴を開き、髪の毛の成長を助け、活力を与えてくれます。

It helps if you split in.

割り込んでくれると助かります。

So this shampoo is so necessary, you have to do your teacher.

だからこのシャンプーはとても必要で、先生をしなければならないのです。

But then after you strip your hair of all dirt in all oil, it has to put some moisture back in.

しかし、髪の汚れと油分をすべて取り除いた後は、髪に水分を戻さなければなりません。

So that's my favorite step, the next one which is the deep moisturizing shampoo.

これが私のお気に入りのステップで、次のステップはディープモイスチャライジングシャンプーです。

I put that at the bottom of my hair, but I also then put that into the roots of my hair because I want to make sure that my hair just doesn't get dry.

髪の毛の下の方にも入れていますが、髪の毛の根元にも入れて、髪の毛が乾燥しないようにしています。

So then after I do that, then we almost condition our hair right, right, Say it with me, right?

そのあと、髪の毛を整えるのですが、一緒に言いましょうか？

So I ripped everything out, take the conditioner and I O d.

そこで、すべてを引き剥がして、コンディショナーを取って、O-Dしました。

I go ham turkey and cheese.

私はハム・ターキー・アンド・チーズ。

That's why it's not a lot left because I just take it and I squirt and I put it all over my hair and I just judge it and then move it around and I sit in the shower for like 15 minutes just to let the conditioner sit in and like do its thing now after your final rinse is done, you're felling good, you get out of the shower, you do like I did have a micro fiber towel, dry your hair off now you're clean but you're not done, no no no no no there is so much more to do.

最後のすすぎが終わって気分が良くなったら、シャワーから出て、私のようにマイクロファイバーのタオルを使って髪を乾かします。

So after this process now I have to go to the moisturizing and let's make it smell good process.

この後は、保湿と香り付けの工程に入ります。

Let me show you what that is after we finished drying and raw, clean and we're ready to start our day.

乾燥が終わり、生乾きの状態で、きれいになって、一日を始める準備ができた後の様子をお見せしましょう。

Then we go into the leaving products.

そして、残す製品に入ります。

Now leaving products make sure they say leavin because if they don't then a lot of times they cause what they call residue or build up and that's that extra copy stuff around your hair and you're like, what is that?

残す製品には必ず「残す」と書かれていることを確認してください。そうでない場合は、残留物や蓄積物と呼ばれるものが発生することが多く、髪の毛の周りに余計なコピーのようなものがついて、「これは何？

Is that lint?

それは糸くずですか？

No, it's product build up.

いや、それは製品の作り込みだ。

No bueno not good, not good for your hair at all.

No bueno not good, neither good for your hair at all.

So what I like to start with anyone that knows me knows I live to die by rosewater.

まず始めに、私のことを知っている人なら誰でも知っているように、私はローズウォーターに生きがいを感じています。

Rose water is your friend.

ローズウォーターはあなたの味方です。

If you have locks, if you have brains, if you have loose hair, if you have curly hair, if you have straight hair, this is a hydrating product that will make every hair come to life.

ロックがある人、ブレインがある人、ルーズヘアがある人、カールヘアがある人、ストレートヘアがある人、すべての髪を生き生きとさせてくれる保湿剤です。

So I use this and I literally go through open your own up and spray through my whole head.

私はこれを使って、文字通り「オープン・ユア・セルフ・アップ」で頭全体にスプレーしています。

Yeah.

うん。

Mm hmm.

ふむふむ。

Yeah.

うん。

Oh you can't smell it but it smells so good.

ああ......匂いはしないけど、すごくいい匂いがする。

Speaking of smelling good, I have a product that doesn't smell good which is why I used the rosewater.

良い香りといえば、私は良い香りがしない製品を持っているので、ローズウォーターを使いました。

Now go back to my friend essential means talks about the shampoo, it's epic.

ここで、私の友人の本質的な手段に戻って、シャンプーについて話すと、それは壮大です。

It makes your hair grow like crazy.

髪の毛がめちゃくちゃ伸びます。

Now, she also has a product called simply growth.

現在、彼女はsimply growthという製品も持っています。

You're looking at this bottle, you're like, what is that for your home cleaning?

このボトルを見ていると、家の掃除に何を使うのか、という感じですよね。

Is that for something in the shower?

それはシャワーに使うものですか？

Yes, for your hair, you shake it up and you literally spray it in your scalp.

そう、髪の毛には、シェイクして、文字通り頭皮にスプレーするのです。

I don't spray on that with my hair because there's something in there that makes it smell very funky but it makes your hair girl.

私は髪にはスプレーしません。何かが入っていて、とてもファンキーな匂いがするからです。

So take this growth spray doesn't smell good.

だから、この成長スプレーはいい匂いがしない。

What works really well and you get in there and you hit your scalp if you can't feel it going on then you're not touching the right spots.

効果的なのは、頭に入って頭皮を叩いてみて、効果を感じられなければ、正しい場所に触れていないということです。

Now, black women, we have a thing called a saturation with edges.

さて、黒人女性ですが、エッジのあるサチュレーションというものがあります。

That's the edge of your hair now because we use and do so many protective styles like wigs and different ponytails and braids and twists.

ウィッグやさまざまなポニーテール、三つ編み、ねじりなどの保護スタイルを多用しているため、これが今のあなたの髪の毛のエッジです。

Then a lot of time you get strained to your edges so you have to give love to your edges.

そして、多くの場合、あなたは自分の限界まで緊張しているので、自分の限界に愛を与えなければなりません。

This growth spray gives love to your edges.

この成長スプレーは、あなたのエッジに愛を与えます。

Thank God for the roles water which covers up the, what the heck is that smell smell so boom.

役物の水が、なんだこの臭いは、というほどのブームをカバーしてくれるのはありがたい。

We have a rosewater in, we have our growth spray in.

ローズウォーターを入れたり、成長期用のスプレーを入れたりしています。

Now I have a leave in spray conditioner that I use.

今、私が使っているのは放置型のスプレーコンディショナーです。

Now I try not to use too many creams on my hair because it goes back to that thing.

今では、髪にクリームを使いすぎるとまた元に戻ってしまうので、使わないようにしています。

I was telling you about that residue.

その残留物の話をしていました。

So I have this spray so an amazing company called dr locks and it's specifically for people with locks.

このスプレーは、dr locksという素晴らしい会社が開発したもので、髪の毛に悩む人のためのものです。

Now, what I love about this product is it smells like heaven.

さて、私がこの製品で気に入っているのは、天国のような香りがすることです。

All of their stuff smells like lemon grass.

彼らの商品はすべてレモングラスの香りがします。

How she doesn't, I don't know, I'm not asking, I'm just spring.

なぜ彼女がそうしないのか、私にはわかりません。私は尋ねているのではなく、ただの春です。

So I use this and I spray this all over my hair and there's something about the moisture that actually allows you to manipulate your locks even better, which means that when you go into styling your hair it moves better for you.

私はこれを髪全体にスプレーして使っていますが、水分のおかげで髪の毛をよりよく操ることができ、スタイリングの際の動きがよくなります。

So it's been a year in since I've had locks now.

そのため、今はロックをしてから1年が経過しています。

Some of you guys know my life and my journey and for those that don't I have a seven year old daughter and I locked her hair when she was two years old.

私の人生や旅を知っている人もいれば、知らない人もいるでしょう。私には7歳の娘がいて、彼女が2歳のときに髪をロックしました。

I started her locks, I maintenance her locks and I love her locks.

私は彼女のロックを始め、彼女のロックを維持し、彼女のロックを愛しています。

If I can die and come back as another person, it would be Marley for her hair.

もし死んで別の人になって戻ってこれるとしたら、髪の毛のためにマーリーにします。

Like it's epic.

叙事詩のように。

But I realized after fan growing over my daughter's hair, I realized you know what?

でも、娘の髪をファンで育ててみて気がついたんです。

You can have that hair too.

その髪の毛も持っています。

And not just because I think it's cute, but more importantly, so then my daughter has a representation at home of what a proper standard of beauty is the world tells us that this is beautiful.

私がかわいいと思うだけではなく、もっと重要なのは、娘が家で正しい美の基準を表現できるようにすることです......世間ではこれが美しいと言われています。

So a lot of times we think if this is beautiful, then this must not be right.

そのため、多くの場合、「これが美しいなら、これは正しくないのではないか」と考えてしまいます。

Well, no, this is beautiful and that is beautiful.

まあ、いや、これも美しいし、あれも美しい。

That's beautiful too.

それも美しいですね。

And so is that so that's the space that I'm in.

そしてそれは、私がいる空間でもあります。

So today I have to go pick up my daughter.

だから今日は、娘を迎えに行かなければならない。

So which means I might see some like teachers and then when it looked like a parent and since I'm the hippie mom, anyway, so I try to do like some kind of professional situation.

つまり、先生のような人もいれば、親のような人もいて、とにかく私はヒッピーの母親なので、ある種のプロのような状況を作ろうとしています。

So what we're gonna do is we're gonna divide my hair and two and I'm gonna do twist, going back, I'm gonna show you how I do it now.

これからすることは、髪を2つに分けて、ツイストをすることです。

I'm the girl that does not like a lot of bobby pins.

私はたくさんのボビーピンが苦手な女の子です。

I don't like ponytail holders, I don't like all that stuff, so I try to figure out how to do styles that I can do using just my hair.

私はポニーテールホルダーなどが苦手なので、自分の髪の毛だけでできるスタイルを考えています。

So I'm gonna start with my hands and we're just gonna go ahead and start by dividing my hair have been divided into, there's no such thing as perfection, there's only you and that's perfect enough in the back, dividing down.

まず、手から始めます。私の髪は、完璧というものはありませんが、あなたしかいません。

I'm dividing down, I'm dividing down so now time and twist.

Make sure all the hair is in the same direction.

すべての髪が同じ方向を向いていることを確認する。

I'm gonna start at the top, the middle of the part and just literally take my hand and it's the flick of the wrist as I twist.

パーツの一番上、真ん中あたりから始めて、文字通り手を添えて、手首をひねるようにしていきます。

Then I take new hair from the outside near my ear, in my temple and I twisted around so you see it's around then I take care from back here and tuck it through and pull that back around, See you were there or halfway through.

そして、耳の近くやこめかみの外側から新しい髪を取り、それをねじって周りにあるのが見えるようにしてから、後ろの方から手入れをして、それを通し、後ろに引っ張っていくのです。

Take more hair from the front by the ear and twist it around.

耳のそばの前髪を多めに取り、ねじります。

Oh do we have a style happening?

ああ、私たちはスタイルのハプニングを持っていますか？

I think we have a style happening.

スタイルが起きていると思います。

Okay, continue doing the same thing now, we have a beautiful twist now, I told you I'm not using any hair ties, I'm not using any bobby 10.

同じことを続けてください。美しいツイストができました。髪留めもボビー10も使っていないと言いました。

Well what am I using?

さて、私は何を使っているのでしょうか？

I'm using my hair.

私は髪の毛を使っています。

Okay, so this is what I do.

なるほど、これが私のやり方か。

I then take see this one piece right here that I did not put up this lone ranger with this lone ranger is my best friend, This is the hero for today.

そして、私が置かなかったこの一枚を見てみると......このローンレンジャーは私の親友であり、今日のヒーローでもあります。

Okay guys, all right, so you take this, you wrap her around, you tuck her through, you pull that down in.

よし、みんな、これを持って、彼女を巻いて、彼女を通し、それを下に引っ張るんだ。

We have a twist, Boom, boom, boom, nice and professional.

ひねりが効いていて、ブーン、ブーン、ブーン、いい感じでプロ並みです。

So well we have to do the same thing to the other side.

だからこそ、同じことを相手にもしなければならない。

So don't forget we're starting at the top, make sure all your hair is in the direction that you want to go into.

トップからスタートすることを忘れずに、すべての髪が入りたい方向に向いていることを確認してください。

Oh, I see a twist, You see a twist we're twisting.

Oh, I see a twist, You see a twist we're twisting.

Where's my lone ranger?

俺のローンレンジャーはどこだ？

You have to have a lone ranger.

ローンレンジャーがいないとダメなんです。

It's okay to be a lone ranger because you're necessary.

必要な存在だからこそ、一匹狼になってもいいのです。

So my lone rangers here, we twist her around to lock in the situation.

そこで、この孤高のレンジャーたちは、彼女をねじって状況を固定します。

We go up, I'm gonna twist her up under all the other locks that I have there and we have a hairstyle is a great hairstyle to do when your hair is still drying, like you don't really have time to wait, you gotta go, you didn't wash it at night, You wash it in the day like me.

このヘアスタイルは、髪がまだ乾いていないとき、時間がないとき、夜に洗わずに日中に洗ったときなどに行うとよいでしょう。

Well now I can dry and go and be cute.

これで乾かして行って、可愛くなれるね。

I could toss a hat on the top but there is a really important part that I didn't show you guys.

帽子をかぶってもいいのですが、皆さんにお見せしていない本当に重要な部分があります。

It has to happen.

実現しなければならない。

Give me 1 2nd to give you the black girls most important hair tool ever.

私に1秒ください。黒人女性にとって最も重要なヘアツールをお届けします。

Okay, so see we twisted this side which was this?

さて、こちら側をひねってみると......これは？

This side is the way the back looks now.

こちら側が現在の背面の様子です。

The most important part is the finish.

一番重要なのは、仕上がりです。

This I got from my law.

これは私の法律から得たものです。

Titian is like a comb on one end and then on the other end it's like bristles.

ティツィアーノは、片方の端が櫛のようになっていて、もう片方の端が毛のようになっています。

So I take this and you see all this excess just hair just hanging out here.

余分な髪の毛がここにぶら下がっているのが見えますよね。

Well these are our friends, it's called baby hair we like in the years.

これらは私たちの友人であり、それは私たちが年に好きな赤ちゃんの髪と呼ばれています。

So you take your little brush and you go ahead and you just pull her on through.

そして、小さなブラシを使って、彼女を引っ張っていくのです。

You use your finger to help guide your hair where you might want it to go.

指で髪の毛を誘導するようにして、髪の毛を動かします。

Do you see that Baby Aaron place?

あのベイビー・アーロンの場所が見えますか？

Okay, let's get another piece some more baby Harry, pull her through.

よし、もう一枚、もう一人のベイビーハリーを連れて行こう。

Get a nice little curl and tuck her back up and she's in there.

綺麗に巻いて、後ろにしまっておけば、そこにいることになる。

Now I'm a cyber kind of girl.

今の私は、サイバー系の女の子です。

So yes, we have to pull down here and that's where the little brussel part comes in because I'm a black woman.

そう、私たちはここで引っ張らなければならないのです。そして、私が黒人女性だからこそ、小さなブリュッセルの部分が出てくるのです。

So sometimes a lot of times we have kinks, which means we need to get them through.

だから時には、たくさんのキンクがあり、それを乗り越える必要があるということです。

So we take the little comb.

そこで、小さな櫛を取る。

All right, you call me through now, I take my bristles side and I make a curl in her and boom!

私の毛を使って、彼女にカールをつけて、ブーン！ってね。

There she is.

彼女はそこにいる。

Okay, let's give the same kind of love to this side.

よし、こちら側にも同じような愛を与えよう。

Your finger and your brush are so important, they have to go together.

指とブラシはとても重要で、一緒に使わなければなりません。

So you swoop and you hold do you see that?

スゥープして、ホールドして......わかりますか？

And one fell swoop.

と一刀両断。

She's just boomed back there.

彼女はそこに戻ってブームになっています。

Let's get another one.

もう一台買おう。

I'm gonna talk to you about my hair journey because you don't just wake up in the morning and just wall.

私の髪の旅についてお話しします。なぜなら、朝起きてただ壁を作るだけではないからです。

I have this plethora of hair knowledge.

私はこのように髪の毛に関する知識を豊富に持っています。

No, it's trial and error.

いや、試行錯誤しています。

It's research.

それは研究です。

And um, I must say my mom's texture of hair is completely different than mine and I'm the only girl.

そしてあの、お母さんの髪の毛の質感が私とは全く違うと言わざるを得ないのですが、女の子は私一人です。

So my mom had no clue to what she was doing in my hair ever.

だから、母は私の髪に何をしているのか、全くわからなかったのです。

So there was a neighbor who lived on my block.

それで、私のブロックに住んでいる隣人がいました。

Her name was Danica, thank God for her because she braid my hair every two weeks.

彼女の名前はダニカで、2週間ごとに私の髪を編んでくれていたので、感謝しています。

My mom didn't know what to do with my hair.

母は私の髪をどうしたらいいかわからなかった。

My hair is very busy and fuzzy and you could put in a ponytail and it shoots back out.

私の髪はとても忙しくてモコモコしていて、ポニーテールにしても後ろに飛び出してしまうのです。

It's like me, it does what it wants to do, not what you tell it to.

それは私と同じで、あなたが指示したことではなく、自分がしたいことをするのです。

So I let my hair free.

だから、私は髪を自由にしました。

I don't try to tell it what to do or make a big deal out of it.

それを指示したり、大げさにしたりすることはありません。

If it wants to curl this way, curl this way it is, and I think that's one of the most important things that we really want to learn and be educated about when it comes to hair is there is no perfect hair except for yours and no hair is identical.

このようにカールしたければ、そのようにカールすればいいのです。私たちが髪の毛に関して学びたいと思っている最も重要なことの一つは、あなたの髪の毛以外に完璧な髪の毛はなく、同じ髪の毛はないということです。