The cupcake ATM Is very simple.

カップケーキのA Tです。M. とてもシンプルです。

First you hit the start button on the screen, then choose your flavor, then the icing and once you've picked your final toppings, boom, your cupcake will drop down below.

まず、画面上のスタートボタンを押して、味を選び、アイシングを選び、最後にトッピングを選びます。カップケーキが下に落ちてきます。

Got it?

それを手に入れた。

Oh, totally.

そうですね。

Your job is to stay out here and help if there are any problems.

あなたの仕事は、ここに留まって何かあったら助けることです。

Here's your uniform.

これがあなたのユニフォームです。

All right you two, follow me.

わかった、君たち二人は私についてきてくれ。

-Welcome to Cupcake Central. -Wow!

Cupcake Centralへようこそ、ワタシ。

The order from the ATM comes up on this screen here.

Aからの注文です。T.

First the batter, then the oven, the frosting, and the toppings, and finally pure cupcake perfection.

この画面には、最初に生地が出てきて、次にオーブンのレブロンのことやトピックが出てきて、最後に純粋なカップケーキの完成が出てきます。

Ohh, can we eat that?

それを食べることができるのか？

No, no eating.

食べるのはダメだから、仕事としては、完成したカップケーキを箱に入れるだけ。シールを貼って、この撮影に臨みます。

So, for your job, all you have to do is place the finished cupcake in a box, place a sticker to seal the deal, then pop it into this shoot.

Now, here's your hat and bow tie.

さて、ここであなたの帽子と蝶ネクタイです。

Oh, nice.

ああ、いいね。

Oh, no, no, I have another job for you.

ああ、いやいや、別の仕事がありますよ。

All right.

わかった。

Your job is to get all these beautiful people to buy our delicious cupcakes.

あなたの仕事は、これらの美しい人々が私たちのおいしいカップケーキを購入するために取得することです。

Just one extra rule for the job: You gotta smile.

仕事をする上で、一つだけ余分なルールがある。笑顔が大事

Come on, let's see those pearly whites.

来てください。真っ白な歯を見せてください。

No, no, much bigger, bigger, almost there.

いいえ、違います。もっと大きく、もっと大きくもうすぐだ。

Perfect.

完璧です。

There it is now.

それが今、ある。

Now, good luck.

がんばってください。

I'll be back at the end of the day.

今日の最後に戻ってきます。

Huh?

え？

Cupcake, cup... cake, cup... cake.

カップケーキ・カップケーキ・カップケーキ

Hello there, Sir.

こんにちは、お客様。

Allow me to assist you with your order.

ご注文の際には、私にお手伝いさせてください。

Uh, okay. What would you like sweat pea?

さて、あなたは何が欲しいですか？

Strawberry cream.

スイートピー、ストロベリークイーン

Ah, excellent choice.

ああ、素晴らしい選択だ。

All right.

分かった、mm hmm。

Ah. gotcha!

ガッチャ。

Okay.

なるほど。ん。

Artisan, um, is...

アルチザンは、あの、賢い子です。

Smart kid.

Okay, I got this.

よし、これでいい。

Hello there.

こんにちは。

In you go.

そして、あなたが行く、美しい男。

Beautiful.

Man, that was easy.

それは簡単でした。

You enjoy your cupcake.

ええ、カップケーキを楽しんでください。

Hello.

こんにちは。

Let me help you out there.

そこで私がお手伝いしましょう。

Oh, thanks so much.

本当にありがとうございました。

I never know how to work these things.

どうやって操作したらいいのかわからない。

God, that's no problem.

神様、何の問題もありません。

I'm here to help.

私がお手伝いします。

What would you like?

どんなものがいいですか？

Oh, hm...

ああ、そうか。

Just, uh, pick a flavor sir.

好みの味を選んでください。

Okay, okay.

なるほど。なるほど。

Chocolate.

チョコレートです。

Ah, great choice.

素晴らしい選択です。

No, no, wait.

いいえ、違います。待ってください。

Make it vanilla.

バニラを作る。

Uh, sure.

もちろんです。

What kind of frosting do you have?

霜の種類は？

Is the frost and cold?

霜が降りて寒いのかな？

How many sprinkles are you putting on?

スプリンクルは何個つけていますか？

Wait wait, no, no, no, no, no.

待って待って、ダメダメダメダメ。

Go back.

戻る。

Okay, cake.

よし、ケーキだ。

-Cut the cake. -Huh?

ケーキをカットする。なるほど。

Cupcake. Cupcake.

カップケーキのカップケーキです。ムムム。 そうそう。