Okay, how you doing?

さて、いかがでしょうか？

Ben?

ベン？

Okay.

なるほど。

Have you ever been in this room before?

この部屋に入ったことはありますか？

Yeah.

うん。

Organic chemistry in my freshman year.

1年生の時に有機化学を専攻しました。

How'd you do?

どうでしたか？

I got an a professor rosa Micky please.

I got a a professor rosa Micky please.

Is there a problem with my paper?

私の論文に問題はありませんか？

You found a more efficient method for finding true zero than Isaac Newton.

アイザック・ニュートンよりも効率的に真のゼロを求める方法を見つけたのですね。

And that my friend is not so much of a problem as it is a major ass kicking.

それは、問題というよりも、大きなお尻を叩かれているようなものなのです。

Although Newton has been dead for over 250 years.

ニュートンは250年以上前に亡くなっていますが。

So it wasn't exactly a fair fight.

つまり、フェアな戦いではなかったということです。

So it was some kind of a math club.

それは数学のクラブのようなものでした。

Don't be rude people.

失礼な人にならないように。

Piano fisher, joy joe.

ピアノ フィッシャー、ジョイジョー

You ever studied blackjack?

ブラックジャックを勉強したことがありますか？

Uh No.

Uh No.

Oh well it's really simple actually.

まあ、実際にはとても簡単です。

You play against the dealer.

ディーラーと対戦します。

Um You're given two cards.

あの......2枚のカードが渡されます。

Face cards are worth 10 points, the closest to 21 wins.

フェイスカードは10ポイントで、21に最も近いものが勝ちとなります。

If you go over, you lose.

オーバーしたら負けです。

If the dealer goes over they lose.

ディーラーがオーバーした場合は負けとなります。

It's the most popular card game in the world.

世界で最も人気のあるカードゲームです。

It's a game with memory cards drawn are the past ones to come are future and the best part it's beatable.

このゲームはメモリーカードを使ったゲームで、描かれているのは過去、来るのは未来、そして何よりも勝てる。

Are you talking about counting cards?

カードの数え方のことですか？

No, I'm talking about getting very very rich.

いや、私が言っているのは大金持ちになることだ。

You count cars right?

車の数は数えますよね？

All of you as a team.

全員が一丸となって

Yes.

はい。

When weekends and christian holidays.

週末やキリスト教の祝日の場合

Where Vegas baby.

ラスベガスのベイビーがいるところ。

So why are you telling me?

では、なぜ私に話すのか？

Well let's just say a spot opened up on our roster.

その結果、ロースターに空きができたのだと思います。

How jimmy got a job at google, jimmy, got a job at google.

jimmy, got a job at google, jimmy, got a job at google.

Yeah it's catchy.

ええ、それはキャッチーです。

I know.

知っています。

Well if you're making so much money at this then why did he take it?

これで儲かっているなら、なぜ彼はそれを受けたのか？

Ben?

ベン？

I said google not sizzler.

シズラーではなくグーグルと言いました。

Yeah, this is crazy.

ああ、これはクレイジーだ。

No, Ben, this is profitable.

いや、ベン、これは儲かるよ。

Yeah, I can't do it.

ええ、できません。

I'm sorry.

申し訳ありません。

Come on Ben, it'll be fun.

さあ、ベン、きっと楽しいよ。

Yeah, Ben, it'll be fun.

ああ、ベン、きっと楽しいよ。

No it's not that it's I just got a promotion at my job so it's kind of not a good time for me.

そうではなくて、ちょうど仕事で昇進したところなので、ちょっとタイミングが悪いんです。

We pay better.

私たちはより良い支払いをします。

Look, I can't just go to Vegas on weekends.

あのね、週末にラスベガスに行くわけにはいかないの。

Why not?

なぜだ？

Mit's on cruise control for you.

ミットはあなたのためにクルーズコントロールをしています。

You've already gotten into Harvard med.

あなたはすでにハーバード大学医学部に合格しています。

What you have to worry about?

気になることは？

How did you know that?

なぜそれを知っているのか？

I'd like to take an interest in my students?

生徒に関心を持ちたいのですが？

Well, I'm also really involved in the science competition, you know, the two R 9 competitions right now, I'm building a car that drives by itself.

科学コンテストにも力を入れていて、今は2つのR9コンテストで、自分で走る車を作っています。

Yeah, well, it's something I've been doing with my friends for over a year.

ええ、まあ、1年以上前から友達と一緒にやっていることです。

So it's kind of important, Ben let the car drive by itself.

だから、ベンが車を勝手に走らせるのは、ある意味重要なことなんだ。

Listen, you not only have a gifted mind, but you're also composed.

いいかい、君は才能があるだけでなく、落ち着きもあるんだ。

Mhm.

mhm

You don't give in to your emotions.

感情に流されない。

You think logically, Ben, you were born for this.

論理的に考えるのはベン、君はこのために生まれてきたんだ。

You'll have more fun than you've ever had in your entire life.

今までの人生で一番楽しい時間を過ごすことができます。

It's perfect.

完璧ですね。

Thank you.

ありがとうございました。

But I'm really not the right guy, so I'm sorry.

でも、私は本当に向いていないので、ごめんなさい。

Mhm.

mhm

Mhm.

mhm

Ben help this little conversation we just had will remain private.

ベンさん、今の会話は内緒にしておいてくださいね。

No, no.

いいえ、違います。

You're one of my favorite new students, and I'd hate to lose you if you know what I mean?

あなたは私のお気に入りの新入生の一人で、私はあなたを失いたくありません。

Yeah, Yeah.

うん、うん。