Sunday should be warm and sunny with just a scattering of drive-bys.

日曜日は暖かく天気が良く、車からの攻撃がちらちらある程度だよ。

And I live in paradise.

そして、僕はパラダイスに住んでいる。

I've got a best friend.

親友もいる。

This is the greatest cup of coffee of all time.

これは史上最高のコーヒーだ。

Whoa!

わあ！

Mondays! Am I right, Joe?

月曜日だね！そうだろ、ジョー？

-You said it, Guy. -Yeah.

ー言ったな、ガイ。　ーまあね。

And I work at the bank.

そして、銀行で働いている。

Everybody down on the ground!

全員床にふせろ！

I thought I had everything I needed.

必要なものは全部持ってると思っていた。

But then, I met her.

しかしそこで、彼女に出会った。

Everybody down on the ground!

全員床にふせろ！

Everybody except you.

全員、あなた以外ね。

Me?

僕？

Please, I have a goldfish.

頼むよ、金魚がいるんだ。

There is something inside you, Guy.

あなたの中には何かがあるわ、ガイ。

I don't want something inside me.

自分の中に何かがあるなんて嫌だよ。

They expected you to just follow the rules, but you are so much more than that.

彼らはあなたがルールを守ることだけを期待していたけど、あなたはそれ以上だったわ。

Put these on.

これをつけて。

Okay. Fine. I... Oh, my God!

わかった、いいよ。・・・なんてこった！

What are these, trick glasses or something?

なんだこれ？トリックメガネとか？

Guy, there is no easy way to say this; this world, it's a video game.

ガイ、簡単には言う方法はないんだけど、この世界はビデオゲームなの。

You're not real.

あなたは現実じゃないの。

[Inaudible.]

【聞き取れない音】

And the guy responsible for this world is going to destroy it.

そして、この世界に責任を持つ男が、この世界を破壊しようとしているの。

You've met God?

神に会ったのか？

Yes, he's an absolute troll.

ええ、彼は完全なトロールね。

Trolls exist?

トロールって存在するの？

Buddy, if we're not real, doesn't that mean that nothing you do matters?

なあ、もし僕たちが現実でないなら、何をしても意味がないということにならないか？

I am sitting here with my best friend, trying to help him get through a tough time.

オレは親友と一緒にここに座っていて、彼がつらい時期を乗り越えるのを助けようとしている。

Now, if that's not real, I don't know what is.

それが現実じゃないなら、何が現実かわからないね。

I know this world is just a game, but this place, these people, that's all I have.

この世界はただのゲームだとわかってるけど、この場所、この人たち、それが僕のすべてだ。

So, I'm not gonna be the good guy.

だから、いい奴になんかならないよ。

Thanks, Guy!

ありがとう、ガイ！

I'm gonna be great guy.

素晴らしい奴になるんだ。

Well, enjoy your lifetime supply of virginity.

まあ、一生分の童貞を楽しんで。

Off you go!

さあ、行って！

This whole good guy routine is ruining the game!

この善人ぶった行動が、ゲームを台無しにしているんだ！

Woo!

わあ！

Terminate him.

彼を抹殺するんだ。

This is the first time I've ever driven a car before!

車を運転するのは初めてだ！

I really wish you'd mentioned that.

先にそれを言ってほしかったわ。

-Yeah-ha-ha! -Yeah-ha-ha!

ーそうだね、はは！　ーでしょう、あはは！

Come on!

もっとよ！

That actually hurt my hand.

実際に手が痛くなったよ。

We can save our world, but we have to fight together!

僕たちは世界を救うことができるけど、一緒に戦わなきゃ！

I don't know what's happening right now, but I love it!

今何が起こってるかわなんないけど、大好きだ！

Time's up, bank teller!

時間切れだ、銀行員！

Whoa!

わあ！

Nope.

いやだ。

I can't die!

死ねないんだ！

I'm never gonna die!

死ぬことはないんだ！

Woo!

やった！