My first time ever in Poland with my dad

初めてのポーランドで、父と一緒に

Let's see how this is gonna go. I think we gonna have a good time

どうなるのかな？楽しい時間を過ごせそうですね

Damn b**** I'm stylin

Damn b**** I'm stylin

(Music)

(音楽)

(polish)

(ポリッシュ)

S: It's good to see you dad

S: It's good to see you dad

(Music)

(音楽)

Let me remember this forever.. having my first beer with my dad

いつまでも覚えていよう...父と初めてのビールを飲むことを

Cheers!

乾杯！（笑

D: Good stuff S: Good stuff

D: いいもの S: いいもの

Hey, so here's something different. I'm in Poland right now.

さて、ここからはちょっと変わった話です。私は今、ポーランドにいます。

Couple months ago

2ヶ月前

I was on a call with my dad and

父との電話でのやり取りや

he told me that he was gonna be visiting Poland so he could see some of his family and after Martina's father passed away

家族に会うためにポーランドに行くと言っていたし、マルティナの父親が亡くなった後も、ポーランドに行っていた。

she told me that I should really go because this is a chance that I might not get again in the future

彼女は私に、今後二度とないチャンスだから、ぜひ行くべきだと言ってくれました。

I've never been to Poland with my dad and now that he's getting older

私は父と一緒にポーランドに行ったことがありませんが、父も年を取ってきたので

I'm not sure how many more chances I'm gonna get

あと何回チャンスがあるのかわからないけど

This is gonna be a chance for me to connect with my roots in a way that I've never been able to do before

今までにない方法で自分のルーツとつながるチャンスになると思います。

I'm visiting my father's hometown in Płock

父の故郷であるプウォックを訪れる

I know nothing about it. I know nothing about the family that we're gonna meet there

私はそれについて何も知りません。そこで出会うことになる家族については何も知りません

but I'm hoping that I could go there and

が、私はそこに行けばいいと思っていますし

talk to them and hear their stories and in the process learn a little bit about myself as well and at the same time

彼らと話し、彼らの話を聞き、その過程で自分自身についても少し学ぶことができ、また同時に

this is something that is really making my dad really happy, so I'm..

これは私の父が本当に喜んでいることなので、私は・・・。

thrilled to be able to do this and I hope you like the video that I show you today

このようなことができて感激しています。今日お見せするビデオを気に入っていただければ幸いです。

My dad already met his cousin

私の父はすでに彼のいとこに会っている

(polish)

(ポリッシュ)

OH WOW! Hello! What a big boy!

OH WOW!こんにちは。大きくなりましたね。

Oh, you're a big boy. Oh yeah

Oh, you're a big boy.Oh yeah

This is my family. Let's go

これが私の家族です。レッツゴー

My dad really wants me to eat cow stomach soup. It's a very polish thing to do

父は私に牛の胃袋のスープを食べさせたいと思っています。それは非常にポリッシュなものである

D: Fantastic S: Okay

D：ファンタスティック S：オーケー

Oh, yeah

ああ、そうか

This is great!

これは素晴らしいことです。

Cow stomach

牛の胃袋

D: I told you!

D：言ったじゃないですか。

This is my chance

これが私のチャンス

To pet a big boy

大きい子を撫でるには

Oh yeah

Oh yeah

Oh yeah, how you doing big boy? Oh, yeah. Look at you, you big old doggy..

ああ、そうだな、元気かな？ああ、そうだね。見てごらん、大きな老犬のようだよ...

Oh Yeah, look at that big ol' hand

Oh Yeah, look at that big ol' hand

Wow

すごい

You see this big dog I want a big boy like this

この大きな犬を見て、私はこのような大きな男の子が欲しい

Fortunately, he's a Polish dog. So he doesn't understand English

幸いなことに、彼はポーランドの犬です。なので、英語はわかりません

So I could say this safely

だからこそ、安心して言うことができました。

very bad smell

非常に嫌な臭い

Yes, you are. Very smelly boy. Yes

そう、あなたはとても臭い少年。はい

*heavy breathing*

*重い息をしている

*Simon howling with big smelly dog*

*Simon howling with big smelly dog*（大きな臭い犬と一緒に吠えている）。

You sweet boy. Oh, you sweet boy. This is my video of Poland from now on. No more family. Just doggie

You sweet boy.ああ、君は優しい子だ。これからのポーランドの映像はこれだ。もう家族はいらない。Just doggie

When they finally pried me away from Max we drove over to Andrzej's just

マックスから私を引き離すと、私たちはAndrzejの家に向かった。

beautiful beautiful house, and that's where we're gonna meet a surprise relative

綺麗な綺麗な家で、そこでサプライズで親戚に会うことになった。

Andrzej told my dad that he'd have to guess who this person was

Andrzejは父に、この人が誰なのか当ててみてくれと言った。

Because they haven't seen or spoken with each other in nearly 40 years

40年近くも会っていない、話していないということは

more of this amazing men story in just a bit

この素晴らしい男性の物語をもう少し詳しくご紹介します。

Well, that was a hell of a night for me last night and one that I'm not gonna forget

さて、昨夜は私にとって地獄のような夜でしたが、忘れられない夜になりました。

..probably forever

おそらく永遠に

Last night was a very different experience for me because I don't speak Polish as well as I speak English and I found myself

昨晩は、私にとって非常に変わった経験となりました。というのも、私は英語を話すようにポーランド語を話すことはできませんし、自分自身が

last night, really

昨晩、本当に

Stumbling. I'd want to be able to convey something but there're words that just don't know. Now, I would lose my momentum and I'd get frustrated

つまずく。伝えたいことがあっても、わからない言葉がある。そうすると、勢いがなくなってしまって、イライラしてしまうんです。

And I actually had to apologize because of I said

と言ってしまったため、実際には謝らなければなりませんでした。

You know in English

英語で知っている

I'm usually a lot faster and I'm actually funny in English

普段はもっと速いし、実際に英語では面白いのですが

Sometimes not all the time, but sometimes and I couldn't really convey that

常にではなく、時々ではあるが、それをうまく伝えられなかった。

So a lot of last night I spent listening. I got to hear a lot of other people stories

だから、昨夜は多くの時間をリスニングに費やした。他の人の話をたくさん聞くことができました

I got to hear a lot of stories from my dad

父からいろいろな話を聞くことができました

That I never heard before and just sitting back and listening for the nights

今まで聞いたことのないような曲を、ただ座って聞いているだけで、夜は

I felt something real special

何か特別なものを感じた

Because I saw the way that my dad was able to

というのは、父のやり方を見ていたからです。

talk to everybody the way that he could tell his stories the way that he got everybody to laugh and the way that he really

みんなに話をしたり、みんなを笑わせたりして、本当に

controlled the crowd in some ways in ways that I really haven't seen him do

今まで見たことのないような方法で観客をコントロールしていました。

..in English and I felt really proud, you know felt really

...英語で、私は本当に誇りに感じていました、あなたは本当に感じていました。

Just real nice to see my dad in that light

このような形で父の姿を見ることができて本当に良かったです。

Dad, you're real cool, dude, and I wish that I could hear you speak more Polish more often in crowds like this

お父さん、あなたは本当にかっこいいですね！こんな風に大勢の人の前で話すのをもっともっと聞きたいです。

But while I'm here and while I have your attention allow me to introduce you to some of the family members

しかし、私がここにいる間に、そして皆さんが注目している間に、家族のメンバーを紹介させていただきます。

That I never knew I had

私が知らなかったこと

starting with

で始まる。

I don't know how this cuts gonna go. But let's hope it turns out all right

このカットがどうなるかはわかりません。でも、うまくいくことを祈りましょう

So if I understand this correctly

私の理解が正しければ

This guy is my dad's uncle but thirty years younger than my dad because I think

この人は親父の叔父なんだけど、親父より30歳も若いんだよね。

He was born when his dad was sixty

父が60歳の時に生まれた

By the way, if you're 60 and still having kids it's time for you to get snipped. All right, just... just leave your poor wife alone.

ところで、もしあなたが60歳でまだ子供を持っているならば、あなたは切り取られるべき時だと思います。わかったよ、ただ...かわいそうな奥さんには手を出さないでくれよ。

Ahh, what a great story loved it

ああ、なんて素敵な物語なんだろう。

S: Which one; the third, fourth? D: In the middle

S:3番目、4番目、どれですか？ D:真ん中です。

Yeah

ああ

Sh*t

Sh*t

In the first part of the video I was with my dad in Płock

ビデオの最初の部分では、私はプウォックで父と一緒にいました。

and I got to see his side of the family that I never got to meet before

今まで会えなかった彼の家族にも会うことができて

But today I'm in Złotokłos

でも、今日はズウォトクロスで

And I'm visiting my auntie Zuza who's on my mom's side of the family and 20 years ago when I visited

そして、母方の叔母であるズザに会いに行くのですが、20年前に訪れた時は

Poland and I was here for I think I was I think it was a month that I was here

ポーランドに滞在したのは、確か1ヶ月間だったと思います。

this is where I spent all my time

ここで私はすべての時間を過ごしました

and it's... it's great to be back. It's great to see my aunt still doing well.. her husband

戻ってこれてよかったです。叔母がまだ元気な姿を見ることができて嬉しいです...彼女の夫

her kid and now

彼女の子供と今

now my cousin has two of their own kids and it's weird because they've seen my YouTube videos and I'm kind of embarrassed

私のいとこには自分の子供が2人いるのですが、彼らは私のYouTubeのビデオを見ているので、ちょっと恥ずかしいですね。

But the point is I get to play with doggies and that's the most important part of this trip

でも、ワンコと遊べるということが、この旅の一番重要なポイントです。

I get to play with lots of doggies. Come here. You beautiful doggy you yes, you are

たくさんのワンコと遊べるんだ。こっちに来てね。あなたは美しいワンちゃん......そう、あなたは

I can't tell you how happy I am to play with all of these nice doggies

素敵なわんちゃん達と一緒に遊べることがどれだけ嬉しいか

When I visited my aunt last I couldn't actually eat any of her food because I had my braces done and

前に叔母を訪ねたとき、私は歯列矯正をしていたので、実際には叔母の料理を食べることができませんでした。

today was the first day that I could try her home cooking. This is tomato salad with breaded chicken

今日は、初めて彼女の家庭料理を食べることができました。これは、鶏肉のパン粉付けのトマトサラダ

potatoes and dill and homemade pickles. I loved it. I spent most of my time that night eating and talking and

ポテトとディルと自家製ピクルス。私はこれが大好きだった。その夜、私はほとんどの時間を、食べたり話したりして過ごした。

drinking so my camera operation skills were no good a couple hours in

飲んでいたので、数時間後にはカメラ操作ができなくなっていました。

But we talked to midnight and then my father and I woke up the next morning and went to a very special place in Warsaw

しかし、夜中まで話をして、翌朝、父と私は起きて、ワルシャワの特別な場所に行きました。

So right now with my father in the National Park here, it's called Łazienki ..which if my polish serves me correctly

今、父と一緒にここの国立公園にいるのですが、それは「Łazienki」と呼ばれています......私のポーランド語が正確ならば

It can mean toilets. That's not the point. The point is..

トイレの意味もある。それはポイントではありません。ポイントは...

back in May of 1977

1977年5月のことです。

My father went on his first date with my mother here three weeks later. They..

父は、3週間後にここで母と初めてのデートをした。彼らは...

submitted their papers to get married

結婚するための書類を提出しました。

It's interesting that when Martina and I started dating within one month

面白いことに、マルティナと私が1ヶ月以内に付き合い始めた時には

We bought our wedding rings and we wore them on our pinky fingers because we knew that we were gonna get married

結婚が決まっていたので、結婚指輪を買って小指にはめていました。

What's more important is I really like

もっと重要なことは、私が本当に好きな

watching my father

父を見て

feel nostalgic walk around and look at his past and have his memories of my mom

懐かしい気持ちになりながら、彼の過去を見て、彼の母との思い出を

It's a really sweet f*cking wholesome feeling

それは本当に甘いf*ckingの健全な感じです

and I'm loving it. Just loving it.

そして、私はそれを愛しています。ただ、それを愛しています。

Yeah, I'm finished my father and I spent the rest of that day walking around Warsaw

その日は、父と一緒にワルシャワの街を散策しました。

after I saw where he went on a date with my mom I

母とのデートの様子を見て、私は

Took him to the pierogi shop that Martina I ate at six years ago when we did our European tour

6年前のヨーロッパツアーの時にマルティナが食べたピエロギの店に連れて行った。

I loved it because I ordered the same pierogies from that time and I remember them the same way

当時のピロギを同じように注文して、同じように覚えているので、気に入りました

And I'm glad that my dad liked it. What do you think?

そして、父が気に入ってくれたことが嬉しい。あなたはどう思いますか？

D: It's good stuff S: Good stuff

D：いいものだよ S：いいものだよ

Then we split some blueberry pierogies, which I don't really remember having often as a kid

その後、ブルーベリーのピロギを分けて食べましたが、これは子供の頃にはあまり食べた記憶がありません。

But I remember my dad telling me how much he remembers them when he was a young child

しかし、父が幼い頃の記憶を語っていたのを覚えています。

Is it how you remember it? D: Yeah, this is it

記憶に残っていますか？D:ええ、これがそうです

S: This is it! D: Absolutely!

S:これだ！と思いました。D:絶対に!

I'm 70 years younger

70歳若返った

S: Oh yeah ..when your mom used to make these yes?

S:そうそう、あなたのお母さんがよく作ってくれましたよね？

D: My mom would make at least once a month this kind of stuff

D：母は月に一度はこのようなものを作っていました。

S: Blueberries?

S：ブルーベリー？

D: Blueberries sometimes, strawberries.. any kind S: What was your favourite kind?

D: ブルーベリー、ストロベリー...何でも S: 好きな種類は何でしたか？

D: I prefered blueberries S: Ahh.. good

D：私はブルーベリーが好きでした S。ああ...いいね

After that we went to the Zamek which is big gorgeous

そのあと、大きなゴージャスなZamekに行きました。

Museum in Warsaw's old town with really huge vaulted ceilings and a really distinct feeling

ワルシャワの旧市街にある博物館で、巨大なアーチ型の天井と独特の雰囲気を持っている

my father, interestingly

私の父は、面白いことに

has never been

は一度もありません。

The Zamek was reduced to rubble in World War 2 and when he lived in Warsaw it was still in ruins

第二次世界大戦で瓦礫と化したザメックは、彼がワルシャワに住んでいた頃はまだ廃墟のままでした。

This was the first time that he actually got to go and enjoy it after it was fully restored

完全に修復された後、実際に行って楽しむことができたのは今回が初めてだった。

We also got to see a lot of Polish art and I had a really enjoyable time sharing some fun history facts with him

また、ポーランドの芸術作品もたくさん見ることができましたし、楽しい歴史的事実を彼と共有することができて本当に楽しかったです。

such as: (Simon to his dad) Did, you know a history lesson also back in the day

などです。サイモンが父親に）昔、歴史の授業を受けたことがありますか？

this was a sign of respect for people instead of saying hello, you just wave your elbow

挨拶の代わりに肘を振るのは、人に対する敬意の表れだった。

Yeah, so you are being very respectful right now.. to get it. It's a good style..

ええ、だから今はとても尊敬しています...手に入れるために。良いスタイルだと思います...。

You see, back in the day in Poland women just used to like to hang with their ****** out

昔、ポーランドでは女性は ****** と一緒にいるのが好きだったんだ。

So that was the eh.. that's the fashion that they did back then

それが当時のファッションだったんですね。

FYI

FYI

(Accordion Music)

(アコーディオン音楽)

And now my trip comes to an end my father and I had five full days in Poland

そして、私の旅は終わりを告げました......父と私はポーランドで充実した5日間を過ごしました

I learned about new family new people that I could call my own and

自分の家族と呼べるような新しい家族、新しい人たちを知った。

More importantly for me..

私にとってはもっと重要なことです。

I learned a lot about my father and I think he learned a lot about me as well

私は父について多くのことを学びましたし、父も私について多くのことを学んだと思います。

for example:

のようになります。

(shouting) DAD!

(叫んで) DAD!

D: Yes? S: What are you thinking about my hat?

D：はい？S：私の帽子について何を考えているの？

D: I hate it!

D：嫌ですねー。

You see..

ほらね。

I learned that I got my awesome sense of fashion from my mother. Thanks mom!

私の素晴らしいファッションセンスは、母から受け継いだものだと知りました。お母さんありがとう

Next time I'm gonna shoot a video with you

次は君と一緒にビデオを撮るよ

S: (voiceover) Hi Simon, this is your cousin Magda and for some reason, you forgot to film my intro

S:ナレーション）こんにちは、Simon、これはあなたのいとこのMagdaです、なぜか私のイントロを撮るのを忘れていました。

but I understand, we were so wrapped up in great conversation

と思っていましたが、なるほど、会話に夢中になっていて

Hi Simon! This is your other cousin Monica who you don't even have any video of

サイモンさん、こんにちは。これはあなたのもう一人のいとこのモニカで、ビデオも持っていません。

you just have this one picture of me closing my eyes.

目を閉じている写真が1枚だけありますね。

At least you got some good videos of my doggies

少なくとも、私の犬たちの良いビデオを撮ってくれた。

D: You know who I am! I don't have to introduce myself! *laughter*

D：私が誰だか知っているでしょう！？自己紹介する必要はないですよね!*笑）。

(Music)

(音楽)

So that's it for this week's video if you wanna see more footage of doggies

以上、今週のビデオでしたが、もっと犬の映像を見たい方は

Yes you do cuz they're really good ones! Click on this video right here

それは、本当に良いものだからです。このビデオをクリックしてください。

And if you wanna learn more about Mr. Stawski and my family.. we got a few videos with them

また、スタウスキー氏と私の家族についてもっと知りたい方のために、彼らのビデオをいくつかご紹介します。

They're all really fun, wholesome videos. Check them out right here as well.

どれも本当に楽しくて健全な映像です。こちらもチェックしてみてください。