You're doing good.

あなたはよくやっている。

You're a real winner.

あなたは本当の勝者です。

Mm.

ん。

Sometimes just like everybody else now, why don't I believe that?

時には他の人たちと同じように、なぜ私がそれを信じないのか？

Yeah.

うん。

Maybe you're just smarter than everybody else, Huh?

もしかしたら、あなたは他の人より頭がいいのかもしれませんね。

Better.

より良い。

It's been that way your entire life.

あなたの人生はずっとそうでした。

Except it just recently started paying dividends.

ただし、つい最近、配当が始まったばかりです。

Am I right?

そうでしょうか？

I split them.

私はそれを分けた。

That's heavy as hell.

それはそれは重いです。

And since I've been here, the true council plus seven.

そして、私がここに来てからは、真の評議会プラス7。

Yeah.

うん。

I think we have a serious walking down.

真面目に歩き倒しているのではないでしょうか。

Yeah.

うん。

Okay.

なるほど。

Let's go.

行きましょう。

I'm al thank you.

I'm al thank you.

Let's go.

行きましょう。

I think we need to call security.

警備員を呼ぶ必要があると思います。

Yeah.

うん。

I don't think they're gonna help.

彼らが助けてくれるとは思えません。

Let's go.

行きましょう。

Come on.

来てください。

Mhm.

mhm

Yeah.

うん。

Mhm.

mhm

Let's take a walk.

歩いてみよう。

Huh?

え？

Come on kid.

いい加減にしてくれ。

See if we can't get you that chicken done.

私たちがそのチキンを仕上げることができないか見てみましょう。

All right.

わかった。

Mhm.

mhm

Mhm.

mhm

It's called biometrics biometrics.

それはバイオメトリクスbiometricsと呼ばれるものです。

It's sort of like a fingerprint of your face.

顔の指紋のようなものですね。

See when the player sits down at the table, the software it reads this uh biometric profile, biometric profile of your face.

プレイヤーがテーブルに座ると、ソフトウェアがこの......バイオメトリック・プロファイル、つまり顔のバイオメトリック・プロファイルを読み取ります。

Cross references it with a database of counters.

それをカウンターのデータベースと照合します。

Mm.

ん。

So if we're probably put you and me out of business but it still can't do this.

だから、もし私たちがあなたや私を廃業に追い込んだとしても、これはできません。

Oh.

ああ。

Mhm.

ムムム。

All right well.

そうですね。

Oh you understand all this.

ああ、あなたはすべてを理解している。

You go to MIT smart boy.

あなたはMITに行ってください。

My name is cole Williams and if I ever see you in this town again I will break your cheekbone with a small hammer and then I will kill you.

私の名前はコール・ウィリアムス。もし今度この街であなたを見かけたら、小さなハンマーであなたの頬骨を折ってから、あなたを殺すでしょう。

Mhm.

ムムム。

Yeah.

うん。

Please please just take the money.

お願いだからお金を受け取ってください。

You can take it.

取ることができます。

Uh huh.

そうですね。

Tell me how's a good old professor rosa do huh?

古き良き時代のプロフェッサー・ローザはどうなのか、教えてください。

Oh yeah me and mickey.

Oh yeah me and mickey.

Mhm.

mhm

We go way back.

私たちは昔からの友人です。

I spent years chased him all over this town giving him beat downs left and right only to find him at the tables.

私は何年もかけて彼を町中で追いかけ、右往左往させた後、テーブルで彼を見つけました。

A week later he was very persistent.

一週間後、彼はとてもしつこかった。

And then one september ninth when I was in barstow at my father's funeral.

そして、ある9月9日、父の葬儀でバーストウにいたときのことです。

My casino was taken for seven figures.

私のカジノは7桁の価格で買収されました。

Can you imagine that The most ever taken by a single counter in one night?

一晩で一台のカウンターで撮影された史上最多の写真を想像してみてください。

Of course, I was naturally on ceremoniously fired.

もちろん、私は当然のことながら儀礼的に解雇された。

Funny thing, though.

しかし、面白いことに

I never saw mickey rose after that.

その後、ミッキー・ローズを見ることはなかった。

Never.

絶対にない。

Yeah.

うん。

Mm hmm.

ふむふむ。

Yeah.

うん。