the current vaccines and spread in all new ways.

現在のワクチンに加え、新たな方法で普及させる。

So with variants popping up in places like India, the UK, South Africa and Brazil.

そのため、インド、英国、南アフリカ、ブラジルなどでバリエーションモデルが登場しています。

What does that mean for the future of COVID-19? Will it ever truly be over? And

それはCOVID-19の未来にとって何を意味するのか？本当に終わってしまうのでしょうか？そして

will we need to get booster shots, alongside our yearly flu shots

毎年のインフルエンザ予防接種に加えて、追加の予防接種を受ける必要があるのでしょうか？

indefinitely?

いつまでも？

Variants are actually very common in the world of micro organisms. For viruses, the

微生物の世界では、実はバリアントが非常に多い。ウイルスの場合は

term "variant" is used to describe a strain that is genetically distinct from the original.

遺伝的にオリジナルとは異なる系統を指す言葉として「バリアント」という言葉が使われています。

As in the case of all living things, viruses mutate and evolve, and the traits that get

生物と同じように、ウイルスも突然変異して進化し、その中で得られた形質が

selected for over time, what we call natural selection, are the traits that allow the virus

自然淘汰と呼ばれる長い時間をかけて選択された形質は、ウイルスが

to survive better, so it can survive better by infecting more people and replicating

より多くの人に感染して複製することで、より良く生き延びることができるように

more, it can survive better by evading our immune responses really our defenses

さらに、私たちの免疫反応を回避することで、よりよく生き残ることができます。

against the virus, and our counter attack against the virus.

ウィルスに対抗するための、我々のカウンター・アタック。

I'm Dr. Celine Gounder. I'm an infectious disease specialist and epidemiologist at the

セリーヌ・ガウンダー博士です。の感染症専門家、疫学者です。

NYU Grossman School of Medicine and Bellevue Hospital.

NYU Grossman School of MedicineとBellevue Hospital。

Of course better survival for viruses is not always ideal for us.

もちろん、ウイルスの生存率が上がることは、人間にとっては必ずしも理想的ではありません。

Some of those mutations, make the virus, more efficient in terms of how well it infects

これらの変異の中には、ウイルスの感染効率を高めるものもあります。

us, it might cause more severe disease, and it can also make the virus evade our

その結果、より重症化する可能性もありますし、ウイルスが人間の目から逃れることもできます。

immune systems, whether that's our immune response to infection or it could

免疫システムは、それが感染に対する免疫反応であろうと、あるいはそれが

just be an immune response to the vaccine.

ワクチンに対する免疫反応と考えられます。

And this is what people are worried about if the virus mutates in a way that makes it

そして、これは人々が心配していることですが、もしウイルスが突然変異して

spread more quickly or cause more dangerous symptoms, it can also be

より早く拡散したり、より危険な症状を引き起こしたりしますが、それだけでなく

different enough for a vaccine to no longer be effective against. What makes a virus

ワクチンが効かなくなるほどの違いがあります。ウィルスの特徴

variant fit into one of these concerning categories is all about where the mutation

変形体がこれらのカテゴリーのいずれかに当てはまるかどうかは、変異体がどこにあるかにかかっています。

is and how it changes the shape of the viruses proteins.

が、どのようにしてウイルスのタンパク質の形を変えるのか。

So when we vaccinate you, you develop an immune response specifically antibodies

ワクチンを接種すると、免疫反応として抗体ができます。

that recognize the spike protein of the SARS-CoV-2 virus, and you can think of the

SARS-CoV-2ウイルスのスパイクタンパク質を認識する、と考えることができます。

immune response to SARS-CoV-2 as sort of like two interlocking puzzle pieces. Your

SARS-CoV-2に対する免疫反応は、2つの連動したパズルピースのようなものです。あなたの

antibody is one puzzle piece and you have the virus as another puzzle piece.

抗体は1つのパズルのピースで、あなたはもう1つのパズルのピースとしてウイルスを持っています。

These puzzle pieces that Dr. Gounder is talking about are how your body

ガウンダー博士が言っているパズルのピースとは、体がどのように

recognizes any virus. It learns what the virus's proteins look like, so that it can flag

は、あらゆるウイルスを認識します。ウイルスのタンパク質の形を学習して、フラグを立てることができます。

it the next time it comes around, so the vaccine is just mimicking your body's

そのため、ワクチンはあなたの体の機能を模倣しています。

natural immune response, although we should note that in this case,

自然な免疫反応、ただしこの場合は注意が必要です。

the vaccine triggered response is more reliable because it is more robust and

ワクチンによる反応は、より強固で信頼性の高いものであるため

durable.

の耐久性があります。

As the SARS CoV-2 virus mutates, the virus side of the puzzle piece changes shape,

SARSのCoV-2ウイルスが変異すると、パズルのピースのウイルス側の形が変わる。

and your antibody puzzle piece may not fit in with that virus puzzle piece anymore.

そして、あなたの抗体のパズルピースが、そのウイルスのパズルピースに合わなくなっているかもしれません。

And so your immune system in a sense is not able to see the virus. And this is how

そうすると、ある意味、免疫システムはウイルスを見ることができないのです。そして、このように

the virus mutates to where it can get around your immune system.

ウイルスが突然変異して、免疫システムを回避できるようになる。

This is why virologists are keeping such a close eye on the variants, they need to

そのため、ウイルス学者は変異体を注視しており、その必要性を感じています。

know if these are the ones that can invade the current vaccines.

は、これらが現在のワクチンを侵すことができるものであるかどうかを知っている。

So far we've been very lucky, all of the vaccines we have are effective against the

今のところ、非常に幸運なことに、私たちが持っているすべてのワクチンが、この病気に有効です。

variants, but it's really important that scientists, doctors, continue to do

しかし、科学者や医師が継続して研究を行うことは非常に重要です。

surveillance so really testing looking for new emerging variants to make sure that

サーベイランスでは、新たに出現したバリアントを探して、実際にテストを行います。

our vaccines remain effective, and many of the companies are already developing

私たちのワクチンが有効であることを維持するために、多くの企業がすでに開発を進めています。

second generation, or you could think of them as booster vaccines, in case the virus

第二世代、つまり、ウイルスに備えたブースターワクチンと考えてもいいかもしれません。

continues to mutate and it will.

は、今後も変異し続けるでしょう。

So while current vaccines are allowing our worlds to finally reopen, the areas that have

そのため、現在のワクチンでようやく世界が再開できるようになった一方で、これまでの分野では

limited access to those vaccines are also the places that have a higher likelihood of

また、これらのワクチンへのアクセスが限られている場所は、より高い可能性を持っています。

developing variants that could eventually evade them.

最終的にはそれを回避できるような亜種を開発する。

So the more people who are infected with a virus, the more opportunities the virus has

つまり、ウイルスに感染している人が多ければ多いほど、ウイルスの機会が増えるということです。

to replicate and with each replication to mutate. And so when you let the virus

複製され、複製されるたびに突然変異する。それで、ウイルスを放っておくと

spread like wildfire that is when you see more variants emerge.

炎のように広がっていくことで、より多くのバリエーションが生まれていきます。

Ah yes, yet another good reason to get yourself vaccinated as soon as you can and

そうそう、できる限り早く予防接種を受けるべき理由がまた一つ増えましたね。

as for the question of whether we'll have to get a booster COVID shot every year like the

のように毎年COVIDのブースター注射を受けなければならないのか、という疑問については、そのようなことはありません。

flu shot, Dr Gounder says that that's an inaccurate comparison because the two

インフルエンザの予防接種について、Gounder博士は、これは不正確な比較だと述べています。

viruses mutate in completely different ways.

ウイルスは全く異なる方法で変異します。

The genetic code of the coronaviruses is really one long strand of genetic code. In

コロナウイルスの遺伝情報は、実に長い1本の遺伝情報です。で

the case of influenza viruses, their genetic code is in eight different segments or

インフルエンザウイルスの場合、その遺伝コードは8つの異なるセグメント、すなわち

strands, they can swap whole strands whole chunks of their genetic code and

遺伝コードの一部を交換して

that's what allows them to mutate much more dramatically. In the case of

それが、より劇的な変異を可能にしているのです。の場合は

coronaviruses they mutate really with just one letter changes in their genetic code

コロナウイルスは、遺伝コードの一文字の変化だけで、本当に突然変異する。

here and there. So after jumping species from animals to humans, the SARS-COV-2

があちこちにある。つまり、動物から人間へと種を飛び越えた後、SARS-COV-2の

virus has been mutating a lot, but it's likely to level off and slow its rate of mutation

ウイルスの変異は激しいが、今後はレベルダウンして変異の速度が遅くなると思われる

way down.

の道を歩いています。

So we do you anticipate that we might need booster shots or next generation

そのため、ブースターショットや次世代の注射が必要になることも想定されます。

situation where we're going to need yearly booster shots forever the way we do for

のように年に一度のブースターショットが永遠に必要になるような状況です。

the flu.

インフルエンザにかかってしまった。

Finally some good news. 0:05:04.012,1193:02:47.295 vaccines for COVID in the next couple of years here but we don't think this is a

やっと良いニュースがありました。0:05:04.012,1193:02:47.295 ここ数年でCOVIDのワクチンは増えていますが、これは私たちが考えているものではありません。

My advice is to get whatever vaccine, you can get now, because the longer you wait,

私のアドバイスは、今できる限りのワクチンを接種することです。

during that window while you're waiting, there's a very high chance that you could still

待ち時間の間に、そのウィンドウの中で、非常に高い確率で、まだ

be exposed and infected, and the whole point of getting vaccinated is really

が露出して感染してしまうので、予防接種を受ける意味は本当にあります。

to protect you from that so get what you can now and if there's something better

を守ってくれるので、今できることをやって、もっといいものがあったら

down the line, you know, then at that point you can get that next generation vaccine,

そして、その時点で次世代のワクチンを手に入れることができるのです。

but something in the future is not going to protect you right now.

が、未来の何かが今のあなたを守ってくれるわけではありません。