to the channel good to see you again we have not  filmed in a while i feel camera shy what there's  

チャンネルに 戻っ て きて、またお会いできてうれしい です。しばらく撮影していません。カメラが恥ずかしがり屋

something pointing at my face oh my god supposed  to speak we know how to do this i think so anyways

で、何かが私の顔を指している のを感じ ます。私たちはこれを行う方法を知っていると思うので、とにかく

for today's video i thought it would be really  fun to do a scratch map and scratch off all  

今日のビデオでは、スクラッチマップを作成して 、一緒に行った すべて の国を

the countries we've been to together this is  something i've been wanting to do for years okay  

スクラッチするのは本当に楽しいだろうと思い ましたこれは私が何年もやりたいと思っていたものです

yeah we actually ordered this a while  ago um it's been kind of collecting dust  

ええ、私たちは実際にこれを少し前に注文しましたええと

and it is the day to do the scratching it is  today we scratch yeah so i thought it would be  

、それは 一種のほこりを集めていました 、そしてそれはスクラッチをする日ですそれは今日私たちがスクラッチしますええ

fun to look back on where we started where  we met where we traveled together yep and  

私たちが旅行した場所で出会った場所を振り返るのは楽しい だろうと思い ました一緒に うん 、そして

just reminisce alrighty i think we're gonna need  some heavy items so stay tuned samuel hold on  

ただ大丈夫を思い出してください私たちはいくつかの重いアイテムが必要になると思うので、これを待ってくださいサミュエル はこれを 保持し

to this i've got lots of heavy candles  okay oh it's just you scratch the paper  

ます私はたくさんの重いキャンドルを持っています大丈夫ああそれはあなたが紙を引っ掻くだけです

yes um i'm gonna use this i'm not one of those  crystal energy people this is just something  

はいええと私はこれを使うつもりですmこれらのクリスタルエネルギーの人々の一人ではありませんこれはほんの一部ですINGの

you are no i'm not it's been in my family  for a long time and i have one of the  

私は、それが長い間私の家族にされていないんだけど、私は ブラジルの結晶 の1持って

brazilian crystals and this didn't come with any  kind of tool i thought this was going to come  

おり 、これは私がこれは 少しチクチクする事等で 来ることを思っていたツールのいずれかの種類が付属していませんでした

with like a little scratchy thing or something how  are you going to do this do you have coins i would  

何もありません 何かどのようにこれをやろうとしているあなたは私は あなたは 私が

suggest you pull out some money it's going to take  us a while to get settled technical difficulties

どこ それはだから、我々はカナダで始まると考えていたので、私たちも、すべての権利を開始する前に

before we even begin all right so i thought  we could start with canada since it's where  

技術的な問題を解決し得るために私達にしばらく時間がかかるだろういくつかのお金を引き出すことをお 勧め コインを持っています

we're from shall we scratch canada first and  then we can begin our journey together we're  

「最初にカナダをスクラッチしてから、一緒に旅を始めることができます。

gonna scratch all of canada this map is not  divided by provinces and we've actually oh  

カナダ全体をスクラッチし ます。 このマップは州 ごとに 分割されていません。実際

here it is it's green i thought for this video  it would be fun to share like the first memory  

には、このビデオでは緑だと思いました。 私たちが今まで行ったすべての国から頭に浮かぶ

that comes to mind from every country we've  been to now canada is obviously home so  

最初の思い出のように共有するのは楽しい カナダは明らかに故郷なので

i was born i was born here sam is a west coast  boy yeah vancouver island british columbia born  

私は生まれました私はここで生まれましたサムは西海岸の少年ですええバンクーバー島イギリスのコロンビア生まれ

and bred so i guess one of my earliest memories  would be being outdoors in nature yeah being  

育ちました私の最初の思い出の1つは自然の中で屋外にいることでしょうええ

out in the forest being surrounded by mountains  and i grew up in a very beautiful scenic  

、山々に囲まれた森 に 出て、私は ゴールドリバーと呼ばれる

small town called gold river and it's like a  15-20 minute drive away from the pacific ocean  

とても美しい風光明媚な 小さな町 で育ちまし た。太平洋から車で15〜20分のよう

and you keep going and you might lend it to japan  yeah i finally got to see it two years ago we did  

です。続けて日本に貸してください。 2年前にようやくそれを見ることができました。

a trip together with both of our dads as well  and that was a lot of fun yes and for me on this  

私たちは両方のお父さんと一緒に旅行 をしまし た。それはとても楽しかったです。この

canada map i was born in the province of quebec in  montreal so that was originally home but at this  

カナダの地図で私はモントリオールのケベック州で生まれたので、もともとは家ですが、この

point i've lived oh my gosh i've lived much longer  in ontario it's a big territory guys ontario feels  

時点で私は住んでいました。私はオンタリオにずっと長く住んでいました。それは大きな領土です 。私がここに長くいるから と いって、 オンタリオは

more like home just because i've been here longer  okay that's canada let me show you how how sam  

家のように 感じ ます。それはカナダです。サム がスクラッチ をどのように 考え

thinks scratching a map is acceptable this is  sam's version of scratching canada yeah let  

ているかをお見せしましょう。 地図は受け入れられますこれはカナダのスクラッチのサムのバージョンですええ

me just say i am not impressed it's like a what a  kindergarten uh crayola kind of level that's about  

私は感心していませんそれは幼稚園のようなものですええとクレヨラのようなレベルそれ

that's about where i'm at oh that is horrible  i'm gonna clean it up afterwards but let's start  

は私がどこにいるのかについてですそれは恐ろしいです私はそれをきれいにするつもりですその後アップしますが、

moving through these countries next i thought  we could do south korea since it's where we met  

これらのカウンターを移動し 始めましょう 次に、韓国は お互い

each other it's where the story is that's  nice and small so i'll let you scratch  

に出会った場所なので、できると思いまし た。ストーリーは素晴らしくて小さいので

what can you tell us about south korea it's the  first international country that i visited outside  

、韓国について教えてください。韓国は私が国外 で 最初に訪れた国際的な国

of the canada canada and the us i suppose the us  would be but i'm talking like outside of north  

です。カナダカナダと私たち私たちがそうなると思いますが、私は 北米

america my first like real trip abroad especially  culturally speaking and i got the idea to visit  

以外のように話しているのですが、 特に文化的に言えば、初めての海外旅行のよう

korea because when i was at university i started  tutoring english as a side job and most of my  

で、大学時代に英語の指導を始めたので、韓国に 行くことを思いつき

students were korean and so they encouraged me to  come they're like hey when you're done when you're  

ました。副業で、ほとんどの 学生は韓国人だったので、

done school you can move to korea and get a job  and that's exactly what i did it kick-started my  

学校 が 終わったら韓国に引っ越して就職できるようになりました。それがまさに私がやったことです。 -私の

travel career and also it was my first experience  working abroad yeah and it's where we met that's  

旅行のキャリアを始めました、そしてそれは私が海外で働いた最初の経験でしたええ、それは私たちが会った

where we met and i knew sam liked me because  his contract finished three months before mine  

場所ですそして私はサムが私の3ヶ月前に契約が終了したので私が好きだと知ってい

and he was like okay i'm gonna go home to canada  visit my parents for the holidays and then i'm  

ましたカナダは私の両親をhのために訪問しますolidaysそして私は

gonna come back and wait for you to finish  your contract and then we'll travel together  

戻ってきてあなたがあなたの契約を終えるのを待つつもり です

yeah it was time well we had met through our blogs  right and it was time to set off and see if we  

そしてそれから私達は一緒に旅行します ええそれは私達が私達のブログを通して会った時でしたそして私達 ができる

could we could turn this this hobby into a little  small business and uh that's where it started yeah

かどうか見るために出発する時 でしたこの趣味を小さなビジネスに変えて、それが始まりましたええ、 私たちはブログロールエクスチェンジからお互いを知ってい

we knew each other from a blog roll exchange  yeah so yeah that's how we met so we met well  

ましたええそうそうそうそう 私たちは会った方法 でした私たちが最初に決めた国で韓国で教えた1年を終えた後に私

after we finished our year of teaching in korea  the first country we decided to travel to was  

たちはよく会い ました旅行に ええ、それはええマレーシアだった、それは私 たちが 、私たちは

do you remember yeah it was malaysia yeah and we  went there because it was the cheapest flight we  

ええええその飛行を 多分未満200ドルを支払い 、それが長い間だった

can find yeah we got an asia flight i think  we paid maybe less than two hundred dollars  

と思うアジアのフライトを持ってええ見つけることができる 最も安いフライトだったので、我々はそこに行ってきました、あなたを覚えています

yeah that flight yeah and that was a long flight  i think like six hour flight so yes we landed it  

してします フライト私は6時間のフライトのように思うので、はい

landed in kuala lumpur yeah i insisted that we  didn't splurge on a 15 or 20 night hotel that's  

、クアラルンプール に 着陸しました。ええ、15泊または20泊のホテルに飛び乗らないと主張しました。

how cheap i was back then as a backpacker and  yeah we set up our backpacks in the kuala lumpur  

当時、バックパッカーとしては安かったので、バックパックを設置しました。クアラルンプールの

low-cost terminal and we ended up sleeping on the  on the non-air-conditioned airport on the ground  

低価格ターミナルと私たちは結局地上のエアコンのない空港で寝ている

i was not impressed with sam being such a cheapo  oh you should be i mean save money come on yeah  

私はサムがそんなに安いことに感心しませんでしたあああなたはお金を節約することを意味するべきですええ

i actually want to film a video just doing a story  time talking about our first month traveling we  

私は実際に私たちの話をしているだけの話をしているビデオを撮りたいです最初の月の旅行で

have video footage of this like this this is  this was filmed so you're gonna see some uh  

は、このようなビデオ映像があります。これは撮影されたので、

you can see much younger versions of it  yeah and hear the the behind the scenes  

もっと若いバージョンを見ることができ、舞台裏の

horrors yeah exactly not impressed after malaysia  we found a two dollar flight to cambodia one of  

恐怖 を聞くことができます。 マレーシアの後でまったく感動しませんでした。カンボジアへの2ドルのフライトは

the most turbulent flights we've ever been on  lives my memory of they were shaking as we were  

、私たちがこれまでに行った中で最も激動のフライトの

taking off yeah like we were gaining speed down  the runway and like the plane was already going  

1つで あり 、滑走路をスピードアップしているように、飛行機がすでに

from side to side and i was like it's gonna  be a long flight should we be taking off  

左右に 移動しているように、離陸した

and it was but we got to go to um angkor wat  together see him reap we went to batambang  

ときの記憶が揺れて いました。

and we also visited shinoukville in  phnom penh yes we did so and from there  

離陸したら長距離のフライトになるような気

we took the bus across to vietnam and we  traveled all the way from the south to the  

がしましたが、一緒にum angkor watに行って、彼が刈り取るのを見て、バタンバンに行きました。プノンペンのshinoukville

north so we started in saigon ho chi minh city and  we finished in hanoi and we did it all the way up  

にも 行きました。そうして 、そこ からバスに乗ってベトナムへmそして私たちは南から 北

i remember loving the food i was just loving  every meal out yeah i remember the thing too  

までずっと旅した ので、私たちはサイゴンホーチミン市で始まり、ハノイで終わりました、そして私たちはずっとそれをやりました

was that we were we were traveling at such  a fast pace up until that point that we got  

私は食べ物を愛していたことを覚えています それまでは とても 速いペースで旅行していたので

slightly fatigued from our backpacking and we  ended up taking a flight to chiang mai thailand  

、バックパッキングで少し疲れてしまい、結局チェンマイタイに飛行機で行きました。

and that was our first base together oh yeah  that was the first place we lived we lived so  

それが私たちの最初の拠点でした。私たちが住んでいた最初の場所はとても 傷つい ていました私たちは

scratched were we there for like three months or  did we only stay for one we were there for a while  

3か月ほどそこにいたのですか、それともしばらくそこにいたのは1つだけでしたか

and you actually flew back to canada to renew  some documents yeah i also just missed my family  

？実際にカナダに戻っていくつかの文書を更新しましたええ私も その時点で 私の家族

at that point i had been away like in korea for a  year and then southeast asia probably like three  

を 逃しました 1年ほど韓国のように離れていたのですが、東南アジアはおそらく

or four months yeah maybe longer and so from there  we ended up going to i think we went to hong kong  

3、4ヶ月くらいでした。それで、そこから香港に行ったと思います。

let's be confirmed no next we did not go to hong  kong we went to finland oh yeah that was was it  

次は香港に行かなかったことを確認しましょう。私たちはフィンランドに行きましたそうそうそれはそれ

our first i think that was our first project  first blogger trip we were invited to finland  

は私たちの最初のプロジェクトだったと思います私たちは1 週間 フィンランド に 招待された最初のブロガー旅行

for a week so exciting it was my first time to  europe yes not yours we did not get paid we did  

でしたとてもエキサイティングでしたヨーロッパへの私の初めてでしたはいあなたのものではありません私たちは支払われませんでした私たちは

not make a penny it was just a free trip and we  were thrilled we're like yes we've made it we've  

ペニーを作りませんでしたそれはただ無料でした旅行と私たちは興奮しました私たちはそうです私たちはそれを 作り まし

made it in the vlogging world in the blog they  want us to travel film i also remember my best  

た私たちはブログの世界で それを 作り まし た彼らは私たちに旅行映画を望んでいます私はまた私の

friend was living in finland at the time she was  going to university there to study nursing she's  

親友が彼女が行く予定だったときにフィンランドに住んで いたことを覚えています フィンランド

finished canadian so i got to see her and that was  super exciting seeing a familiar face after yeah  

の大学で看護を勉強している彼女 はカナダ人を終えたので、彼女に会うことができました。おなじみの顔を見

it was a great guide i remember we had ice creams  together yeah walked around the markets we took  

てとても エキサイティング でした。アイスクリームを一緒に食べたのを覚えています。

a very really fun time in finland and while we  were in finland we took the ferry over to estonia  

とても楽しい時間を過ごしました。フィンランドと私たちがフィンランドにいる間、私たちはフェリーをエストニアに連れて行きまし

yeah because it was just so close by so close and  uh as you guys could probably imagine um a lot of  

た。それはとても近くにあったので、ええと、

a lot of scandinavia like finland sweden norway  is expensive but heading over to estonia it was  

フィンランドのスウェーデンのノルウェーのような多くのスカンジナビアは高価ですが、エストニアそれは

a totally different world like prices were i think  at least half compared to oh compared to finland  

全く違う世界だったl ikeの価格は、フィンランドと比べて少なくとも半分だと思います。

it was so much cheaper and it's so much cheaper  you know so much cheaper to get around and we  

それはとても安くて、とても安いので、移動するのがとても安いことを知っています。多くの

noticed a lot of finns were coming back with booze  from estonia oh so to buy booze the ferry over to  

フィンランド人 が エストニアから酒を持って戻ってきている ことに 気づきました。 エストニア

estonia felt like a booze cruise yeah and back  a lot of people came back with cases of whatever  

へのフェリーを ブーズ することは、 ブーズクルーズのように感じました。そして、多くの人が

mostly hard liquor i believe first impressions  of estonia that's what we've got to share  

、エストニアの第一印象が私たちが共有しなければならないと信じているほとんど硬いお酒の ケースで戻って きました。

yeah um let's see what happened next okay yeah  so after doing that project in finland and then  

ええと、次に何が起こったのか見てみましょう。フィンランドでそのプロジェクトを行った後

crossing over to estonia we flew back to thailand  yeah and from there we went to macau macau yes oh  

、エストニアに渡った後、タイに戻りました。そこからマカオマカオに行き

that was one that was literally the worst flight  we've ever been on the worst flight we've ever  

ました。これは文字通り、これまでで最悪のフライトでした。これまで

been on so i remember we flew through a storm and  it was the scariest flight of our lives on this  

私たちは嵐を通じて飛んで覚えてにされて、それは 客室乗務員が座って自分の席をはいで座屈してしまったと 誰もが叫んでた

flight the flight attendants sat down got buckled  in their seats yes and there were some drops  

滴があった 。この フライト で私たちの生活の最も恐ろしい飛行だった との皆のようにありました飛行機が

where everyone was screaming and there was like  everyone on the plane was lightning outside of  

窓の 外で稲妻 だったと思ったのですが、それはすごいことだったと思い

our window i thought that was it i'm like wow  it's been a it's been it's been a good life

ました。残念ながら、悪いフライトがたくさんありました。

unfortunately we've had a lot of bad flights like  there's a reason why i don't like flying yeah  

とにかく 飛ぶのが好きではない理由があります。

anyways but would you say that was the worst of  the worst one of the worst yeah there's for me for  

でもそれは最悪の最悪だったと思いますかええ私にとって

me that was the worst from there we went to hong  kong we crossed turbo jet on the turbo jet yeah we  

は最悪でしたそこから香港に行きましたターボジェットでターボジェットを渡りましたええ私たち

did do the two that's one of the easiest crossings  you can do both are special administrative  

は2つをやりました あなたが 少しを取得し て 最も簡単な交差点では、両方の 彼らは自分の移民や通貨を持っているし、彼らは

regions in china meaning that they have their own  immigration and currency and they're so close to  

あなたがちょうどあなたがあなたを到着短い少しフェリーを取ることができる

each other that you can just take a short little  ferry you arrive you get you screen through you  

よう に 互いに 近接していることを中国の意味で 特別な管理 領域

get a little stamp in your passport and you're uh  you're there you're there done hong kong we you we  

で行うことができ ます、画面を取得します パスポートにスタンプを押してください。香港があります。

just loved it the first time that was fun yes yeah  seeing the the symphony of lights it was like whoa  

初めて大好きでした。初めて楽しかったです。光のシンフォニーを見ると、

this is the future super high-tech city  yeah uh very crowded very bustling just  

これが未来の超高層 ビルのようでした。 -ハイテクシティええええと非常に混雑している非常に賑やかなちょうど

stimulating for me one of the all-time coolest  cities i've ever been to for sure oh okay  

刺激g私にとってこれまでに行った中で最もクールな都市の1つ確かに

oh okay now first we crossed over to china yeah  oh yeah we got our visas in hong kong take the  

そうそうそうそうそう今最初に私たちは中国に渡ったそうそうそうそうそう私たちは香港でビザを

train and we kind of did like south eastern china  so i'm not going to scratch all of china we went  

電車に 乗せて 南のようにした中国東部なので、私たちが ギリン に行っ た

to guilin and uh and um in particular should  we be scratching the whole map technically yeah  

中国のすべてをスクラッチするつもりはありません。 特に、技術的にマップ全体をスクラッチする

you don't have to visit the whole country  i don't remember how long we spent there  

必要がある場合は、国全体を訪問する必要はありません。

maybe two a couple weeks that's it going on three  weeks i remember we had to leave early because  

たぶん2、3週間 過ごしたのですが 3週間 でし た。 お祭りは月のお祭りのようだった

festivals it was like the moon festival oh we  had a project in israel yeah remember that we  

ので早く出発しなければならなかったのを覚えています ああ私たちはイスラエルでプロジェクトをしましたええ

had to get back for a flight we did okay so after  china we flew back to hong kong or no we took the  

私たちは大丈夫だった飛行機に戻らなければならなかった ことを覚えて い ます

train back to hong kong yeah because we had to  catch a flight over to our second blog project  

中国の後、私たちは香港に戻ったか、 電車に乗って香港に戻り ました。イスラエルのイスラエルで提供された

we were ever offered in in israel in israel it  was our first time visiting a themed trip yeah  

2番目のブログプロジェクトに飛行機で 行く必要があったので、テーマ旅行を訪れるのは初めてでした。ええ、

it was amazing like like i don't think i've ever  ate so much food in a period of a short period  

それは私が今までにそれほど多くの食べ物を食べたことがないと思うように素晴らしかったです短期間でしたが、

of time oh my god i remember some of the meals  we had with the team we were with we thought we  

私たちが一緒にいたチームと一緒に 食べた 食事のいくつかを覚えています。 メインコースを食べている

were eating the main course and it ended up only  being the appetizer and we were already stuffed  

と思っていたのです が、結局は前菜に過ぎず、すでに詰め物 をしていて、ええ、私たちが

and we're like yeah it was great we got to see  historic parts of the country we got to go to  

死海 に行かなければならなかった国の歴史的な部分を見ることができたのは素晴らしかった

the dead sea yes and we got to go to we were  in tel aviv we're in jerusalem yeah and then  

ですはいそして私たちはテルアビブにいました私たちはエルサレムにいますええそしてそこ

from there we flew to turkey turkey turkey and  we fell in love oh my gosh oh my gosh remember  

から私たちは七面鳥七面鳥七面鳥に飛んでそして私たちは恋に落ちましたああ私のおやおやおやおや私 たちの最初の日を 覚えてい

our first day there we liked it so much for like  this is istanbul was like the most impressive  

ます私たちはそれがとても好きだったのでこれはistanbulが その時点で今まで見

city we had ever ever seen at that point yeah  it was just the architecture you know it was  

た中で最も印象的な 街の よう でしたええそれはあなたが知っている建築だけでし

a busy city it was diverse it was divided the  continental divide yeah the food was fantastic  

た忙しい街それは多様でしたそれは大陸の分割に分かれていましたええ それは本当に私たちのためにクリックしたようにそれ は素晴らしかっ

it just like it really clicked for us we were  having so much baklava so much turkish delight  

たです私たちはたくさんのバクラバを持っていましたとてもたくさんのトルコの喜び

gosh again the waistline was really expanding  at that point for me and then after we spent  

ゴッシュ再びウエストラインは私にとってその時点で本当に拡大していました 私たちが持っていたトルコでおそらく数週間

probably a couple of weeks in turkey we had our  third blog project ever we could not believe it  

過ごしました r 3番目のブログプロジェクト 1年 に 3回 は信じられませんでし

three in a year but we were invited to jordan  yeah it was a perfect strategic flight going  

たが、ヨルダンに招待さ れました。トルコからそこ へ行くのに最適な戦略的フライトでした。

from turkey to there yeah very direct and jordan  ended up being one of your favorite countries  

非常に直接的で、ヨルダンは あなたが今までで 一番好きな国の1つになり

you've ever been to i loved it loved it so much  especially wadi rum being out in the desert  

ました。私はそれをとても愛していました特に ワディラムが夜に

camping out at night it was a real highlight  camping with the bedouins camel rides um sweet tea  

砂漠で キャンプしているのは本当にハイライトでしたベドウィンのラクダの乗り物と甘いお茶の

music yeah so good great food oh that was also one  of the ultimate trips yeah yeah i loved it it's  

音楽ええとてもおいしい食べ物ああそれはまた究極の旅行の1つでしたええ、私はそれを

i would say that's one of my top five countries  like i just loved it didn't we fly back to israel  

愛していましたそれは私がちょうど愛したように私のトップ5の国の1つだと思い ます私たちは イスラエルに戻って

meet your parents oh we did visit your parents  yes we did go back to israel from yeah it made  

あなたの両親に会い ませんでした ああ私たちはあなたの両親を訪問しましたはい私たちはええからイスラエルに戻りましたそれは

sense it was so close yeah right so we all met up  together yeah and we probably spent like 10 days  

理にかなっていますとても近かったので、みんなで会いました 。たぶん10日くらい

i think maybe that trip was 10 days just traveling  the length of the country that was the first time  

過ごした と思います。たぶん、 あなたの両親と一緒に旅行したのは

we did a trip with your parents together all  of us it was tons of fun so after that we flew  

初めてだった国の長さを旅行しただけで、10日だった と思います。とても楽しかったのでその後w eは

back to turkey again we spent a lot of time  in turkey that year we liked it so much there  

再び七面鳥に戻った私たちはその年に七面鳥で多くの時間を過ごしました私たちはそれがとても好きでしたそこで

we took a train to bulgaria yes and we had the  funniest immigration experience of all time  

私たちはブルガリアへの電車に乗りましたはいそして私たちは そこ で史上最も面白い移民体験をしまし

there yeah the train just stopped in bulgaria at  this random little station where we were to do  

たええ電車はちょうどこのランダムにブルガリアに停車しました私たちが 入国審査

immigration the immigration officer had slept in  yeah he didn't show up he didn't show up so people  

を行う 予定 だった小さな駅 入国管理官は寝ていましたええ彼は現れませんでした彼は現れなかったので人々