Name: オリンピック初のトランスジェンダー・アスリート - ニュース・レビュー (Olympics: First transgender athlete - News Review)
Uploaded: 2021-06-22T16:50:26.000Z
Duration: 11 min 2 s

Hello, Welcome to News review from BBC Learning English.

こんにちは、BBC Learning EnglishのNews Reviewへようこそ。

I'm tom And joining me this morning is Katherine.

私はトム、そして今朝はキャサリンが参加します。

おはようございます、キャサリン。

Today's story is about athletics and it's from the Tokyo olympics.

今日のお話は陸上競技のお話で、東京オリンピックのお話です。

And don't forget if you want to test yourself on the vocabulary that we study today.

また、今日勉強した語彙を自分で試してみたい方もお忘れなく。

There is a quiz at the website BBC learning english dot com.

BBC learning english dot comというサイトにクイズがあります。

Now, let's hear more about this story from a BBC radio news report.

では、この話をBBCラジオのニュースレポートから詳しく聞いてみましょう。

The New Zealand weightlifter, Laurel, Hubbard is set to become the first transgender athletes to compete at the Olympics.

ニュージーランドの重量挙げ選手、ローレル、ハバードは、オリンピックに出場する初のトランスジェンダー選手になる予定です。

The country's Olympic Committee has named her as part of the women's team for the Tokyo Games, Hubbard competed in men's competitions before transitioning in 2012.

国のオリンピック委員会は、東京大会の女子チームの一員として彼女を指名しましたが、ハバード氏は2012年に移行するまでは男子の競技に参加していました。

So an athlete from New Zealand is to enter the Tokyo olympics.

東京オリンピックにニュージーランドの選手が出場することになったんですね。

Lauren Hubbard is a weightlifter, she is also transgender, she was born male and identifies now as female.

ローレン・ハバードさんは重量挙げの選手ですが、彼女はトランスジェンダーでもあります。

Hobart is in the news because this is the first time a transgender athlete has competed in the olympics, Herbert will be on the new Zealand women's team.

ホバートでは、トランスジェンダーの選手が初めてオリンピックに出場するということで話題になっています。ハーバートはニュージーランド女子チームに所属します。

In the past, Herbert has competed on men's teams, but this year it will be the women's team.

これまでハーバートは男子チームで出場していましたが、今年は女子チームでの出場となります。

Now we've got three words and expressions from the world's media that we can use to talk about this story.

これで、世界のメディアから、この物語を語るのに使える3つの言葉や表現が出てきました。

Yes, we have trans bruise and polarizing trends, bruise and polarizing.

はい、トランスのあざとさと偏光のトレンド、あざとさと偏光があります。

では、さっそく行ってみましょう。

Catherine, can we have a look at your first headline please?

キャサリン、あなたの最初のヘッドラインを見ていただけますか？

Yes, we're starting here in the UK with the Guardian, the headline.

はい、ここイギリスでは、ガーディアンという見出しでスタートします。

Trans weightlifter laurel Hubbard set to make history at Tokyo olympics trends, transgender.

重量挙げのローレル・ハバード選手が東京オリンピックで歴史に名を刻む トレンド、トランスジェンダー

今日の話にはとても重要な言葉。

何を教えてくれるのでしょうか？

トランスジェンダーという意味です。

トランスジェンダーを短く表現したものです。

Let's look at trans is wider meaning is over across all through we use it as a prefix.

ここでは、「trans is wide」の意味である「over over all through」を接頭辞として使ってみましょう。

So you can talk about something like a transatlantic flight.

そのため、大西洋を横断するフライトのような話もできます。

If you take a plane from europe to America or America to europe, that's a transatlantic flight, it crosses the atlantic ocean.

ヨーロッパからアメリカ、アメリカからヨーロッパへ飛行機を利用する場合、それは大西洋を横断するフライトとなり、大西洋を渡ります。

If you travel across Russia by train, you're probably on the trans Siberian express, the train that traveled all the way across Russia and we use it in words like transfer or transmit to talk about going from one place to another.

列車でロシアを横断する場合は、ロシアを縦断する列車「トランス・シベリア・エクスプレス」に乗っていると思いますが、ある場所から別の場所に行くことを意味する「transfer」や「transmit」などの言葉にも使われています。

So back to transgender, if you change your gender or you have agenda, a sex that you feel is not the one you were born with.

そこでトランスジェンダーの話に戻りますが、性別が変わったり、アジェンダといって、生まれた時の性とは違うと感じる性を持っている人のことです。

So you're a man who then lives as a woman or you were born a woman and you live as a man, you are transgender.

つまり、男性でありながら女性として生活したり、女性として生まれたのに男性として生活したりするのがトランスジェンダーです。

Now, that's a very simplified way of explaining transgender.

さて、これはトランスジェンダーを説明するための非常に単純な方法です。

There are a lot of details and issues around transgenderism, which we don't have time to go in today, but trans is short for transgender and that's a brief summary of what it is.

トランスジェンダーについては、詳細や問題点がたくさんありますが、今日は時間がないので割愛しますが、トランスはtransgenderの略で、これが簡単な概要です。

Okay, so transgender people, they kind of feel that their true nature or gender identity doesn't match the sex that they were given at birth.

さて、トランスジェンダーの方々は、自分の本質や性自認が、生まれたときに与えられた性別と一致しないと感じています。

Can you give us some examples of when we could use trans or transgender there in a sentence.

文章の中でtransやtransgender thereを使う場合の例を教えてください。

So in the case of laurel Herbert, we can say laurel Hubbard is a transgender athlete or we can shorten it and say laurel Hubbard is a trans athlete.

ですから、ローレル・ハーバートの場合は、ローレル・ハーバートはトランスジェンダーのアスリートであると言えますし、短縮してローレル・ハーバートはトランスのアスリートであると言えます。

Or we can say laurel Hubbard is transgender or just laurel Hubbard is trans.

あるいは、ローレル・ハバードがトランスジェンダーであると言ったり、ローレル・ハバードがトランスであると言ったりします。

アスリートのように今すぐにでも手に入れることができる。

So laurel Hubbard, transgender athletes or we could just say laurel Hubbard is transgender.

ローレル・ハバードさんは、トランスジェンダーのアスリート、いや、ローレル・ハバードさんはトランスジェンダーだと言ってもいいでしょう。

Okay, let's move on to our summary slide.

それでは、まとめのスライドに移りましょう。

Okay, we're talking about the Tokyo olympics.

さて、今回は東京オリンピックの話です。

今はどこにでもあるものです。

We did another broadcast on the Tokyo olympics recently.

先日も東京オリンピックの中継を行いました。

We did talking about the effect of climate change on the temperature in Tokyo and the result on athletes potentially.

私たちは、気候変動が東京の気温に与える影響と、それがアスリートに与える影響について話しました。

だから、リンクをクリックしてご覧ください。

リンクをクリックするとご覧いただけます。

Great, Okay, Catherine, let's have a look at your second headline today, please.

いいですね、ではキャサリンさん、今日の2つ目のヘッドラインを見てくださいね。

And we're in Canada now with cbc, the headline.

カナダでは、cbcがヘッドラインを担当しています。

Polarizing topic sides grapple with fairness of trans women competing on female teams.

トランスジェンダーの女性が女性のチームで戦うことの公平性については、両論併記となっています。

偏光について教えてください。

If you're in the UK, if you speak american english, it's spelled with a Z as it is in this headline, but the disease is an S in british english.

イギリスでは、アメリカ英語を話す人であれば、この見出しのようにZで綴りますが、イギリス英語では病気はSです。

So if something is polarizing, it's very, very divisive.

だから、何かが偏っていると、とても、とても分裂してしまうのです。

Let's talk about the word polar to start with Now, tom if you go as far north as you possibly can on this planet, where will you be?

そもそも「極」という言葉について さて、トムがこの地球上で可能な限り北に行くとしたら、どこにいるでしょうか。

I suppose I would be at the north pole, You would and if I go as far south as I possibly can, I will be at the South Pole and can we go further apart?

私は北極にいると思いますが、そうでしょう。そして、できるだけ南に行くと、私は南極にいることになりますが、これ以上離れられますか？

We could not physically be any further apart.

私たちは、物理的にはこれ以上離れていません。

Okay, we'll be as far apart as it's possible to be.

よし、思いっきり離れてみよう。

And I guess this is where we get the figurative use right?

そして、ここからがフィギアの使い方になるのではないでしょうか？

So if you are polar opposites was just a common expression, you have completely different opinions.

つまり、正反対というのは一般的な表現で、全く違う意見を持っているということです。

There's nothing you can agree on about this particular topic.

この特別な話題について、あなたが同意できることは何もありません。

So if something is a polarizing topic, it makes people really have very, very, very different opinions.

つまり、何かが偏った話題であれば、人々は本当に、とても、とても、とても異なる意見を持つようになるのです。

And this is an example of laurel Hubbard and competing on a female team when her sex at birth was male, people have very very strong opinions.

これはローレル・ハバードの例ですが、生まれた時の性別が男性だったのに女性チームで出場した場合、人々は非常に強い意見を持っています。

So this is a very polarizing topic and we can use the verb as well can't we?

つまり、これは非常に偏った話題であり、動詞も使えるのではないか？

To polarize like a topic has the power to polarize people.

話題のように二極化することは、人を二極化させる力を持っています。

いろいろな位置に置いてみてください。

Can you give us any more examples when we could use a polarizing or polarize?

他にも、偏光やポラライズを使う例があれば教えてください。

Well, I mean there's many, we often see it in politics.

それは政治の世界でもよく見られることです。

So you could say that donald trump was a polarizing character.

だから、ドナルド・トランプは偏屈なキャラクターだったと言えるでしょう。

He polarized lots of people with his opinions.

彼は自分の意見を多くの人に伝えました。

彼は多くの偏向的な政策をとった。

We can talk about current situations and arguments over you know, Covid and the vaccine and the lockdown.

現在の状況や、コヴィドやワクチン、ロックダウンについての議論をすることができます。

これらはすべて、非常に偏ったテーマです。

Recently we had Brexit and there was very strong and very different opinions about Brexit.

最近ではBrexitがありましたが、Brexitについては非常に強い意見と、非常に異なる意見がありました。

So in politics and in your personal life we can talk about things that polarize people.

だから、政治でも私生活でも、人を二分するようなことを話すことができる。

It means it makes them have really, really different opinions.

それは、彼らの意見が本当に、本当に違うものになるということです。

すべてをひとつにまとめよう。

And let's have our summary slide for this piece of Lexus please.

そして、このレクサスの作品の要約スライドをお願いします。

So arguments in sports can be polarizing.

だから、スポーツにおける議論は両極端になる。

強い意見を生み出すことができる。

We have another news review about an argument in sport.

また、スポーツでの議論についてのニュースレビューもあります。

私たちはこれをすべて行います。

字幕リスト動画再生

オリンピック初のトランスジェンダー・アスリート - ニュース・レビュー (Olympics: First transgender athlete - News Review)

slightly

vocabulary

brilliant

express