Why don't, uh, I put the food in the fridge and we can eat it later?

食べ物は冷蔵庫に入れて、後で食べない？

That sounds like a plan.

良いわね。

Um, is there a place that I could go freshen up?

あの、シャワー浴びてさっぱりできる所、ある？

Yeah, yeah, um, just down the hall and, uh, second door to your left.

うん。廊下を進んで、左側の２つ目のドアだよ。

Oh, hi, darling.

あら、あなた。

Mom, dad! What are you guys doing here?

お母さん、お父さん！ここで何してるの？

Oh, we cut the trip short.

旅行は切り上げたの。

France sucks!

フランス、最悪！

Um, this may be a little weird, but I-I've got a date here.

ちょっと変かもしれないけれど、デートの相手がここに来てるんだ。

Oh, well, say no more.

それ以上言わなくて良いわ。

We'll just grab some food, take it with us upstairs, and we'll be out of your hair.

食べ物を上に持って行くから、邪魔はしないよ。

Oh, that-that'd be great.

ああ、それはありがたいな。

So, you didn't even get to Italy?

じゃあ、イタリアには行かなかったの？

Yep. Sucks!

ああ。最悪だよ！

Hi, you.

あら。

Oh my God!

わあ！

I know, I can do more than cook.

でしょ。できるのは、料理だけじゃないのよ。

I like her. She seems smart.

好きだな。彼女、スマートそうだね。

Uh, Rachel, my parents.

ああ、レイチェル。両親だよ。

Oh, so nice to meet you.

お会いできて嬉しいです。

-Hi. -Hello. Hello.

- やあ。- どうも。どうも。

Oh, Joshua, that $500 was for groceries.

ジョシュア、あの $500は、食料品用だったのよ。

What? Th-th-this? No.

え？こ、これ？違います。

Oh, no, no, no, this is not..

いやいや、これは違うんです…

That's not what, that's not what it is.

そういうことじゃないんですよ。

You see, okay, I work in fashion.

私は、その、ファッション業界で働いていて。

See, and-and this is a real dress, actually.

これは、実は本物のドレスなんですよ。

It is, they're-they're wearing it in Milan.

ミランではこういうのを着ていて…

It's..

その…

So, part of my job is to wear the clothes, and then I see how people respond, and then I report back to my superiors at Bloomingdale's.

私の仕事の一部は、服を着て、人がどう反応するかを見て、ブルーミングデールズの上司に報告することなんです。

And, obviously, in, uh, in-in this case, I am-am going to report back, "USA not ready."

当然、今回は、「アメリカは準備できていません」って報告するんです。

Maybe in LA.

LAなら良いかもね。

Yes.

ええ。

There you go.

そうだ。

So, have you kids eaten yet?

食事はもうしたのか？

Well, we were gonna do that after.

食事は後にしようかと思っていたんです。

I mean, um..

その…

Next.

次に。

Well, we're starving. Why don't we just all go get something to eat?

お腹がぺこぺこなんだ。皆で一緒に食べに行くのはどうだい？

Oh, yeah.

そうですね。

Well... yeah, no use wasting this baby just lying around the house.

ええ、こんな可愛い子を、家の中に置いておくのはもったいないですからね。

So, we'll go eat.

食べに行こう。

-Yeah. -You'll wear that.

- はい。 - 君はそれを着て。

We'll be eating, and, of course, you'll be wearing that.

僕たちは食べて、もちろん、君はそれを着るんだね。