Oh, hey, Chandler, when you see Frankie tell him Joey Tribbiani says hello.

お、ちょっとチャンドラー フランキーに会ったらさ ジョーイ・トリビアーニがよろしく言ってたって伝えてよ

He'll know what it means.

それで通じるから

You sure he's going to be able to crack that code?

そいつ その暗号解読できんの？

You know, it's funny, the last time Paolo was here my hair was so much shorter and cuter.

ねぇ 不思議 この前パウロがここにいた時はさ 私の髪 もっと すごく短くて 可愛かったよね

All right.

分かった

Okay, but, but, you have to promise that you will not be all, like, control-y and bossy and all, you know, Monica about it.

いいよ でも、ただし 、約束して　絶対に仕切りたがったり 威張りちらしたり… 分かるでしょ モニカっぽくしないって

I promise.

約束する

All right, let's see.

分かった ちょっと見せて

Now, some of you are gonna get cut, and some of you aren't, but I promise, none of you will feel a thing.

じゃあ 切られる子も 切られない子もいるけど 約束する みんな 痛くもかゆくもないからね

Okay.

そうだね

-All right, that's it. I quit. -What? I didn't say anything.

- 分かった もういい やめた！- え？私 何も言ってないし！

Yeah, but this isn't the face of a person who trusts a person, okay?

そうだけど これは信頼している人の顔じゃない！でしょ？

This is the face of a person who, you know, doesn't trust a person.

これは その… 人を信頼していない人の顔！

I'm sorry. Sorry, Phoebe.

ごめん ごめんね フィービー

It's just, well, it's just a little shorter than what we had discussed.

ただ あの　ちょっとだけ 言ってたより短いから…

Would you relax?

落ち着いてくれる？

I know what I am doing.

ちゃんとできるから

This is how he wears it.

彼ってこんな感じでしょ

How who wears it?

誰がこんな感じって？

Demi Moore.

デミ・ムーア

Demi Moore is not a he.

デミ・ムーアは「彼」じゃない

Well, he was a he in "Arthur"and in "Ten."

え、 デミ・ムーアは『ミスター・アーサー』とか『テン』の彼でしょ

That's Dudley Moore.

それは ダドリー・ムーアでしょ！

I said I wanted it like Demi Moore.

デミ・ムーアみたいな感じがいいって言ったの！

Oh. Oh!

え、あぁ！

Oh, my God!

ちょっと 嘘でしょ！

Oh, my God!

Oh, my God.

え、 嘘～！

Oh my god, I'm sorry! I'm sorry!

どうしよう ！ごめん！ごめん！

Which one is Demi Moore?

デミ・ムーアってどの人？

She's the actress that was in "Disclosure," "Indecent Proposal," "Ghost."

女優で 『ディスクロージャー』とか『幸福の条件』とか『ゴースト』に出てた人！

Oh, oh, she's got gorgeous hair.

あぁ、あぁ！あの人の髪って素敵！

I know!

分かってる！

Oh, God!

あぁ、どうしよう！