[M:] Nervaner!!! (Nirvana) yeah I used to dress like this because it was part of my generation

M:] Nervaner!!!!(Nirvana) ええ、私も世代的にこのような格好をしていました。

[S:] "used to"

[S:] "used to"

[S:] So we don't usually do videos like this

[S:] だから、普段はこんな風に動画を撮ることはありません。

But I actually really want to show you this because this is very special to me. YouTube has mailed us a package a rather

でも、これは私にとってとても特別なものなので、どうしてもお見せしたいのです。YouTubeが私たちにパッケージを郵送してくれました......かなり

Big box like this and inside is one of the most important things that we've ever

このような大きな箱の中には、私たちにとって最も重要なものが入っています。

Received from YouTube. The first thing in here is a really nice letter, and it reads like this:

YouTubeから届きました。ここにはまず、本当に素敵な手紙が入っていて、こんな風に書かれています。

"Hey Simon and Martina, when we look back at the channel you've created, we're in awe the videos you've made and the incredible relationship

"サイモンとマルティナ、あなたたちが作ったチャンネルを振り返ると、あなたたちが作ったビデオや信じられないような関係に畏敬の念を抱いています。

You've built with your fans. These connections are what make youtube thrive. We want to send you a little something to say

ファンとの関係を築いてきた。このようなつながりがあるからこそ、youtubeは繁栄するのです。私たちは、あなたにちょっとしたメッセージを送りたいと思います。

thanks for all that you do. This gift celebrates uniqueness of your fans your channel and the community you created together.

あなたがしていることすべてに感謝します。このギフトは、あなたのファン、あなたのチャンネル、そしてあなたが一緒に作り上げたコミュニティのユニークさを称えるものです。

We know how much courage time and talent. [Both:] Uhh we don't know about that

私たちは、どれだけの勇気と時間と才能があるかを知っています。 勇気、時間、才能を知っている。

[S:] It takes to share your passion with the world

[S:] 自分の情熱を世界に伝えるために必要なこと

and we couldn't feel more fortunate to play even a small role in your success. Happy 2018. The YouTube team and

あなたの成功のために少しでも役割を果たすことができれば、これほど幸運なことはありません。2018年もよろしくお願いします。YouTubeチームと

Specifically from a partner manager says thank you for always being awesome, Hugh".He was a really cool guy as well

具体的には、パートナーマネージャーから「Thank you for always be awesome, Hugh」と言われました。

The second thing that we got right here is the thing that really

ここで得られた2つ目のものは、本当に

matters to me and actually made me really choked up when I saw it.

のことが気になって、実際に見たときには本当に胸が詰まってしまいました。

It's this right here a little plaque that says Simon and Martina

ここには、Simon and Martinaと書かれた小さなプレートがあります。

It has a little Spudgy emoji, and I'm not sure if you could read here because of how glossy

小さなSpudgyの絵文字が入っていて、いかにも光沢があってここで読めるかどうかはわかりませんが

this is but behind all of this are comments. [M:] Comments you guys have left

このようになっていますが、その裏にはコメントがあります。[M:] あなた方が残したコメント

[S:} You've left and I'm gonna read some of them without trying to cry. Your content helps me through my day

[S:}あなたが去った後、私は泣こうとせずにいくつかの作品を読むつもりです。あなたのコンテンツは、私の一日を助ける

I have learned so much from watching your videos. [M:] You're an inspiration. I love you so much X O. [S:] This concept is beyond helpful

あなたのビデオを見て、多くのことを学びました。[M:] あなたはインスピレーションの源です。I love you so much X O. [S:] This concept is beyond helpful

Thank you guys so much for being a positive impact to this world. I love you guys so much and Martina

みんな、この世界にポジティブな影響を与えてくれて本当にありがとう。私は皆さんをとても愛しています、そしてマルティナ

you are so strong and brave to be able to not only go through this, but to help other people along the way

あなたはとても強く、勇気があり、このような経験をするだけでなく、その過程で他の人々を助けることができます。

[M:] P.S Martina's mini garden is super Kawaii!! (cute)

M:] P.S マルティナのミニガーデンは超カワイイ!(かわいい)

Okay, here's the thing before *unintelligible* [S:] Whoo! Whoo boy!

さて、ここからは*意味不明* [S:] Whoo!Whoo boy!

[M:] When we opened up this plaque and we started reading these

このプラークを開いて読み始めた時には

We were just able to go through it and know from the comments and the responses what video it was in because we read

私たちはそれを見て、コメントや反応から、どのビデオに入っていたかを知ることができました。

So many comments. [S:] I- I don't think I can emphasize

多くのコメントが寄せられています。 [S:] 私は、私は強調することができないと思います。

enough how important comments are to us. More than just subscriber counts more than view counts.

コメントがどれほど重要なものであるか。登録者数よりも......閲覧数よりも......。

Comments are what motivate me more than anything else as soon as we post the video

動画を投稿すると同時に、コメントが何よりのモチベーションになります。

You know that there's notification squad, and I answer as many people as I can, I can't answer everybody

通知班があるのは知っていると思いますが、できるだけ多くの人に答えていますが、全員には答えられません。

But I try because this really

しかし、私が努力するのは、これが本当に

Really is important to me. [M:] And sometimes the two of us are answering the same comment on different computers

私にとって本当に重要なことです。 [M:] そして時々、私たち2人は同じコメントに別々のコンピュータで答えています

[S:] And then becomes and we're both racing, we're like (both yelling to answer first)

そして、二人でレースをしているようになり、（二人で叫んで先に答えよう）となった。

Like we this is

私たちのようにこれは

Really really special to us. [M:] The reason why we wanted to talk to you guys about this was because we're talking about

私たちにとって、本当に本当に特別な存在です。[M:] 私たちがこのことを皆さんにお話したいと思った理由は

You guys our community taking the time out of your day

あなたたちは、私たちのコミュニティのために時間を割いてくれました。

To watch a video and then to leave us a comment

ビデオをご覧になって、コメントをお寄せください。

Whether it's feedback on the video or something that you loved about it or the reason why?

動画の感想でも、気に入った点でも、その理由でも。

You keep coming back to our videos

何度もビデオを見に来てくれる

It is so so important to us

私たちにとって、とてもとても大切なものです。

[S:] And we answer so many comments to the point that we actually know a lot of you by name. We know

また、多くのコメントにお答えしているので、多くの方のお名前を存じ上げています。私たちが知っているのは

William Chen

ウィリアム・チェン

Awkward T, Carlina Box the indiekitten, Chris Owens we know we know I can't name all of you

Awkward T, Carlina Box the indiekitten, Chris Owens we know we know I can't name all of you

But like they're like even though we have over a million subscribers we do our best to try to connect [M:] Paisley

でも、100万人以上のチャンネル登録者がいても、私たちは最善を尽くしてつながりを持とうとしています [M:] Paisley

[S:] Paisley! with as many of you as we can't not just on YouTube

YouTubeだけでなく、できるだけ多くの皆さんと一緒にペイズリー!

But on Twitter as well on Facebook [M:] Trevor [S:] on our

しかし、TwitterやFacebook、Trevor [M:] [S:]では、私たちの

Website cyber three like we read all of your comments this

皆様のコメントを全て読ませていただいたように、ウェブサイト・サイバー3は

communication that we have with you is more fulfilling to me as a

あなたとのコミュニケーションは、私にとって、より充実したものになります。

person than any paycheck that we get to think that I

と思うのは、どんな給料よりも人としての魅力を感じます。

can speak with people that these videos connect with that's

この動画がつながっている人たちと話ができることは

That's a level of fulfillment that I don't feel anybody can have in their job. This to me is so

このような充実感は、仕事をしている人には味わえないものだと思います。このことは、私にとって

profound. [M:] The reason why I want to emphasize to you guys is that your comments motivate us. When I put out my video on

深いですね。 [M:] なぜ私が皆さんに強調したいかというと、皆さんのコメントが私たちのモチベーションになるからです。のビデオを出したとき、私は

Building a ladder and depression, and I was sharing that with you guys. I thought to myself

梯子を作って落ち込んで、それを皆さんと共有していました。私はこう思いました

I'm alone in this like I am alone in this anxiety

私はこの不安の中で一人でいるように

I'm alone in this depression, my friends don't talk about this they seem to be functioning fine

私は一人で落ち込んでいます。私の友人はこのことについて話しませんし、彼らはうまく機能しているように見えます。

This is just me so what I put up this video to share with you guys

これは私だけの話なので、皆さんと共有するためにこのビデオをアップしました。

And I saw these comments being like I'm also struggling with this or I know what you're going through or I am feeling the same

そして、私もこのことで悩んでいるとか、あなたが経験していることを知っているとか、私も同じことを感じているというようなコメントを目にしました。

Way and you guys started sharing your personal stories with me

ウェイでは、皆さんが個人的な話をしてくれるようになりました。

And then I saw you guys using the hashtags for build a ladder. It wasn't just like

そして、皆さんがbuild a ladderのハッシュタグを使っているのを見ました。のようなものではありませんでした。

Oh good this video is a success

いいね、このビデオは成功だよ

I'm not depressed suddenly like I'm still struggling with it but to see you guys

急に落ち込んだわけではなく、まだ悩んでいるような感じですが、皆さんに会えて

Reach out and share to me and for me to go

私に手を差し伸べ、共有し、私が行くために

Ducky oh my god. I'm not alone in this

ダッキー......なんてね。私は一人ではない

[S:] You know there's like even like when the doctors have diagnosed, Martina with EDS or when she sees her specialists

マルティナがEDSだと診断された時や、専門医に診てもらった時などにも

She still even thinks it herself like maybe this isn't real. Maybe I'm making this up

彼女はまだ自分でも「これは現実ではないかもしれない」と思っている。もしかしたら、これは作り話かもしれない

Maybe this is all my head and when she sees your comments. She feels like she's not actually going crazy

たぶんこれは私の頭の中だけの話で、彼女が皆さんのコメントを見ると自分がおかしくなっているわけではないと感じているようです。

[M:] Yeah, I'm sure a lot of you have had that before where you think because you can't see anything, but you're feeling it

多くの人が経験していると思いますが、目には見えないけれど、何かを感じていると思うのです。

And you're trying to explain to people and they're just like oh you're fine

周りの人に説明しても、「ああ、大丈夫だよ」と言われるだけ。

You start to really feel like you're crazy, so it means so much and when I get up in the morning

自分がおかしくなったような気がしてくるので、とても意味のあることだと思いますし、朝起きると

I go onto Twitter

ツイッターを利用する

I go on Instagram and I look up the build a ladder hashtags

インスタグラムで、"Build a ladder "のハッシュタグを調べています。

And I see what you guys are going through and I see you guys being like

そして、あなた方が経験していることを見て、あなた方が以下のように

Had a hard time getting out of bed today

今日はベッドから出るのが大変だった

But I decided to build a ladder and go up to the backyard and take a picture of the sunset

しかし、私は梯子を作って裏庭に上がり、夕日の写真を撮ることにした。

And I'm just like great idea like I'm gonna do that today like it's a back and forth. [S:] The the build a ladder

私は素晴らしいアイデアを思いついたので、今日はそれをやろうと思います。はしごを作るのは

Concept isn't something that's just for Martina its something that's for me as well, and the best way that I build my ladder

コンセプトはマルティナだけのものではなく、私にも当てはまるものであり、私が梯子を築くための最良の方法でもあります。

Whenever there are days in which I see Martina's health really going to shit, and I'm like forget this we can't do this anymore

マルティナの健康状態が悪化しているのを見るたびに、もうこのままではいけないと思ってしまう。

Let's just pack up and give up. When I see your comments,

荷物をまとめてあきらめましょう。皆さんのコメントを見ていると

I'm like I feel...

私は、私が感じるように...

Like I want to keep going I feel like I want to keep doing this like your comments are my ladder.

これからも続けていきたいような......皆さんのコメントが私のハシゴになっているような気がします。

They helped me to keep on going and I read them first thing in the morning. I wake up

それらが私を支えてくれたので、朝一番に読んでいます。目を覚ますと

I open up the studio app and I read comments. I've answered so many of your comments

スタジオのアプリを開いて、コメントを読みます。たくさんのコメントにお答えしました

While taking a dump. [M:] Sorry Guys.

糞をしながら[M:] Sorry Guys.

I've spoken with so many people while taking a dump online, you're such a huge part of our dumping routine. [M:] Well

ネットでウンコをしているときに、たくさんの人と話をしましたが、あなたは私たちのウンコの習慣にとても大きな役割を果たしています。[M:] さて

What we are trying to say is that community to us is key.

私たちが言いたいのは、私たちにとってコミュニティが重要だということです。

The relationship we've built with you guys is key.

あなた方との関係が鍵です。

And that's why we were so moved when we received this in the mail because a lot of people struggle to be like they want

多くの人が自分の思い通りにならないと悩んでいるからです。

A million subscribers they want the reduce to have a million views they want to go viral

100万人の購読者......リデュースが欲しい 100万回の再生......バイラルが欲しい

That's just not enough to keep you going. It's not enough to motivate you in a in a really good way

それだけでは、継続するには十分ではありません。それだけでは、本当に良い意味でのモチベーションを高めるには不十分です

[S:] I feel like even when the day comes that people stop watching our videos and like nobody cares anymore

[S:] 人々が私たちのビデオを見なくなり、誰も気にしなくなる日が来ても、私はそう感じます。

I'll still have those real connections and relationships with the people that I've met online and even with the people that I've met offline.

オンラインで知り合った人たちや、オフラインで知り合った人たちとも、そういったリアルなつながりや関係を持ち続けます。

Some of our really good friends are people that we've met

本当に仲の良い友人たちは、これまでに出会った人たちです。

through YouTube, through the comments section. [M:] Through our website. [S:] Through our website

YouTubeのコメント欄を通して。M:] 私たちのウェブサイトを通して。[S:] 私たちのウェブサイトを通じて

This means a lot more to us.

このことは、私たちにとってもっと大きな意味を持っています。

Not just like from a career perspective, but from like a people perspective for like our own well-being.

キャリアの観点からだけでなく、自分自身の幸福のために、人々の観点からも。

Your contribution to our community is profound.

あなたのコミュニティへの貢献は、非常に大きなものです。

[M:] When I was growing up I had a really big connection with Japan and Asia because I had a really good friends that I grew up with.

私が子供の頃、日本やアジアにはとても大きなつながりがありました。それは、一緒に育ったとても良い友人がいたからです。

And when I was going to school *old person voice* back when there was almost no internet.

そして、私が学校に通っていた頃は、インターネットがほとんどなかった頃で、*昔の人の声*。

Do you know how hard it was to find a community of people that's thought like you. I would go through school

自分と同じような考えを持つ人たちのコミュニティを見つけるのがどれほど大変だったかを知っていますか？私は学校に通い

And if I said to someone like "Oh have you heard of like Sailor Moon?" like people are into comics and they're like

もし私が誰かに「ああ、セーラームーンみたいなの聞いたことある？

"What is that?" There was no like you know way to

"What is that?"のような方法はありませんでした

Connect with people and then the internet came around and I was able to start finding people online around the world

人とのつながり、そしてインターネットが登場して、世界中のオンラインの人々を見つけることができるようになりました。

But it was still that sketchy stage

しかし、それはまだその大雑把な段階だった。

We're like I don't know what I'm talking to. [S:] You guys are the community that Martina

私たちは、自分が何を話しているのかわからないような状態です。[S:] あなたたちは、マルティナのコミュニティです。

should have had when she was growing up [M:] That I wanted! [S:] That she really wanted and for you to be here when.. (chokes up and clears throat)

彼女が成長したときに持っているべきだったもの [M:] That I wanted!彼女が本当に欲しかったもの、そしてあなたがここにいることを...（息を詰まらせて咳払い）

That means a lot hi. [M:] Just cry (T^T awh)

それはとても意味のあることです。 ただ泣くだけ(T^T awh)

Just let it all out big guys

すべてを吐き出してください。

it's okay to cry. [S:] The point is if you've seen some creators that are profoundly vile the shitty

泣いてもいいんだよ。 [S:] 要するに、もしあなたが、深く下劣なクソッタレのクリエイターを見たことがあるならば

Garbage pieces of filth and you feel that YouTube is going in the wrong direction

ゴミのような汚物のような、YouTubeが間違った方向に進んでいると感じている人

And you feel like you don't know what you could do what you can do is

そして、自分には何ができるのかわからないと感じている人......自分にできることは

Contribute to the communities that mean something to you

自分にとって大切なコミュニティに貢献する

[M:] We're not just saying our own community [S:] Leave people comments send them messages

自分たちのコミュニティだけではなく、人々にコメントを残したり、メッセージを送ったりすることができます。

Share their videos let them know let the people know who make these videos that they're important to you

彼らのビデオを共有することで、彼らがあなたにとって重要であることを、これらのビデオを作っている人たちに知らせてください。

Let them know how their videos help you out. So speaking of sharing

彼らのビデオがあなたの役に立っていることを伝えてください。では、共有といえば

We've made a playlist of other creators that we really like that we think that maybe you should check out

私たちが本当に好きなクリエイターのプレイリストを作ったので、ぜひチェックしてみてください。

And if you like their videos leave them a nice comment as well

そして、彼らのビデオが気に入ったら、素敵なコメントを残してあげてください。

[M:] And I'm hoping that you're gonna find someone new we're cut we're trying to not be like here are eight friends

君が新しい人を見つけてくれることを期待しているんだ......僕らは、ここに8人の友達がいるという風にならないようにしているんだ。

We're trying to go outside of that to a realm of videos that maybe you've not seen before. [S:] Right and the last thing in this

私たちは、その外側にある、もしかしたら皆さんがこれまでに見たことがないようなビデオの領域に行こうとしています。[S:] そう、そして最後にこの

package that we got from YouTube were extra copies of

YouTubeから送られてきたパッケージの中には、余っていた

This post that they said that we could share with some of you

この記事は、私たちが何人かの皆さんと共有することができると彼らは言った

And we want to I'm not sure if you're gonna find this weird to be like hey

そして、私たちは......あなたがこれを変だと思うかどうかはわかりませんが......ちょっとしたことです。

I left the comment on Simon and Martina's video and then they gave me like other people's comments, so if you would like one of these

SimonとMartinaのビデオにコメントを残したら、他の人のコメントのようなものをくれたので、もしあなたがこのようなものを欲しいと思ったら

Please leave a comment and then we'll pick some of you [M:] yeah we'll mail it out to you guys. They come in really nice packages.

コメントを残していただければ、あなた方の中から何人かを選んで[M:]ええ、あなた方に郵送します。とても素敵なパッケージでお届けします。

[S:] But if these are weird then. [Both:] Don't worry about it!

でも、もしこれが変だったら[Both:] 気にするな！

[M:] I understand I can send it to my mom and dad and they'll be my son! And they'll put it up on the wall

これをパパとママに送れば、パパとママは僕の息子になるんだよ。壁に貼ってくれるんだよ。

So yeah. [S:] Hey

そうそう。[S:] Hey

Really truly. Thank you. For being a part of our community [M:] You guys are awesome. It's critical to our well-being. Thank you guys so much.

本当に心から。ありがとうございます。私たちのコミュニティの一員でいてくれて [M:] あなたたちは最高です。私たちの幸福には欠かせません。皆さん、本当にありがとうございます。

(From the subtitle person, Thank you all for being awesome nasty's! This community is truly special.) *claps*

(字幕担当者より、皆さん、素晴らしいNasty'sでいてくれてありがとうございます。このコミュニティは本当に特別だよ)*claps* （拍手